×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лекарь Бу? Он уже прибыл?

— Да, последние несколько дней он живёт в доме и заодно лечит старшую госпожу.

— Бабушка больна?

— Да уж, пожилым в зимнюю стужу особенно тяжко. Снег идёт один за другим, и здоровье старшей госпожи пошатнулось. А увидев вас в таком виде, она и вовсе перепугалась до смерти. К счастью, здесь лекарь Бу — с ним всё должно быть в порядке… Ах, госпожа, не задавайте столько вопросов! Вы ведь несколько дней ничего не ели — наверняка изголодались. Юй Мин уже велела подать ваше любимое блюдо.

— Спасибо.

Дуань Инли выпила миску горячей каши и постепенно вспомнила кое-что из последующих событий.

Ей почудилось, будто чей-то голос шепчет ей на ухо:

— Так ты настолько его ненавидишь… что хочешь его смерти, даже ценой собственной жизни?.. Если так, позволь мне сражаться за тебя…

— Инли, не умирай, прошу тебя, не умирай…

— …Я был неправ. Не следовало мне пытаться остановить всё это. Инли, прости… Это я довёл тебя до такого отчаяния… Это я оставил тебя беззащитной…

— Инли, я обязательно доставлю тебя в безопасное место…

Ложка Дуань Инли звонко упала в миску с кашей.

Это был голос Мо Фэна! Тогда она была в сознании, хоть и слабо, поэтому и услышала его слова. Но почему в воспоминаниях его голос звучал так печально и обрывисто?

Он наверняка получил тяжёлые раны!

При этой мысли Дуань Инли больше не могла сидеть на месте. Она тут же велела Юй Мин подготовиться — она собиралась отправиться в Дом Мо.

В карете она испытывала мучительное раскаяние. Получив известие от Второго императорского сына, она потеряла рассудок и в одиночку бросилась против Фэн Юя! Она корила себя, сожалела, но не могла забыть, каким страхом и яростью охватило её тогда. Её лишили любовной души, но остальные чувства остались. Она — не бездушная стальная оболочка. В тот миг она была просто отчаявшейся, обычной женщиной.

Карета быстро доехала до Дома Мо. Спустившись, Дуань Инли увидела, что на воротах красуются две жёлтые печати — похоже, их наложили совсем недавно, чернила ещё свежи.

У ворот стояли стражники.

— Дом Мо опечатан! Стой! — грозно окликнул её один из стражников, едва она ступила на первую ступень.

— Скажите, что случилось с Домом Мо? — спросила Дуань Инли.

Стражник махнул в сторону деревянного щита с прибитым указом:

— Там всё написано — читай сама!

Дуань Инли перевела взгляд на указ. Прочитав его до конца, она побледнела. Юй Мин плохо знала грамоту и не понимала, что произошло.

— Госпожа, вам снова плохо? Может, сначала вернёмся в карету? Придём к молодому господину Мо в другой раз.

— Нам больше не придётся сюда приходить, — тихо сказала Дуань Инли. — Он не вернётся.

В указе говорилось, что Дом Мо долгие годы использовал Восемнадцать Учебных Залов для наживы и изготовления пятикаменной пыли с добавлением цветов Фу Жун, отравив бесчисленных учеников. Причиной тому — происхождение Мо Тяньси: он оказался потомком заговорщиков из бывшего государства Ухэ. Поскольку Наньчжао участвовало в перевороте Ухэ, Дом Мо считал, что у него кровная вражда с Наньчжао, и поэтому все эти годы тайно действовал внутри Наньчжао, нанося вред его народу и ученикам.

Дело было раскрыто. Весь род Мо немедленно заключён в темницу. Имущество конфисковано в казну. Всех членов семьи Мо казнят на площади у южных ворот второго декабря.

Весь Дом Мо теперь в темнице.

Такая скорость указывала на того, кто стоял за этим.

Дуань Инли не ожидала, что проиграет Фэн Юю не только в прошлой жизни, но и в этой — и так ужасно, что погубит целый род.

К горлу подступила кровь, во рту появился горький привкус.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — Юй Мин испугалась её вида.

— Со мной всё хорошо, Юй Мин. Возвращаемся домой.


Вернувшись в дом Дуаней, Дуань Инли застала госпожу Мэй в павильоне Хэняо. Та выглядела серьёзной.

Дуань Инли слегка поклонилась:

— Сегодня мне нездоровится, не хочу много говорить.

Госпожа Мэй ответила:

— Расскажи мне, что тогда случилось? Почему ты вернулась вся в крови? Ты ведь знаешь, что из-за тревоги за тебя старшая госпожа сильно занемогла. Ты поступила крайне неуважительно! Девушка должна вести себя прилично, а ты всё время устраиваешь скандалы! Думала ли ты хоть раз о своей семье?

Дуань Инли молча выслушала её. Наконец, неожиданно сказала:

— Мать, вы правы.

Эта дочь редко слушалась. Увидев такое, госпожа Мэй немного смягчилась:

— Я ведь всё ради твоего же блага. Ты только-только оправилась, а уже снова бегаешь по улицам. Пожалуй, мне стоит запретить тебе выходить из дома.

Поболтав ещё немного, госпожа Мэй вернулась к главному вопросу:

— Так что же всё-таки произошло в тот день?

— Мать, пожалуйста, не спрашивайте об этом.

— Нет, ты должна мне всё рассказать! Вся в крови — значит, случилось нечто серьёзное. Чем скорее ты скажешь, тем быстрее я смогу что-то предпринять.

— Мать, если я действительно натворила бед, вы ничего не сможете сделать. Я сама отвечу за свои поступки.

— Ты… — Госпожа Мэй запнулась от злости, глубоко вздохнула и продолжила: — Твоя старшая и вторая сестры вернулись, чтобы навестить тяжелобольную бабушку. Сходи к ним во двор, поздоровайся.

— Хорошо, мать.

Госпожа Мэй ушла, в глазах её читалась горечь и разочарование.

Дуань Инли некоторое время сидела в кресле, успокаиваясь, а затем направилась во двор к старшей госпоже. У входа она увидела, как Дуань Фу Жун разговаривает с Бу Циннюем:

— Лекарь Бу, насколько тяжело состояние бабушки? Неужели она не переживёт эту зиму?

Бу Циннюй ответил:

— Пожилому человеку нужно лишь хорошенько отдохнуть. Ей ещё десять лет жить.

— Правда? — Дуань Фу Жун, казалось, не верила.

— Врач не станет говорить без оснований.

Однако Дуань Фу Жун не выглядела радостной. Она лишь сказала:

— Мне кажется, бабушке очень плохо, будто уже нет надежды.

Увидев подходящую Дуань Инли, она больше не продолжила разговор, лишь пристально и с неясными чувствами посмотрела на неё.

— Сестра, ты вернулась.

Дуань Фу Жун холодно кивнула:

— Я послушалась дядю и отныне буду часто навещать дом. Я не позволю тебе разрушить нашу семью. В доме больше нет настоящего главы, и если я не стану присматривать, кто знает, во что вы с матерью превратите наш род.

— Понятно…

Дуань Инли и Бу Циннюй обменялись взглядами. В глазах лекаря читалась тревога — он, очевидно, уже знал о случившемся. Дуань Инли не любила такого взгляда: он словно подчёркивал её поражение. Поражение само по себе не страшно, но она погубила целый невиновный род. С трудом улыбнувшись, она вместе с Дуань Фу Жун вошла в комнату. Старшая госпожа только что приняла лекарство и сидела на постели. Увидев обеих внучек, она радостно протянула к ним руки.

—————————————

— Вы, молодые, не понимаете, как драгоценно родство по крови. Когда состаритесь, возможно, потеряете всех, но у вас всё равно останутся друг друг.

Обе внучки одновременно приняли безразличный вид.

Если бы это сказал кто-то другой, они бы, не задумываясь, возразили.

Старшая госпожа, видимо, поняла, что уговоры бесполезны, и лишь мягко улыбнулась:

— Останьтесь сегодня здесь. Давно у нас не было семейного собрания.

Глаза её вдруг покраснели:

— Не знаю, как там сейчас Цинцан…

Упоминание Дуань Цинцана вызвало у обеих внучек ту же холодность.

В этой жизни Дуань Инли, пользуясь знанием будущего, едва сумела завоевать уважение Дуань Цинцана — и то лишь отчасти. Его поспешное выдача замуж Дуань Фу Жун напомнило ей, как он обращался с ней в прошлой жизни: восемь лет в холодном дворце, и ни один член семьи Дуань так и не посетил её. Великий род Дуань попросту забыл о ней, бесполезной отверженной дочери.

Нынешняя судьба Дуань Фу Жун повторяла её собственную из прошлой жизни. Хотя она и не желала сестре счастья, видя её в подобной ситуации, испытывала лишь безграничную горечь.

Такой отец не заслуживал ни малейшего сочувствия.

Увидев, как расстроены внучки, старшая госпожа невольно заплакала:

— Старость — вот беда… Чем старше становишься, тем мягче сердце… Вы не поймёте этого…

Видя слёзы бабушки, Дуань Фу Жун вдруг тоже расплакалась и сжала руку Дуань Инли:

— Третья сестра, прости меня… Я была неправа, так сильно тебя обидела… Я давно хотела извиниться, но гордость не позволяла. А теперь, глядя на бабушку… Я… я… Прошу тебя, ради неё, забудь всё прошлое и прости старшую сестру.

Резкая перемена тона сбила Дуань Инли с толку. Она вспомнила их разговор во дворе с лекарем Бу: тогда, говоря о жизни и смерти старшей госпожи, Дуань Фу Жун оставалась холодной и расчётливой. Неужели несколько слёз бабушки способны так изменить её?

Незаметно вынув свою руку, Дуань Инли спокойно ответила:

— Мы же сёстры. Не нужно говорить о прощении. Ты никогда ничего плохого мне не сделала.

— Инли, ты всё ещё не можешь простить меня, — всхлипнула Дуань Фу Жун.

Старшая госпожа вздохнула и вытерла ей слёзы:

— Фу Жун старше, она понимает. Инли, я искренне надеюсь, что вы будете жить как настоящие сёстры.

— Да, бабушка, — ответила Дуань Инли.

Хотя она и согласилась, в её голосе не было искреннего тепла. Старшая госпожа лишь тревожно кивнула.

Гу Цайцинь тоже подошла к бабушке:

— Бабушка, не грустите. Мы, сёстры, обязательно будем ладить.

— Бабушка! — раздался голос, и в комнату вошла Дуань Юй Жун. Теперь собрались все четыре сестры. Старшая госпожа давно не видела такого — глаза её засияли сквозь слёзы:

— Юй Жун, моя девочка… Как ты страдала…

— Бабушка, прости, что тогда огрызнулась на вас.

— Ах, дети растут… Каждому своё счастье. Бабушка не должна вмешиваться. Юй Жун, какое бы решение ты ни приняла, помни: дом Дуаней всегда твой дом. Возвращайся.

— Спасибо, бабушка.

К полудню старшая госпожа решила устроить семейный обед прямо у себя на кровати. Госпожа Мэй лично прислуживала внучкам, а наложница Цзы тоже проявила необычную активность: она держала на руках маленькую Пинъань. Ребёнок с рождения остался без матери, но благодаря заботе госпожи Мэй и наложницы Цзы рос здоровой и красивой. Сейчас она с любопытством смотрела на сестёр и радостно болтала руками и ногами, будто пыталась заговорить.

В комнату вошёл Дуань Хун — юноша с живым, энергичным взглядом. Увидев малышку, он тут же взял её на руки и поцеловал несколько раз. Благодаря хорошему питанию и занятиям боевыми искусствами девятилетний Дуань Хун уже вырос высоким, с лицом, утратившим детскую наивность и обретшим юношескую проницательность и отвагу.

— Сестрёнка, покажи сестре рожицу!

Он поднёс ребёнка к Дуань Инли:

— Сестра, посмотри, какая она милая! Возьми её на руки.

http://bllate.org/book/1841/205332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода