× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Reincarnation Bureau Just Messed Up the Lives of the War God and His Soulmate / Бюро Перерождений испортило жизни Богу Войны и его соулмейту [Переклад завершено✅]: ~~~Капля чая, тысяча лет холода~~~

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снег, валивший над имперской столицей, был не по сезону густым, будто сами небеса стремились погрести под ним позор нынешней династии.

Перед возвышавшимися Полуденными Вратами плаха была скользкой от смеси подтаявшего льда и тёмной, застывающей на ветру крови.

На деревянном помосте бок о бок стояли на коленях двое мужчин.

С них сорвали шёлковые доспехи, оставив лишь тонкие белые одежды узников, трепетавшие на пронизывающем ветру, словно хрупкие мотыльки.

Слева стоял на коленях Ли Чжаньсянь, Бог Войны.

Всего неделю назад его имя произносили с трепетным благоговением по всей империи. Он обезопасил северные границы, расширил владения императора и обладал столь блестящим умом, что, как говорили, мог перехитрить самих богов.

Однако выдающийся ум подданного порождает лишь паранойю в душе правителя.

Сфабрикованное письмо, выбитое под пытками признание слуги и призрачное обвинение в «государственной измене» — вот и всё, что потребовалось, чтобы сокрушить величайшую опору империи.

Справа от него стоял на коленях Хэй Яньшань.

Он был тенью Ли Чжаньсяня, его верным заместителем и тем самым мальчишкой, с которым они в детстве вместе воровали сливы в южных двориках.

И если Ли Чжаньсянь был подобен спокойному, расчётливому ветру, то Хэй Яньшань оставался несокрушимой твердью.

Он мог бежать. Ему давали шанс отречься от генерала и сохранить жизнь.

Вместо этого он плюнул кровью в лицо императорскому дознавателю и потребовал разделить плаху с командиром.

Тяжёлое, удушливое молчание собравшейся толпы было красноречивее любых слов. Никто не ликовал.

Люди молча плакали в рукава, в страхе перед ищейками императора оплакивая тех, кто защищал их покой.

Ли Чжаньсянь слегка повернул голову. Его смоляные волосы, лишённые церемониального венца-гуань, упали на бледное, покрытое ссадинами лицо. Он посмотрел на человека рядом.

Им не были нужны слова. И никогда не были нужны. Преданность, что связывала их, выходила далеко за тесные рамки обычного братства или воинского долга.

Это было тихое, всепоглощающее пламя, о котором никогда не говорили вслух, но настолько глубокое, что приход смерти казался лишь шагом в соседнюю комнату — пока они делали его вместе.

Хэй Яньшань встретил его взгляд. Челюсти его были сжаты, а тёмные глаза горели неистовым огнём, в котором не было и капли страха.

Он едва заметно улыбнулся Ли Чжаньсяню — лишь тень того мальчишки, который когда-то перевязывал ему разбитые колени.

«Я здесь, — говорила эта улыбка. — Я твой, до самого конца».

Глубокая, разрывающая боль пронзила грудь Ли Чжаньсяня — куда острее, чем лезвие, занесённое над головой.

Это была его вина.

Его величие отбросило тень, погубившую единственного человека, которым он дорожил.

Императорский цензор развернул золотой свиток, и голос его загремел над площадью, зачитывая перечень грехов тщеславия и мнимых измен.

Палачи, огромные мужи в багровых одеяниях, шагнули вперёд, поднимая тяжёлые мечи навстречу падающему снегу.

Когда тень клинка накрыла их, Ли Чжаньсянь слегка подался к Хэй Яньшаню.

Облачко пара сорвалось с губ, когда он выдохнул последнюю, отчаянную молитву в разделявшую их пустоту:

— Яньшань... — прошептал он, и голос его задрожал от горько-сладкой, разрывающей сердце нежности. — В следующей жизни... молю, пусть мы никогда не узнаем друг друга. Молю, пусть наши пути никогда не пересекутся, чтобы ты мог прожить долгую, прекрасную жизнь, не тронутую той гибелью, что я несу с собой.

Глаза Хэй Яньшаня широко раскрылись в внезапном, отчаянном протесте, но тяжёлая деревянная плашка — знак смертного приговора — уже полетела на землю.

Серебряные клинки обрушились вниз, единым жестоким взмахом рассекая узы смертной жизни.

***

Тем временем в Небесном Царстве…

Департамент Реинкарнации и Кармического Перерождения был, откровенно говоря, настоящим бюрократическим адом.

Здесь вечно пахло древним пергаментом, тлеющим сандалом и отчётливым духом божественного изнурения.

Воздух загромождали возвышающиеся ряды парящих золотых свитков, а бесчисленные мелкие чиновники суетливо сновали по нефритовому полу, в спешке штампуя разрешения на перерождение смертных.

В Отделе Красной Нити Судьбы в эту эпоху особенно не хватало рук.

Чиновник Ван, бессмертный, которому отказывали в отпуске последние три века, уныло поплёлся к рабочему столу.

В одной руке он удерживал внушительную стопку свитков с записями смертных жизней, а в другой сжимал дымящуюся чашку Небесного Чая Оолонг.

— Ван! Взгляни-ка сюда, — окликнул его из соседнего кабинета Младший Чиновник Чэнь, бешено щёлкая яшмовыми костяшками голографических счётов. — Ко мне попали дела смертных, которые только что поступили. Ли Чжаньсянь и Хэй Яньшань.

Ван вздохнул и ненадёжно пристроил чашку на самом краю главной Небесной Консоли.

— Трагические генералы? Да, я видел отчёт. Классический сюжет с параноидальным императором. Печально, но процедура стандартная. Их души связывает прочная Красная Нить. Мы просто сотрём им память Супом Мэн По и отправим в следующем цикле в богатую купеческую семью. Пусть себе живут счастливо.

— В том-то и дело, — произнёс Чэнь, почёсывая затылок нефритовой кистью. — Система пометила Желание Последнего Вздоха Ли Чжаньсяня. Он официально запросил отсечение своей души от души Хэй Яньшаня. Пожелал, чтобы в следующей жизни они никогда не узнали друг друга.

— Смертные вечно нагоняют драму! — фыркнул Ван, пренебрежительно махнув рукой. — Каково эго у парня, а?! Нельзя просто так отменить Красную Нить Судьбы. Ткачиха нам головы оторвёт, если мы начнём резать нити только потому, что у кого-то перед плахой проснулся комплекс мученика. Разумеется, мы отклоняем этот запрос.

— Я тоже так подумал, — кивнул Чэнь, занеся палец над призрачной руной «ОТКЛОНИТЬ ЖЕЛАНИЕ».

В этот момент за спиной Вана проходивший мимо клерк, тащивший огромную охапку свежесплетённых нитей судьбы, споткнулся о затерявшийся корень лотоса.

Клерк полетел кувырком, врезавшись аккурат Вану под колени.

Ван вскрикнул. Голова дёрнулась вперёд. Божественная пыль попала ему в нос.

— Апчхи!

Чиновник оглушительно чихнул. Его рука дёрнулась.

Дымящаяся чашка Небесного Чая Оолонг перевернулась, и водопад кипящего магического напитка хлынул прямо на главную консоль.

Сноп золотых небесных молний с треском вырвался из нефритовой клавиатуры.

Чай растёкся точно по массивной светящейся зелёной руне: «ПРИНУДИТЕЛЬНО ПРИНЯТЬ И ИСПОЛНИТЬ ЖЕЛАНИЕ».

Руна вспыхнула ослепительным, катастрофическим светом. Тяжёлый, гулкий звон гонга пронёсся по всему департаменту.

Парящие свитки с описанием будущего Ли Чжаньсяня и Хэй Яньшаня принялись бешено переписываться сами собой, засияв зловещей алой аурой системного сбоя.

— Ван! — взвизгнул Чэнь, хватаясь за волосы. — Что ты только что сделал?!

Ван в полном ужасе уставился на консоль:

— Я... я пролил чай...

Глава Департамента — грозное божество с бородой из струящихся галактик — материализовался среди раскатов грома. Он взглянул на консоль, а затем на двух дрожащих чиновников.

— Вы, никчёмные идиоты! — взревел Глава Департамента так, что задрожали нефритовые колонны. — Вы хоть понимаете, что только что утвердили?! Вы создали Кармический Парадокс! Их души неразрывно связаны Красной Нитью, а значит, им суждено сходиться в одном месте, в одну эпоху, в одних и тех же координатах...

— Н-но система приняла желание... — заныл Ван. — Желание, чтобы они никогда не узнали друг друга.

— Вот именно! — Глава Департамента потёр виски. — Судьба будет с непреодолимой силой тянуть их друг к другу, но системное правило, которое ты только что насильно утвердил, будет физически и концептуально отталкивать их! Они будут существовать в вечном состоянии «почти». Каждодневные пересечения судеб — и ни одного взгляда глаза в глаза. Они будут одновременно тянуться к одной и той же книге, но один из них отдёрнет руку на какую-то миллисекунду раньше. Ты проклял их на вечную разлуку!

— К-как нам это исправить? — спросил Чэнь, побледнев, как облако.

— Никак! — рявкнул Глава. — Вынужденный парадокс могут разрушить только они сами. Системное правило рухнет лишь в том случае, если в самый момент смерти они оба одновременно пожелают, чтобы их встреча всё же состоялась.

Ван похлопал глазами:

— Но... если проклятие не позволяет им встретиться или узнать друг друга... как они могут пожелать встречи с тем, о чьём существовании даже не подозревают?

Глава Департамента уставился на него с холодной, ужасающей непреложностью:

— Вот именно. Готовьтесь, господа. Нам предстоит наблюдать эту трагедию очень, очень долго.

~~~Восемь воплощений~~~

Это было мучение, выходившее за пределы времени.

Для чиновников Бюро реинкарнаций это превратилось в самую печальную постоянную шутку на небесах.

Шли века, а они следили за ними через Чаши Созерцания, сжимая в руках бумажные платочки и утирая слёзы рукавами.

Во втором воплощении они были учёными мужами эпохи Тан.

Хэй Яньшань обронил свиток со стихами под проливным дождём. Ли Чжаньсянь, шедший всего в трёх шагах позади, опустился на колени, чтобы поднять его.

Он окликнул незнакомца, но проносившаяся мимо карета забрызгала его грязью, а когда Ли протёр глаза, человека в синих одеждах уже и след простыл.

Ли хранил эти стихи до конца своей одинокой жизни, ощущая глубокую, необъяснимую тоску по их автору.

В третьем воплощении они стали торговцами на Шёлковом пути. Они ночевали в одном и том же постоялом дворе, разделённые лишь тонкой бумажной перегородкой.

Хэй Яньшань всю ночь играл на гуцине печальную мелодию. По другую сторону стены Ли Чжаньсянь лежал без сна и тихо плакал от красоты этой музыки, чувствуя, будто половина его души осталась там, за деревянной перегородкой.

Утром они покинули город через разные ворота.

В четвёртом воплощении, в эпоху Республики, один из них поднимался в вагон паровоза ровно в ту секунду, когда другой сходил на перрон.

Мгновенный взгляд сквозь запятнанное стекло на затянутом дымом вокзале. Внезапный укол в груди. И вся жизнь, потраченная на поиски лица, мельком увиденного лишь на долю секунды.

В пятом, шестом, седьмом, восьмом...

Всё повторялось снова и снова. Ещё тёплое сиденье в чайной. Забытый у святилища один на двоих зонт.

Они жили, добивались успехов, старели и умирали — и вечно носили в груди мучительную, ничем не заполняемую пустоту.

Они были двумя половинками единого целого, запертыми в космическом танце вечной разлуки, устроенном случайной каплей пролитого чая.

Ни один из них так и не познал настоящего счастья. Ни один не связал себя узами брака. Они просто существовали в ожидании призрака, о поисках которого даже не догадывались.

***

Высоко на небесах Чиновник Ван заканчивал уже восьмую коробку небесных салфеток, безудержно рыдая над своим столом.

— Это слишком жестоко! — завывал Ван, громко сморкаясь. — Восемь циклов! Восемь! Они только что снова разминулись у лавки с лапшой! Если бы Ли просто заказал больше зелёного лука, они бы столкнулись плечами!

Младший Чиновник Чэнь мрачно похлопал его по спине:

— Сбрасывай доску, Ван. Начинается девятое воплощение.

Чэнь застучал по консоли, вызывая параметры новой эпохи:

— Год: 2026. Эпоха высоких технологий, соцсетей и скоростного транспорта. Может, хоть теперь интернет сумеет одолеть парадокс.

Ван всхлипнул, глядя на светящийся экран:

— Куда их направляют?

— В один и тот же город, — тихо ответил Чэнь. — Как и всегда. Будем молить небеса, чтобы они хоть иногда отрывали взгляд от своих телефонов.

http://bllate.org/book/18436/1788572

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 2.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу