× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Reincarnation Bureau Just Messed Up the Lives of the War God and His Soulmate / Бюро Перерождений испортило жизни Богу Войны и его соулмейту [Перевод завершён✅]: ~~~Экстра: Тысячелетняя тень верности (СЯО БО)~~~

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Есть души, скованные пылающей, всепоглощающей любовью, а есть те, что связаны простой боевой дружбой и негласной клятвой.

Сяо Бо никогда не был непревзойдённым воином вроде Хэй Яньшаня, чей клинок рассекал ветер.

В Древнем Китае он был всего лишь рядовым солдатом — одним из тысяч на замерзающем рубеже, чью жизнь во время кровавой стычки спас суровый и молчаливый замгенерала.

С того самого дня Сяо Бо стал самой верной тенью «армии Ли-Хэй».

Именно он в те снежные ночи стоял в молчаливом карауле у командирского шатра, стойко терпя лютый мороз, чтобы никто не посмел потревожить украденные мгновения между генералом и его заместителем.

Именно он с понимающей улыбкой наблюдал за тем, как их взгляды пересекались над костром, осознавая: то, что было между этими двумя, сильнее любой земной империи.

И именно он стоял в толпе в день казни. Задыхаясь от слёз, он беспомощно смотрел, как паранойя императора стирает в прах две самые яркие звезды этого мира.

Когда Ли Чжаньсянь прошептал то последнее, роковое желание под лезвием палача, Сяо Бо дал молчаливый обет:

«Что бы ни ждало их у Жёлтых Источников, я присмотрю за своим другом».

Чего он не мог знать, так это о тысячелетнем аде, который обрушит на них единственная пролитая пиала чая в небесном Бюро Реинкарнаций.

Мост Найхэ сыграл свою роль и с ним, лишив имён и лиц из прошлого, но так и не смог до конца стереть въевшийся в самые кости инстинкт — защищать душу, которая когда-то спасла ему жизнь.

Оказавшись между двух огней — Красной Нитью Судьбы и аномальным «Протоколом Желаний», — душа Сяо Бо тоже была втянута в этот бесконечный круговорот.

Жизнь за жизнью он перерождался, неизменно оставаясь рядом с Хэй Яньшанем и служа единственным утешительным якорем постоянства посреди космического хаоса.

Восемь жизней. Тысяча лет разминувшихся судеб.

Сяо Бо всегда был рядом.

Он видел это непреодолимое притяжение, мимолётную надежду, а затем — жестокую, невидимую стену системы, которая в самый последний миг всегда вбивала между ними клин. Он молча помогал им проходить через тысячелетнюю агонию их любви.

Он был верным другом, немым свидетелем, который появлялся в каждом воплощении, чтобы врачевать необъяснимые, глубокие раны на душе друга — даже когда сам Яньшань не помнил, отчего исходит кровью его сердце.

Даже лишённая воспоминаний, душа Сяо Бо велась древним эхом резонанса, тихим притяжением, которое всегда влекло его к Яньшаню, едва мир вокруг становился слишком холодным.

И вот теперь, после тысячи лет одиноких смертей и ложных шагов, наступил 2026 год.

В мастерской факультета современной архитектуры в воздухе витали ароматы графита, свежего кофе и бумаги.

Полуденный солнечный свет окрашивал чертёжные столы в золотистые тона.

— Эй, Яньшань! Если ты проведёшь на этом чертеже ещё хоть одну линию, то точно порвёшь бумагу! — рассмеялся Сяо Бо, пододвигая недопитую чашку кофе к столу тихого, предельно сосредоточенного юноши.

Хэй Яньшань, застенчивый студент-архитектор, вынырнул из оцепенения, и пальцы замерли на карандаше, который он сжимал изо всех сил.

Подняв взгляд, он подарил другу слабую улыбку:

— Я просто пытаюсь довести всё до идеала, Бо-гэ.

Сяо Бо запрыгнул на край соседнего стола, непринуждённо покачивая ногами.

Его взгляд скользнул к странице, открытой на ноутбуке Яньшаня. На экране отображался профиль личного аккаунта в XHS, куда тот выкладывал фотографии заброшенных мест и городской архитектуры.

Вверху экрана Сяо Бо заметил уведомление — отметку-«сердечко» от одного постоянного подписчика, на которую Яньшань заворожённо смотрел.

Глубоко в душе, под покровом стёршейся за тысячу лет истории, Сяо Бо почувствовал странное, знакомое тепло при виде этого уведомления.

Он не знал почему, но ощутил необъяснимое желание подтолкнуть друга к этому сближению.

— Опять засмотрелся на лайки от своего любимого подписчика? — слегка подразнил его Сяо Бо, хотя в глазах читалась подсознательная, нежная забота.

Яньшань немного покраснел и поспешно захлопнул ноутбук, словно его застали за чем-то предосудительным.

— Я... я просто ищу вдохновение для пространственного дизайна. То, как он откликается на мои работы... это ощущается так... знакомо. Будто он понимает, каково это — быть абсолютно одиноким во тьме.

Сердце Сяо Бо на мгновение сжалось от внезапного, острого укола узнавания, причину которого он никак не мог понять.

— Знаешь, Яньшань, — тихо проговорил Сяо Бо, и голос его вдруг утратил привычную лёгкость, обретя глубокие раскаты, удивившие даже его самого. — Порой люди похожи на параллельные линии на чертеже. Кажется, будто сколько бы они ни тянулись бок о бок, им никогда не пересечься. Но жизнь — это не плоский лист бумаги. Пространство изгибается, и иногда... иногда даже самые строгие правила переписываются.

Яньшань в замешательстве похлопал глазами, глядя на друга.

По какой-то причине присутствие Бо-гэ всегда успокаивало его, будто оно было воплощением древнего, въевшегося в саму его суть чувства безопасности.

Сяо Бо лишь тепло улыбнулся и взъерошил Яньшаню волосы — рука двинулась с той же инстинктивной нежностью, с какой сотни жизней назад он касался боевого товарища в занесённом снегом лагере.

Пусть он и не знал о сбое небесных чиновников, Сяо Бо ощущал витавшее в воздухе электрическое напряжение неизбежных перемен.

Пусть Небеса чинили им препятствия, а Мост Найхэ украл воспоминания, но он был здесь.

Как друг. Как свидетель...

Он оставался рядом с Хэй Яньшанем и в этой жизни — вплоть до того самого рокового падения с небес, когда Бог Войны наконец сокрушил стены судьбы, чтобы найти дорогу домой.

http://bllate.org/book/18436/1789026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода