×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Stand-in's Counterattack Strategy / Иллюзия семи лет любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Инъин растерянно переводила взгляд со своего бумажного стаканчика на монументальные кружки коллег — объёмом никак не меньше поллитра. Свой стаканчик она принесла от кулера лишь потому, что Вэй Ци перед этим велела всем раздобыть хоть какую-то тару.

Инъин как раз размышляла, не вылить ли недопитый чай, когда в секретариат привычным шагом вошёл Ли Юйнянь с термосом в руках.

— О, все в сборе! — улыбнулся он.

При его появлении у сотрудников — за исключением озадаченной Инъин — вспыхнули глаза.

— А то как же! Вас ждём, Ли-гэ, — подхватила Чжоу Синь, чей стол стоял ближе всех к двери. — Только признайтесь: чем сегодня баловать будете?

Поймав эти голодные взгляды, Юйнянь тихо засмеялся:

— Что-то мне подсказывает, ждали вы не меня, а вот это.

Он скрутил крышку с термоса и плеснул ароматно парящей каши в кружку Чжоу Синь.

В ту же секунду со всех сторон посыпались наперебой прошения:

— Ли-гэ, только без фаворитизма!

— Мне поменьше, поменьше!

— Ли-гэ, оставьте и мне чуть-чуть!

Юйнянь окинул взглядом внушительный ряд чашек, а затем посмотрел на термос. Стоило порадоваться, что утренний кулинарный эксперимент вышел настолько размашистым, а дома на полке как раз отыскался самый большой термос. Иначе эта орава его просто растерзала бы! Впрочем, посуда у них подросла не случайно: за два года, что он приносил Сяо Пину обеды и попутно подкармливал секретариат кашами и десертами, аппетиты у местных обитателей заметно выросли.

Когда кашу раздали и каждый получил по щедрой порции, Ли Инъин с тихой грустью воззрилась на свой скромный стаканчик. Наполненный до самых краёв, он всё равно не выдерживал никакого сравнения с полными кружками коллег. И почему она не послушала сестру Вэй и не освободила нормальную чашку?! Стоило лишь открутить крышку термоса, как по комнате разнёсся головокружительный, невероятно соблазнительный аромат.

Увы, ей досталась всего лишь капля, пока у остальных в руках исходили паром целые бадьи! При этом на дне термоса остался ещё один нетронутый остаток — понятное дело, для двух сотрудников, ушедших с документами. Попросить добавки Инъин стеснялась, но не могла не восхититься филигранной точностью Юйняня: всем досталось ровно по полкружки, а ей — аккуратный полный стаканчик.

Эх, ей бы тоже полкружечки!..

Вэй Ци, смакуя кашу крошечными глотками, наклонилась к Инъин:

— Ну как? Вкусно?

— Безумно! — часто закивала та. — Я в жизни ничего подобного не пробовала!

— Ещё бы! — с видом бывалого знатока хмыкнула Вэй Ци. — Когда Ли-гэ впервые принёс нам угощение, эти глупцы наотрез отказались. Одна я не растерялась и забрала всё себе! Зато потом, стоит ему появиться, они готовы у меня из рук кусок вырвать. Завели себе кружки величиной с ведро!

Вэй Ци сокрушённо покачала головой, будто у неё действительно отобрали нечто драгоценное.

Чжоу Синь, проглотив очередную ложку, тут же возмутилась:

— Что за наглый наклёп! Ты же тогда сама решила всё пригрести и выделила нам жалкие полстаканчика!

Аргумент о том, что они сами поначалу отказались, Чжоу Синь предпочла благополучно забыть.

— Вот именно! Вэй Ци тогда поступила совсем немилосердно!

— Точно-точно! Помню, меня вообще в офисе не было, так мне даже капли не оставили — всё в одно горло уплела!

Коллеги дружно поддержали Чжоу Синь. С тех пор как Юйнянь впервые принёс им домашнюю стряпню, весь отдел дружно ступил на скользкий путь гурманства. А когда он на долгое время пропал, секретарям пришлось снова привыкать к суровым будням без вкусных радостей.

Пока они шумно препирались, вернулись двое курьеров. Уловив витающий в воздухе густой аромат и заметив Ли Юйняня, они мгновенно всё поняли. Не дожидаясь приглашения, оба метнулись к рабочим столам, мгновенно опустошили свои кружки и подскочили к Юйняню.

— Ли-гэ, вы ведь нам оставили, правда? — Они держали поллитровые ёмкости наготове, то и дело косясь на термос.

Юйнянь разлил последние остатки каши по их чашкам и закрутил крышку.

— Ну всё, за работу. Не буду вас отвлекать, а то снизится производительность, и ваш босс придёт со мной счёты сводить.

Вэй Ци и Чжоу Синь не стали его удерживать. Дел действительно хватало: они были секретарями генерального директора, а Сяо Пин в последнее время всё больше брал на себя обязанности исполняющего обязанности президента компании. Нагрузка на отдел легла колоссальная.

— Ли-гэ, а вы завтра придёте? Вы же к нам сто лет не заглядывали!

— И правда, вас больше полгода в офисе не было! У нас тут половина народа уже не помнит вас в лицо!

Некоторые новенькие и вовсе распускали сплетни, будто генеральный директор давно расстался со своим таинственным спутником. Из-за этого девицы из нижних отделов постоянно под разными предлогами крутились на их этаже, доводя секретарей до белого каления.

Слушая их наперебой звучащие просьбы, Юйнянь тепло улыбнулся:

— Ладно-ладно, если завтра буду свободен, обязательно загляну. И принесу вам сладкого десерта.

У Юйняня всегда были отличные отношения с подчинёнными Сяо Пина. Да и сам Сяо Пин никогда не делал тайны из их связи. Люди, работавшие на этом этаже, отличались умом и сообразительностью: прекрасно всё понимая, они не только не болтали лишнего, но и при необходимости покрывали босса и его возлюбленного, хотя в этом и не было особой нужды.

Пожелав всем хорошего дня, Юйнянь забрал пустой термос и направился к выходу.

На пути к лифту его догнала Вэй Ци и осторожно окликнула:

— Ли-гэ, вы уже домой?

— Угу, — с неизменной мягкостью в голосе отозвался Юйнянь. Голос его звучал настолько бархатно и тепло, что от него невольно становилось уютно на душе. — Заскочил проведать вас — и пора.

Вэй Ци, не слушая подробностей, заговорщицки подала знак следовать за ней. Юйнянь слегка удивился, но послушно пошёл следом.

Она привела его к пожарному выходу и, воровски оглядевшись по сторонам, увлекла за массивную дверь.

Едва они оказались в глухом пролёте, Вэй Ци скинула с себя маску строгого секретаря и превратилась в привычную соседскую девчонку.

Впрочем, Вэй Ци и впрямь была ему не чужой. Вэй Линь — старший брат Вэй Ци по матери — являлся близким другом Юйняня ещё со студенческих лет. Поэтому с Вэй Ци он познакомился даже раньше, чем с Сяо Пином.

— Ли-гэ, да вам давно пора было сюда наведаться! — вполголоса выпалила она.

— Что стряслось? — улыбнулся Юйнянь, глядя на её таинственный вид. — Если что-то произошло, могла бы просто позвонить.

— Это совсем не то! — серьёзно возразила Вэй Ци. — Месяца три назад к нам набрали новеньких. И одна девица, дочка замначальника отдела продаж, с тех пор день и ночь вертится на нашем этаже!

К отношениям Юйняня и Сяо Пина Вэй Ци относилась с полным пониманием — её собственный брат в своё время совершил камин-аут перед семьёй. К тому же мать с детства прививала ей стойкое отвращение к разного рода разлучницам и охотницам за чужими мужчинами.

— Понятно. Спасибо тебе, Сяо Ци, — с улыбкой ответил Юйнянь.

Тревожиться он и не думал. Во-первых, Сяо Пин был гей, и женщины его в принципе не интересовали. Во-вторых, Сяо Пин уже упоминал эту девицу: она приходилась родственницей кому-то из клана его дяди, так что держаться от неё подальше было вопросом элементарной безопасности.

И всё же забота Вэй Ци трогала за душу. Девушка помнила о нём и искренне пыталась защитить его счастье, считая родным человеком.

Юйнянь мягко погладил её по голове — точно так же, как любил делать её брат Вэй Линь:

— Спасибо, что рассказала. Я буду иметь в виду. Но тебе пора возвращаться за рабочий стол — отлынивать от работы нехорошо.

— Ну вот, опять за своё! Знаешь же, что я не люблю, когда меня гладят по голове! — Вэй Ци шутливо отмахнулась. — Между прочим, все наши перекусы во время работы начались именно с твоей лёгкой руки!

И то правда: стоило Сяо Пину официально признать их союз перед семьёй, как регулярные визиты Юйняня превратились в пятнадцатиминутные паузы для всего секретариата. А теперь главный виновник этих маленьких радостей вздумал читать ей нотации!

— Хорошо-хорошо, — с любовью глядя, как она поправляет причёску, рассмеялся Юйнянь. — В следующий раз приду тихонько, всё раздам остальным, а тебя заставлю работать.

— Ну уж нет! — опомнилась Вэй Ци. — Ты же так вкусно готовишь! Заранее прошу мне двойную порцию! Брат говорил, ты в последнее время крутишься как белка в колесе, я твоей стряпни уже сто лет не пробовала!

В студенческие годы Юйнянь часто проводил каникулы у Вэй Линя, особенно в новогодние праздники. Окончив школу, он не хотел обузой висеть на сиротском приюте, поэтому на праздники оставался в общежитии, а на Новый год Вэй Линь неизменно забирал его к себе. В те вечера Юйнянь с удовольствием хозяйничал на кухне, и именно тогда юная Вэй Ци навсегда влюбилась в его кулинарный талант.

— Такая большая выросла, а всё о еде думаешь, — по-доброму пошутил Юйнянь.

— А что в этом плохого? — не растерялась Вэй Ци. — Для чего ещё жить, если не ради вкусной еды и радости? К тому же ты готовишь просто божественно!

Вэй Ци была младше брата почти на пять лет. Когда Юйнянь увидел её впервые, она была совсем ещё малышкой-школьницей. Все эти годы он опекал её как младшую сестрёнку, так что капризничать и требовать вкусненького перед ним она могла совершенно без стеснения.

— Сдаюсь, — усмехнулся Юйнянь. — При первой же возможности приготовлю тебе настоящий обед. Своими руками.

Вэй Ци расплылась в счастливой улыбке:

— Ловлю на слове! Я всегда знала, что ты у нас лучший!

— Договорились. Но у меня тоже будет условие, — с лёгким ироничным прищуром добавил он. — Смотри за своим генеральным директором в оба. Если менеджера Сяо кто-нибудь умыкнёт — спрошу с тебя!

— Будет исполнено! — Вэй Ци шутливо приложила руку к голове. — Обо всех подозрительных личностях буду докладывать лично и незамедлительно!

Посмеявшись, они вышли из служебного помещения и вместе спустились на лифте. Вэй Ци отправилась относить документы, а Ли Юйнянь вышел из здания компании, чтобы зайти на рынок за свежими продуктами и отправиться домой.

http://bllate.org/book/18418/1772092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу