За время их знакомства Гу Шэньхань уже начал думать, что Жун Юйань довольно послушный, но он никак не ожидал, что у этого маленького зайчонка в голове зреют планы о приемном зяте.
С виду послушный, а в душе — ветреный.
Гу Шэньхань мысленно усмехнулся. Бабушка доверила его заботам этого парня, полагаясь на его порядочность, — как же можно позволить вчерашнему студенту питать такие бесперспективные мысли?
Поэтому в тот же вечер, когда они вернулись, он провёл с Жун Юанем воспитательную беседу: как мужчина нового времени должен полагаться на себя, а не мечтать о любви и браке. Обучение и самосовершенствование — вот что главное. Разве можно положиться на партнёра? Всё это мираж!
Жун Юйань, слушая, всё больше недоумевал:
— Хань-гэ, почему ты так думаешь?
— Разве я не прав?
— Конечно, нет. Быть мужчиной, который стоит прямо, защищает семью и страну, совершает великие дела — это прекрасно. Но ведь можно и дома заботиться о семье, чтобы муж не беспокоился, и вместе работать как единое целое. Если отец-орёл охотится снаружи, а папа-орёл сидит в гнезде и заботится о птенцах, — разве это не правильно? Если оба улетят, что тогда будет с домом? Твои мысли, Хань-гэ, очень странные.
— ... — Кто тут странный-то?! Мужчина должен делать карьеру, а не сидеть в гнезде! И с каких пор в одном орлином гнезде может быть и отец, и папа?
— Жун Юйань, ты маленький антиквар! Как у тебя вообще голова устроена?
— Что значит «как устроена голова»?
— Всё равно не поймёшь!
— Ну ладно, я сам потихоньку выучу, — вздохнул Жун Юйань. — Я очень устал, пойду помоюсь и лягу спать.
Гу Шэньхань смотрел, как белое пятно исчезает вдали, и задавался вопросом: «Что я вообще делаю? У меня что, с головой не в порядке?»
Какое ему дело до самостоятельности Жун Юйаня? Даже если они разведутся, бабушка сама позаботится о нём. С чего он взял на себя эту ответственность?
Поэтому со следующего дня Гу Шэньхань заставил Жун Юйаня учить арабские цифры, пиньинь и английские буквы.
Жун Юйань и сам был настроен на учёбу, поэтому сосредоточился на занятиях.
Арабские цифры оказались проще всего — несколько раз повторил по планшету и запомнил. Затем — часы. В них было что-то общее с солнечными, нужно было просто запомнить соответствие старых часов новым. Это тоже оказалось несложно.
А вот пиньинь и английские буквы давались тяжелее. По совету Гу Шэньханя он начал с английского, а затем перешёл к пиньинь. За три дня он выучил двадцать шесть букв и приступил к инициалим и финалям.
Каждый вечер, возвращаясь с работы, Гу Шэньхань полчаса проверял его успехи и выяснял, с какими трудностями тот столкнулся.
Сегодня вечером Жун Юйань, написав для закрепления страницу с прописными и строчными английскими буквами, пожаловался:
— Хань-гэ, я это учу, а толку никакого!
— Это основа, — спокойно ответил Гу Шэньхань. — Выучишь основы — сможешь учить то, что пригодится.
Жун Юйань вздохнул. Он думал, что как только выучит буквы, сразу сможет читать всё, что раньше не понимал. Но оказалось, что это не так. Это как знать, как писать черты, но не уметь писать целые иероглифы. До цели ещё далеко.
— Учись понемногу, не торопись, — сказал Гу Шэньхань, перелистывая записи, которые Жун Юйань делал днём. — Пока главное — изменить манеру речи. Остальное приложится.
— Угу.
— А это что? — спросил Гу Шэньхань, наткнувшись на рисунок, которого раньше не видел. — Ты нарисовал?
— Отдай! — Жун Юйань вскочил, в его голосе впервые послышалась резкость. — Хань-гэ, отдай!
— На, чего ты так распереживался?
Гу Шэньхань всмотрелся в рисунок: там была группа людей в длинных халатах, напоминавших одежду династии Мин. Среди них — пожилая пара с седыми волосами и пара средних лет, выглядевших очень любящими.
Ещё трое подростков: двое мальчиков и одна девочка. Старшему — не больше шестнадцати-семнадцати, младшим — лет по двенадцать-тринадцать.
— Я долго рисовал, боялся, что ты нечаянно испортишь.
Жун Юйань посмотрел на рисунок с семьёй, и на душе снова стало тяжело.
Сегодня, занимаясь, он случайно наткнулся в планшете на иероглиф «мама» и вспомнил о своей матери и других родных. Возможно, он никогда их больше не увидит. Он боялся, что однажды совсем забудет их, поэтому и нарисовал.
Изначально он не хотел, чтобы Гу Шэньхань увидел рисунок, но потом начал повторять пройденное и забыл его убрать.
— Прости, Хань-гэ, я погорячился. И эти листы — я взял их без спроса, извини.
Он вспомнил, что один лист этой бумаги стоит две тысячи двести булочек. Он спрашивал у тёти Лу, сколько нужно работать обычному человеку, чтобы заработать такие деньги. Она сказала, что если у человека нет особых талантов, на это уйдёт около двух недель.
Две недели труда за один лист — невероятно дорого.
Хотя он вырос в доме маршала, и его дед был в милости у императора, его бабушка и мать всегда учили их бережливости, не позволяли тратить лишнего.
Если бы не тот факт, что качественная бумага сохраняется дольше, он бы не стал использовать такую дорогую.
Гу Шэньхань вернул рисунок:
— Раньше ты, кроме того что любил носить ханьфу, ещё и книги с древним антуражем читал?
У него возникло чувство, что Жун Юйань как будто живёт в каком-то другом времени или вымышленном мире. В этой системе его поведение было логичным и последовательным. А вот в современном мире возникали противоречия и несостыковки.
Может быть, он вообразил себя персонажем какой-то древней истории?
— Книги с древним антуражем? Какие книги ты имеешь в виду, Хань-гэ?
— Ну, например, книги о династии Мин, или с похожим вымышленным миром. Или, может быть, ты читаешь исторические романы? — Гу Шэньхань вспомнил, как в машине он заменил «прокуратуру» на «цензорат» и Жун Юйань вздрогнул. Значит, у того в голове «прокуратура» ассоциировалась именно с «цензоратом».
— Хань-гэ, я не совсем понимаю, о чём ты.
— Хорошо. Тогда скажи, кто изображён на этом рисунке?
— Н-никто... Просто то, что пришло в голову — я и нарисовал. — Жун Юйань аккуратно свернул рисунок.
Он разрезал длинный лист бумаги пополам. Если правильно хранить, такая бумага сохранится много лет — и тогда он сможет не забывать.
Гу Шэньхань посмотрел ему в глаза:
— Это твоя семья? Та, что в твоих мыслях?
Жун Юйань напрягся.
Он хотел сказать «нет», но отрицать это было невозможно.
— Почему ты так решил?
— Разве ты сам не заметил, что они чем-то похожи на тебя?
Жун Юйань не обратил на это внимания. Он просто вспомнил, как его родные обычно выглядели и чем любили заниматься, и начал рисовать. Он не раздумывал долго. Но вдруг понял, что с каждым днём всё реже вспоминает их.
Сначала, когда он только попал сюда, перед глазами постоянно стояли их лица, и он отчаянно хотел вернуться. Теперь он уже не смел надеяться, и мысли о них становились всё реже.
Но он боялся, что если перестанет думать о них, то однажды совсем забудет.
— Ладно, — сказал Гу Шэньхань, — раз не хочешь говорить — не надо. И бумага куплена для тебя — используй как хочешь. Хоть картошку фри на ней подогревай.
— Что такое «картошка фри»? — тут же оживился Жун Юйань.
— ... — Ты умеешь выделять главное!
В 8:30 вечера Гу Шэньхань отвёз Жун Юйаня в KFC.
Он заказал ему набор: картошку фри, колу, бургер, куриные крылышки на гриле, клубничное мороженое и краснобобовый пирожок.
— Попробуй, — сказал Гу Шэньхань.
Жун Юйань никогда такого не пробовал. Он повертел в руках еду и недоумённо спросил:
— Хань-гэ, здесь не дают палочки?
Ни ложки, ни вилки — неужели есть руками?
Он осмотрел посетителей и понял, что да, так и едят.
Он сходил помыл руки, а затем приступил к еде. Ему сразу понравилось.
Картошка была хрустящей снаружи и мягкой внутри, макнутая в кетчуп — кисло-сладкая, жевать было одно удовольствие! Он не мог остановиться!
Днём он учил слово «помидор» — и вот он на вкус. Так запоминалось гораздо лучше.
А мороженое и бургер! Слово «святой» в названии «клубничное» он видел на вывеске упрощённым шрифтом.
— Хань-гэ, ты не будешь есть? — спросил Жун Юйань.
Гу Шэньхань уже давно потерял интерес к такой еде. Если бы дома не пришлось долго ждать, а повара не были застигнуты врасплох, домашняя еда была бы лучше. Но сейчас, глядя, как Жун Юйань с наслаждением ест, он вдруг подумал, что и сам мог бы попробовать. Поэтому он заказал себе ещё одну порцию.
Жун Юйань заметил в углу детскую игровую зону с игрушками и долго не мог отвести взгляд.
Если бы в прошлой жизни он не вышел замуж за этого ненадёжного человека, сейчас у него, скорее всего, уже был бы ребёнок. Дети ведь такие милые.
— Что рассматриваешь? — спросил Гу Шэньхань.
Жун Юйань показал на детскую зону и тихо спросил:
— Хань-гэ, а это как называется?
Ухо Гу Шэньханя вдруг стало горячим. Он чуть отстранился:
— Не говори так близко.
— В будущем я тоже приведу сюда своего ребёнка.
Гу Шэньхань фыркнул:
— Неплохо загадываешь. А кто-то недавно мечтал о приемном зяте? Теперь уже о ребёнке задумался?
Жун Юйань не совсем понял: разве одно мешает другому? Чтобы родить ребёнка, нужен муж. Но эта тема была щекотливой — они ведь ещё не развелись, и номинально он всё ещё муж Гу Шэньханя.
— Хань-гэ, ты это не будешь? — спросил он, указывая на краснобобовый пирожок, который Гу Шэньхань не тронул.
— Слишком сладко.
— Тогда я съем? Нехорошо выбрасывать еду.
— Как хочешь. Только не наедайся перед сном — тяжело для желудка.
— Ничего, я потом погуляю во дворе.
Жун Юйань с аппетитом съел пирожок — он оказался хрустящим и сладким, и настроение немного поднялось.
Он вдруг замолчал, задумавшись, и посмотрел на Гу Шэньханя.
— Что смотришь?
— Н-ничего.
— Если есть что сказать — говори.
— Хань-гэ, ты привёл меня сюда, потому что видел, что я расстроен?
— Ты был расстроен?
— ... Нет!
Не хватало ещё признаться и объяснять, почему.
— Нет — так и не выдумывай, — сухо сказал Гу Шэньхань. — Доедай, поедем домой.
Жун Юйань быстро доел картошку, вытер руки и губы салфеткой, смял её в комок и положил в пустую коробку из-под бургера, а затем, как и другие, выбросил мусор в урну.
Ему казалось, что сегодня он стал ещё чуточку больше похож на современного человека!
Гу Шэньхань заметил, что теперь Жун Юйань, садясь в машину на переднее сиденье, первым делом пристёгивается, а вторым — достаёт плед и укрывается им. Движения отточены до автоматизма. Учится быстро.
— Что, Хань-гэ? У меня что-то на лице?
— Нет, просто ты уже делаешь это сносно.
— Это же не сложно.
— А что ты умеешь делать из сложного?
— Я умею... шить. Но только в общем, вышивка у меня не очень. Ещё я умею делать несколько видов сладостей, но не так вкусно, как у нашего повара. И вести счета, управлять домом.
— Правда?
Гу Шэньхань отнёсся к этому с сомнением. В этот момент ему позвонил крупный акционер «Ганьхая», некто Чжэн.
— Молодой директор Гу, не заняты? — спросил Чжэн Вэйпин.
— Говорите, брат Чжэн.
— Дело вот в чём, — рассмеялся Чжэн Вэйпин. — В эти выходные у моей жены день рождения, я устраиваю небольшой банкет. Может, вы с супругом тоже почтите нас своим присутствием?
— Если у госпожи день рождения, я обязательно приду. Но насчёт моей второй половинки — я должен спросить у него.
— Ого, заботливый муж, — усмехнулся Чжэн Вэйпин. — Буду ждать вашего ответа.
— Хорошо.
Гу Шэньхань повесил трубку, и лицо его стало мрачным.
— Что-то случилось? — спросил Жун Юйань.
— Нет. Просто люди, с которыми нужно общаться, хотя они отвратительны.
В доме Чжэнов.
— Ну что? Согласился? — спросил Гу Чэнчжи.
— Гу Шэньхань сказал, что придёт, — ответил Чжэн Вэйпин. — Но насчёт того, придёт ли его молодой муж, он сказал, что сначала спросит. Я даже удивился, что он так уважает этого своего маленького супруга.
— Всё это спектакль, — усмехнулся Гу Чэнчжи. — Жун Юйань — только что окончивший художественный институт. Ни образования, ни способностей, ни семьи, ни таланта. Одна внешность. Неужели Гу Шэньханю нужна просто ваза? Он просто видит в этом выгоду. В этот раз мы должны во что бы то ни стало прищемить ему хвост, чтобы он не закрепился в «Ганьхае».
— Как думаешь, он приведёт своего парня? По твоим словам, это позор. Если он хочет сохранить лицо, лучше оставить его дома.
— Приведёт, — уверенно сказал Гу Чэнчжи. — Я знаю своего двоюродного брата. Он любит играть ва-банк. Ты лучше подготовь всё, что я тебе говорил. Посмотрим, как он выкрутится.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/18417/1761754
Спасибо за перевод 💗