× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица Чонгвана помрачнело. «Разве это возможно…? Разве это вообще человек…? Я бы съел тарт, приготовленный профессором Токийской кондитерской школы! Я бы прожил остаток жизни с этим чувством удовлетворения и экстаза…» — пробормотал Чонгван.

— Но почему он велел тебе зайти…?

— Вот и мне любопытно. Наверняка… он пытается прибрать к рукам еще и отель…?

— Отель? Какой отель?

— Да так, неважно.

Джихун, прервав любопытство Чонгвана, принял строгий вид.

— В любом случае, послушай. Если вдруг — хотя это маловероятно — Вон Джунджэ придет в кафе, первым делом спрячься. Понял? Не попадайся ему на глаза.

Хотя вряд ли он придет в такое место, но если Чонгван попадется ему на глаза, на этот раз тот действительно может устроить ему серьезный разнос.

— Я пью кофе только этой франшизы. Разве это не чересчур?

— …

— Что, если ты внезапно выставишь его? Знаешь, в каком шоке я была, когда услышала это от твоей тети?

— …Понятно.

— Джихун, к чему это вдруг? Что-то происходит и с отелем твоего отца?

— Дело не в этом, — тихо ответил Джунджэ. Что ж, если бы ее муж собирался прибрать к рукам отель, он бы полностью разорил Джихуна, а не делал его своим протеже, не давая даже закрепиться в гостиничном менеджменте.

— И ты ведь порвал с Им Сэри, верно? Это хорошо.

— …

— Боже мой. Она хорошенькая, но у этой девушки был свирепый взгляд.

— Я знаю, что это всего лишь интрижка, но все же мне хотелось бы, чтобы ты встретил веселую и добродетельную девушку. Как насчет дочери министра Кима, которая часто приходит в нашу галерею? Почему бы тебе не встретиться с ней?

Женщина осторожно высказала предложение, наблюдая за реакцией сына. Однако Джунджэ снова погрузился в свои мысли, не отвечая.

В этом не было ничего особенного — просто фамилия «министр Ким», слетевшая с уст матери, звучала похоже на имя той свиньи. Просто такая мысль.

Раздраженный на самого себя, Джунджэ крепко закрыл глаза. Последние несколько дней он вздыхал от разочарования и гнева всякий раз, когда у него появлялось время, жалея о своем поспешном решении.

Тот день. День, когда закончилась вечеринка. Он думал, что все закончится, как только он удовлетворит свое влечение, но…

«Давай остановимся».

«Простите?»

Он остановился на полуслове.

«Феромоны… а…»

«У вас болит голова…?»

«Уходи».

«Что??»

Он остановился в самый разгар действия.

Впервые в жизни. Остановка на полпути. На самом деле для Вон Джунджэ это было не более чем физическим высвобождением феромонов. Вот почему он не мог осознать, что это действие также называется «заниматься любовью». Тем не менее он ни разу не останавливался на полпути.

Он приказал Им Сэри, которая смотрела на него с недоумением, уйти и сам вернулся домой, но больше всех был в недоумении сам Вон Джунджэ. Он думал, что все закончится, как только он удовлетворит свое влечение, но в процессе, вместо того чтобы возбудиться от феромонов другого человека, он стал еще холоднее. Он был ошарашен собственным состоянием.

На самом деле самым нелепым было то, что образ свиньи продолжал всплывать в его мыслях. Того поросенка, который выглядел так, будто покатится, если его пнуть. Это было крайне раздражающе и абсурдно, поэтому Вон Джунджэ немедленно вызвал своего лечащего врача.

Как бы он ни размышлял, похоже, у него развилась зависимость от феромонов. Несмотря на то что запах был приятным, с чего бы ему вообще думать об этой свинье… Они обменялись всего парой слов, но этот аромат, казалось, отпечатался в его памяти и не желал исчезать.

Иногда рождались альфы, у которых возникала феромонная зависимость от запаха конкретного омеги. Особенно к этому были склонны те, кто отличался повышенной чувствительностью, — это состояние, при котором мозг воспринимает феромон как идеальную пару.

Некоторые альфы называли это любовью и поднимали суматоху, но для него это было не более чем болезнью.

И в этом мире не существовало неизлечимых недугов.

— Да, похоже, это феромонная зависимость.

— Значит, если я полностью исключу встречи с этим омегой, мне станет лучше?

Если бы отказ от контактов мог исцелить его, он подумал, что ему стоит немедленно убрать эту свинью с глаз долой: отправить за границу под предлогом учебы или просто где-нибудь прикопать.

— Нет. Это может лишь усугубить симптомы. От легкого тремора рук до внезапной потери сознания при воздействии феромонов других омег.

Однако рекомендации врача были иными.

— Вам нужно часто видеться с этим омегой.

— …Тогда разве симптомы зависимости не сохранятся?

— Они притупятся. У вас выработается привыкание.

…Привыкание?

Обычно лечение болезней включает в себя отказ от вредных факторов, прием лекарств или, в крайнем случае, хирургическое вмешательство.

Но лечить феромонную зависимость развитием привыкания… Это напоминало метод древних монархов, которые с детства принимали малые дозы яда, чтобы выработать иммунитет к попыткам отравления.

— Нет другого метода, кроме встреч?

— Поскольку феромоны воздействуют напрямую на мозг, на данный момент нет иного способа, кроме прямого контакта.

— Как часто это должно происходить?

— Судя по текущей медицинской практике, это занимает около года. Срок может сократиться в зависимости от интенсивности воздействия.

Значит, в конце концов, есть только один путь. Постоянно вдыхать феромоны этой свиньи, пока не появится привыкание?

Но как? Внезапно заявить: «Мне нужны твои феромоны, поэтому встречайся со мной регулярно»? Это нелепо. Выглядеть отчаянным и гоняться за этой свиньей? Было бы лучше терпеть до последнего, а когда станет совсем невыносимо — похитить его, вдохнуть феромоны и отпустить.

Он ни разу в жизни никого ни о чем не просил, будь то омега или кто-либо еще. В этом мире не было того, чего он не мог бы получить.

Более того, эта «свинья» действительно была свиньей. Все омеги, которых он встречал, даже если не были ослепительно красивы, сохраняли стройные фигуры. Казалось, омеги от природы не склонны к полноте. Все, кого он видел до сих пор, были именно такими.

У той свиньи не было ни одной привлекательной черты, как ни посмотри. Разве что светлая, чистая кожа да ясные глаза.

Это было действительно всё.

Даже если бы он обратился с такой просьбой к признанному красавцу, некоторые могли бы согласиться. Но пойти к этой свинье и попросить его источать феромоны? Ему?

Это было абсурдно, поэтому он немедленно пустился во все тяжкие, пробуя народные средства. Он даже испробовал непроверенные, нелепые методы, такие как попытка перебить этот запах феромонами другого омеги.

Как и ожидалось, все попытки провалились. На самом деле, чем больше он старался, тем сильнее становились побочные эффекты. Его тошнило, и он терял аппетит. По мере того как головные боли усиливались, он быстро отказался от этого подхода.

— Внутренние отделочные работы займут неделю. Похоже, до открытия пройдет около двух недель.

Метод, который он выбрал, мог показаться несколько экстремальным и импульсивным, почти безрассудным. Но в долгосрочной перспективе это был самый рациональный способ, не требовавший частных встреч.

— …Это быстрее, чем я ожидал.

— Да, это стало возможным благодаря тому, что арендаторы кафе согласились быстро съехать из-за выгодных условий.

Это было слишком медленно.

На самом деле, вытеснить крупную франшизу, сделать ремонт и открыть собственное заведение всего за три недели считалось невероятно быстрым делом, но даже оставшиеся две недели казались ему слишком долгими. Его голова и так раскалывалась, а при столкновении с омегами в компании боль лишь усиливалась.

Но он должен был терпеть.

Если бы он стал искать его сейчас только из-за головной боли, прося дать вдохнуть его феромоны, он выглядел бы жалко в собственных глазах.

И какую бы причину он ни привел, его гордость была задета. Мысль о том, чтобы придумывать поводы для встреч с этой свиньей только из-за феромонов, невероятно раздражала.

В любом случае, через две недели он будет видеть его каждый день.

***

Джихун вошел внутрь кафе, которое находилось в самом разгаре ремонта.

По правде говоря, он был несколько ошарашен тем, как быстро продвигаются дела, но поскольку проект реализовывался под его именем, он хотел убедиться, что всё от начала до конца идеально.

— Освещение сочетается лучше, чем я думал, так что мы могли бы сделать интерьер чуть более естественным, чем в первоначальном дизайне.

— Хён, ты действительно угадал мой вкус. Я подумал точно о том же, когда вошел.

Джихун передал упакованный кофе дизайнеру интерьеров. Этот человек был генеральным директором самой успешной на данный момент дизайнерской компании в Южной Корее, и Джихун случайно познакомился с ним еще в годы учебы за границей. Теперь, когда тот был женатым человеком с двумя детьми, Джихун мог спокойно доверить ему оформление помещения.

По правде говоря, он мог бы просто оставить всё профессионалам и отстраниться, но, верный своей дотошной натуре, Джихун должен был видеть и подтверждать всё от А до Я сам. Будь то интерьер или вкус.

— Ого!

И судя по реакции Чонгвана, который последовал за Джихуном, интерьер, похоже, удался.

http://bllate.org/book/18441/1790099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода