Исок не стал задерживаться в общежитии.
Он уже знал, что ему нужно сделать: забрать Мину. Прямо сейчас, пока родители не успели её снова запугать, пока она ещё не потеряла надежду.
Он поехал на автобусе в старый район, где жили его родители. Дом был таким же, как он его помнил: обшарпанный, с грязными окнами и запахом сырости в подъезде. Поднимаясь по лестнице, Исок чувствовал, как к горлу подступает тошнота. Он столько раз ходил по этим ступеням в детстве — с синяками, со слёзами, с надеждой, что когда-нибудь он сможет уйти навсегда.
Он постучал в дверь. Сразу же изнутри донёсся голос мачехи:
— Кто там?
— Это я, — сказал Исок. — Откройте.
Дверь открылась. Мачеха стояла на пороге — худая, с потухшим взглядом, в старом халате. Она посмотрела на него с подозрением.
— Чего пришёл? Деньги принёс?
— Я пришёл за Миной, — сказал Исок. — Я забираю её.
Она замерла.
— Что значит «забираешь»?
— Это значит, что она уходит со мной, — сказал Исок. — Я заберу её к себе. Она будет жить со мной.
— Ты не имеешь права! — взвизгнула мачеха. — Она наша дочь!
— Она ваша дочь, — сказал Исок спокойно, но в его голосе звенела сталь. — Но вы обращались с ней так, что она не хочет здесь оставаться. Она боится вас. Она плачет каждую ночь. Она не хочет быть здесь.
Мачеха открыла рот, чтобы что-то сказать, но сзади раздался голос Мины:
— Брат?
Она стояла в дверях комнаты — бледная, растрёпанная, с красными глазами. Когда она увидела Исока, она подбежала к нему и бросилась в его объятия, уткнувшись лицом в его грудь.
— Я хочу уйти, — прошептала она. — Я хочу жить с тобой.
— Ты уйдёшь, — сказал Исок, гладя её по голове. — Мы уйдём вместе.
Мачеха сжала кулаки, но ничего не сказала. Она знала, что не сможет остановить их — Исок был сильнее, и он мог подать на них в суд за жестокое обращение.
— Исок, — сказала она наконец. — Если ты уйдёшь, ты больше не получишь от нас ничего.
— Я и не хочу, — ответил он. — Я хочу только её. А вы можете жить с тем, что сделали. Или не жить — мне всё равно.
Он взял Мину за руку и повернулся к выходу.
— Собирай вещи, — сказал он тихо. — Берём только самое важное. Мы уходим навсегда.
Мина кивнула и побежала в комнату. Исок смотрел на дверь, за которой скрылась мачеха, и внутри него поднималась холодная, глухая ярость.
«Я не позволю им больше мучить её, — подумал он. — Никогда».
Мина вернулась через несколько минут с рюкзаком. Исок взял её за руку и повёл вниз.
Они вышли из подъезда и зашагали по улице. Мина шла рядом, сжимая его ладонь, и её пальцы дрожали.
— Мы теперь будем жить вместе? — спросила она.
— Да, — сказал Исок. — Мы будем жить вместе. Я всё устрою.
Они прошли мимо парка, где Исок когда-то сидел с ней на скамейке и обещал, что они уйдут. Теперь он сдержал обещание.
---
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/18402/1758357
