× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Unrestrained Starlight / Неудержимый звёздный свет: Глава 004. Сердце дрогнуло после первого весеннего грома

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ванной шумела вода.


Матовая стеклянная перегородка очерчивала высокую фигуру мужчины. Вода стекала по рельефным мышцам, линии тела были плавными, борозды пресса — чёткими, и от всего его тела исходила мощная дикая притягательность.


Шум воды прекратился.


Чжоу Или вышел в свободно запахнутом халате, положив на голову белое полотенце.


Оставленный у кровати телефон звякнул.


「“S” перевёл вам 10 000 юаней」


Одной рукой вытирая мокрые волосы, Чжоу Или слегка приподнял бровь и неторопливо набрал:


«Ты кофе покупаешь или меня?»


Он не отправил сообщение. Нахмурившись, посмотрел две секунды и решил не доставлять Шэнь Цзисину такого удовольствия.


У того сейчас взгляд на него был совсем не чистым.


Поэтому он удалил текст и отправил вопросительный знак.


【z】: ?


【S】: За аренду. Мне придётся какое-то время пожить у тебя. Срок неизвестен. Если не хватит, потом доплачу.


【z】: ?


Шэнь Цзисин нахмурился.


Он что, умеет отправлять только вопросительные знаки?


【z】: Понял.


С видом человека, который разгадал всё на свете, Чжоу Или холодно усмехнулся и одной рукой набрал:


【z】: Значит, снаружи так трудно найти жильё, что тебе остаётся только каждый день торчать у меня.


【z】: Понял. Живи.


「Перевод 10 000 юаней возвращён」


Всё это словно говорило: «Молодой господин прекрасно понимает, что у тебя на уме. Просто сегодня он в хорошем настроении и не хочет разоблачать. Да и такую мелочь молодой господин не считает деньгами».


Глядя на диалог, Шэнь Цзисин почувствовал нелепое веселье.


Он вообще не любил что-либо объяснять.


【S】: Думай как хочешь.


Он отложил телефон и стал расстёгивать рубашку. Пальцы коснулись серебряной цепочки, на конце которой висела серебристо-чёрная шестиконечная звезда.


Неизвестно, какая мысль задела его, но, придя в себя, он слегка прижал ладонь к желудку.


Телефон снова зазвонил.


【z】: Вообще-то я хотел оставить тебе хоть немного достоинства. Может, сам посмотришь на наши имена в WeChat?


Шэнь Цзисин:


— ?


У одного имя было S, у другого — z.


Сейчас многие использовали буквы в качестве имён WeChat. Шэнь Цзисин не видел в этом ничего странного.


【z】: Разве раньше у тебя не стояла одна точка?


【z】: Ты это специально?


Нельзя было сказать, что Чжоу Или совсем уж додумывал. Они почти четыре года не общались, особенно после того, как расстались на такой плохой ноте.


И вот Шэнь Цзисин, доведённый до безвыходного положения, пришёл к нему и намеренно говорил двусмысленные вещи.


«Мне некуда идти».


«Ты можешь меня приютить?»


«Можешь купить мне кофе?»


«Можно мне жить у тебя столько, сколько захочу?»


Это всё было, мать его, слишком двусмысленно.


Имя в WeChat являлось всего лишь небольшой уликой.


Шэнь Цзисин, вероятно, тоже ненадолго потерял дар речи, а потом решил, что нельзя и дальше позволять ему бесчинствовать.


【S】: Они одинаковые? Посмотри внимательнее.


【z】: ?


Чжоу Или, согнув длинную ногу, прислонился к изголовью и подумал: «Хоть весь день смотри — это всё равно латинские буквы».


В следующую секунду пришло сообщение.


【S】: Я старше тебя.


— …


— ……


Тишину ночной квартиры разорвало ругательство потерпевшего сокрушительное поражение молодого господина Чжоу.


— Блядь.


«Лучше бы ты прямо сейчас убрался из моего дома».


Чжоу Или холодно уставился на экран, но в конце проглотил эту фразу.


Слишком по-детски.


Он равнодушно провёл пальцем по экрану и сменил имя в WeChat на длинную строку «ZZZZZZZ». Только тогда удовлетворённо бросил телефон на подушку.


Возможно, потому что привычная тишина была нарушена, в полусне он снова вспомнил первую встречу с Шэнь Цзисином.


— Какой ещё репетитор?


Черноволосый юноша был в сине-белой баскетбольной форме с номером 24 и синей повязкой на лбу. От него веяло дерзкой юностью. Он отбивал мяч и негромко усмехнулся:


— Не нужен. Пусть идёт обратно, откуда пришёл.


— Негодяй!


Мужчина средних лет ударил ладонью по столу. Его суровое лицо внушало страх.


— На свои оценки посмотри! Набрал 666 и ещё смеешь говорить, что репетитор не нужен?


Дворецкий поспешил мягко вмешаться:


— 666 не так уж мало…


Мужчина холодно усмехнулся:


— По шесть баллов по китайскому, математике и английскому.


Старый дворецкий:


— Вот оно что…


Такой результат и правда был не каждому под силу.


Точнее, молодой господин в своём бунтарском возрасте просто игрался.


Черноволосый юноша стоял на свету, держа мяч. Он выглядел совершенно беззаботным.


Его нераскаянный вид ещё больше разозлил Чжоу Хэнъяна.


— С таким отношением ты вообще поступишь в университет?


Воздух словно застыл.


Даже старый дворецкий широко раскрыл глаза и замолчал.


Чжоу Хэнъян нахмурился. Неужели он сказал слишком жёстко?


Вдруг мяч ударился о пол, подпрыгнул и вернулся в ладонь юноши.


Тот заговорил:


— Пап.


В его голосе было непонятно что — смех или насмешка.


— Я на первом курсе.


— …


— Не вмешивайся в мои дела, а я не буду вмешиваться в твои грязные истории на стороне.


Юноша прижал мяч к узкой талии и безразлично улыбнулся.


— Разве так не лучше?


Лицо Чжоу Хэнъяна стало мрачным. Он промолчал.


Пришлось вмешаться старому дворецкому:


— Молодой господин, господин всё-таки заботится о вас… Если бы госпожа была жива, она наверняка хотела бы, чтобы вы продолжали заниматься музыкой.


Дворецкий заговорил — и тут же начал вытирать слёзы.


Выражение Чжоу Или действительно смягчилось.


Старый дворецкий поспешил добавить:


— Господин специально нашёл для вас талантливого студента из лучшей музыкальной академии мира. Разве в детстве вы не любили играть на фортепиано?


— Тогда все называли вас гением.


Чжоу Хэнъян вовремя вставил:


— Хм, ты унаследовал хотя бы половину музыкального таланта матери. С сегодняшнего дня…


«Бах!»


Оранжевый мяч с силой ударился о пол, оглушительно подпрыгнул и покатился вдаль.


Все вздрогнули.


Чжоу Хэнъян яростно уставился на сына:


— Ты чего психуешь? Напугал меня до смерти.


Глаза юноши налились красным. Он смотрел на отца, как разъярённый львёнок.


— Попробуй ещё раз упомянуть мою маму.


— Что ты сказал?


— Не смей больше произносить её имя. А твой мировой гений пусть убирается туда, откуда пришёл.


Чжоу Или с холодным лицом направился к выходу.


— Я никогда не буду учиться играть на форте…


Он резко остановился и едва не столкнулся с вошедшим человеком.


В нос ударил прохладный аромат: лёгкий белый сандал, в шлейфе которого едва ощущалась сладость.


Перед ним стоял молодой мужчина в белом и чёрном. Черты его лица были ясными, как линии тушью. Краем холодного взгляда он посмотрел за спину Чжоу Или.


— Ссоритесь?


Лёгкое дыхание шевельнуло волосы на шее юноши.


Чжоу Или весь застыл.


Тот уже сам отступил, увеличивая слишком маленькое расстояние, и вежливо сказал:


— Продолжайте. Я зайду позже.


— …


Какой же он вежливый.


Чжоу Или смотрел на него. В вечернем свете этот человек казался чистым и прозрачным, словно нефрит.


Опущенные холодные ресницы были длинными и прямыми.


Вдруг он спокойно поднял глаза. В тот миг, когда их взгляды встретились, словно после первого весеннего грома прошёл мелкий дождь, и сердце Чжоу Или без причины дрогнуло.


Он первым отвёл взгляд, опустил голову и прошёл мимо.


— Ты студент Королевской музыкальной академии «Венера»? — донёсся сзади вопрос Чжоу Хэнъяна.


Сопротивление сына явно ничего для него не значило. Чжоу Хэнъян всегда признавал только собственные решения.


— Да.


Чистый, глубокий голос прозвучал спокойно.


— Шэнь Цзисин. Двадцать лет.


Чжоу Или не остановился. Он прошёл через летний сад, утопающий в цветах.


«Двадцать?»


На дерзком лице юноши появилась насмешка.


— Ха. Откуда взялся этот мошенник.


——


На словах Сяо Чжоу: «Ха. Откуда взялся этот мошенник».


В мыслях: «Чёрт, я встретил небожителя» :-D


Чтобы соответствовать требованиям проверки сайта, возраст персонажей был изменён, и все воспоминания перенесены в университетский период. Но разница между прошлым и настоящим по-прежнему составляет восемь лет. (Не придирайтесь к возрасту, там есть несостыковка. Простите за неудобство ╥﹏╥)

#

http://bllate.org/book/18438/1762203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода