× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Unrestrained Starlight / Неудержимый звёздный свет: Розділ 012. Разъяснение на прямой трансляции YC

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В квартире.


Чжоу Или только проснулся и был в хорошем настроении. Дома он одевался небрежно: свободная чёрная безрукавка, широкие шорты и несколько торчащих синих прядей на голове. В таком виде он уже собирался выйти.


Но внезапно остановился.


О чём Шэнь Цзисин собирался сегодня с ним поговорить?


…Разумное объяснение, кажется?


Рука, лежавшая на дверной ручке, отпустила её. Чжоу Или одной рукой задрал край майки и снял её через голову, обнажив крепкую, прекрасно сложенную верхнюю часть тела.


Напевая от хорошего настроения, он направился в гардеробную.


Полчаса спустя —


появился элегантный и роскошный молодой господин. Чёрная шёлковая рубашка переливалась в полумраке, рукава были небрежно закатаны до привлекательных локтей, а на запястье сияли платиновые часы Patek Philippe с синим звёздным небом.


Казалось, даже пылинки вокруг него светились.


Он изящно направился к гостевой спальне и высокомерно пнул дверь:


— Ну, говори. Как собираешься объясняться?


Ответа не было.


Надменное выражение Чжоу Или слегка застыло. Подождав мгновение, он нахмурился и толкнул дверь.


«…»


Он провёл языком по зубам и холодно хмыкнул:


— Отлично. Человека опять нет.


Спустившись вниз, Чжоу Или убедился, что в квартире не осталось и следа маленькой белой птицы.


Он не выдержал и рассмеялся от злости.


— Прекрасно.


— Значит, мой дом для него гостиница?




Прямой эфир YC был мучительно долгим и скучным.


Большинство присутствующих пришли ради разоблачений о Шэнь Цзисине, но их насильно заставили два часа смотреть презентацию новинок.


Журналисты устали держать тяжёлые камеры и на собственной шкуре поняли выражение:


деньги зарабатывать трудно, а дерьмо жрать ещё труднее.


— Брат Шэнь, вы правда не свяжетесь с супругами Герберт? — всё ещё тревожно спросил Сюнсюн.


Даже его не самый сообразительный мозг понимал, что Фан Сыцянь не станет бескорыстно помогать Шэнь Цзисину.


Супругов Герберт наверняка обманули!


Шэнь Цзисин отдыхал с закрытыми глазами и спокойно бросил:


— У меня нет их контактов.


Сюнсюн: «?»


Пэй Мин: «???»


Он указал на Фан Сыцяня на сцене:


— Этот парень не привёз сюда двух мошенников?


Шэнь Цзисину стало забавно:


— Вряд ли. Мы действительно кое-как связаны…


Но он явно не хотел объяснять, и Пэй Мин тактично не стал расспрашивать.


Всё равно скоро станет ясно.


Наконец презентация новинок закончилась.


YC отлично воспользовался чужой популярностью, и довольная физиономия представителей бренда заставила Пэй Мина холодно усмехнуться.


— Толку от этой рекламы, если никто ничего не купит?


Когда-то они отказали этому бренду, и тот, судя по всему, затаил обиду, постоянно строя им козни.


Пэй Мину было лень играть с ними.


Микрофон передали Фан Сыцяню. Он мягко улыбнулся:


— Перед завершением церемонии в честь второй годовщины элитного ювелирного бренда YC я хотел бы ненадолго занять ваше время.


Началось. Наконец-то.


Журналисты тут же снова подняли камеры.


— Думаю, все уже немного слышали об этой истории, — Фан Сыцянь выглядел мягким, вежливым и виноватым. — Я понимаю, что занимать общественное внимание нехорошо, однако всегда считал актёра Шэня своим наставником и вдохновителем. Раз уж мне случайно выпала возможность что-то для него сделать, я с радостью помогу.


Эти слова были безупречны и ещё сильнее укрепили его образ заботливого мужчины.


Но журналисты в зале думали:


«Хочется пальнуть по тебе из пушки».


Все были людьми из индустрии и прекрасно понимали его намерения. Два часа рекламировать новинки за счёт известности Шэнь Цзисина — кто получил выгоду, было очевидно.


В комментариях трансляции:


「Братик такой добрый и нежный, я плачу!»


「Он всё ещё считает Шэнь Цзисина своим наставником. Кто знает, сколько времени фанаты суперзвезды преследовали и ругали его. Братик, ты настолько хороший, что за тебя больно…」


「Фанфан всегда такой. Все остальные бегут подальше, а только он готов выступить. Фанаты Шэня действительно должны перед ним извиниться.」


「Смешно. У суперзвезды Шэня вообще ещё остались фанаты?」


「…………」


Фан Сыцянь взглянул на экран трансляции, и уголок губ едва заметно приподнялся.


— А теперь поприветствуем супругов Герберт.


Пэй Мин мгновенно выпрямился.


Шэнь Цзисин наконец открыл глаза и спокойно посмотрел в окно.


На сцену поднималась любящая пожилая пара. Господин Герберт не забывал поддерживать жену на ступеньках. Оба были одеты сдержанно и элегантно.


Их благородная манера и правда чем-то напоминала актёра Шэня.


Но родителями по крови они быть никак не могли.


Оба супруга Герберт были чистокровными французами с серебряными волосами и серыми глазами.


「Это шутка?»


「Пригласить иностранцев для оправдания? Актёр Шэнь совсем сошёл с ума?»


「Если они посмеют заявить, что Шэнь Цзисин их сын, я буду смеяться целый год. Что за нелепость: два француза родили чистокровного китайца?»


И они действительно это сказали.


Господин Герберт передал микрофон жене. Госпожа Герберт поправила изящную старинную шляпку с кружевами и на хорошем, но старческом английском сказала:


— Nova — наш ребёнок.


По залу прокатилась волна возгласов.


Экран трансляции заполнили вопросительные знаки.


Госпожа Герберт не умела читать по-китайски, но понимала вопросительные знаки.


Поэтому мягко и неторопливо объяснила:


— Nova — азиатский юноша, которого в нашей стране называли восточной звездой. У него красивое китайское имя — Шэнь Цзисин.


Глаза пожилой госпожи Герберт были мутными, но добрыми. Несмотря на возраст, она говорила совершенно искренне.


Даже насмешливых комментариев стало меньше.


«У него красивое китайское имя — Шэнь Цзисин».


Эту фразу она произнесла по-китайски. В её неловком произношении было что-то по-настоящему искреннее. Пэй Мин невольно посмотрел на Шэнь Цзисина.


Тот слегка опустил глаза. Его профиль казался тонким, как лёд, и никаких эмоций нельзя было разглядеть.


— Почему актёр Шэнь ваш ребёнок? — мужчина-журналист внизу взглянул на кого-то на сцене и задал вопрос по-английски.


В его тоне звучали насмешка и издёвка.


— Простите за прямоту, но вы двое вряд ли могли родить такого ребёнка, как актёр Шэнь.


В зале раздался смех.


Госпожа Герберт, словно глядя на шалящих детей, сохранила мягкое и доброе выражение.


— Nova — ребёнок, которого мы усыновили.


Эту фразу она неожиданно произнесла по-французски.


Журналист французского не знал и растерянно посмотрел на мужчину в белом костюме.


Фан Сыцянь доброжелательно перевёл:


— А, когда-то усыновлённый ребёнок?


Явное удивление в его голосе озадачило и зрителей, и супругов Герберт.


Этот юноша… разве не знал правду?


Госпожа Герберт нахмурилась, чувствуя неладное.


Затем услышала, как Фан Сыцянь с улыбкой продолжил:


— А почему потом вы отказались от усыновления? Актёр Шэнь что-то сделал?


Госпожа Герберт пошатнулась.


В её старых серых глазах появились боль и неверие, когда она посмотрела на китайского юношу перед собой.


Даже при всей мягкости и доброте она поняла: этот человек её использовал.


Что… он хочет сделать?


Разве он не друг Nova?


В этот момент микрофон осторожно забрали из её рук.


Старый Герберт повернулся к журналистам. В морщинистом лице ещё угадывалась прежняя красота, а старые серые глаза были тяжёлыми и решительными.


— Мы усыновили Nova двадцать один год назад. Ему было всего шесть лет. Он был красивым, послушным и разумным ребёнком.


— К сожалению…


Фан Сыцянь слегка прищурился.


Все затаили дыхание.


— Из-за наших обстоятельств мы не смогли продолжать заботиться о нём и растить его.


— Поэтому с болью вернули его на родину.


В глазах старого Герберта проступили красные слёзы. Он обнял жену за плечи.


— Но в наших сердцах он навсегда останется нашим ребёнком.


— Как любая любящая семья, мы всегда будем его опорой и тихой гаванью, к которой он сможет вернуться.

http://bllate.org/book/18438/1762232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу