×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Deep-sea fish in a dream / Глубоководная рыбка в вечном сне: Розділ 10: Рыбка идёт напролом

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малыш захлопал ресницами, и показалось, что в следующую же секунду его глаза покраснеют от слез.

Инь Ючуань хотел было сказать «это не совсем удобно», но, глядя на Малыша, вдруг совершенно растерялся и не сообразил, как ему отказать.

Помучившись сомнениями, он в конце концов тихонько вздохнул.

– Почему… почему ты так сильно хочешь быть со мной? – спросил Инь Ючуань очень тихим, мягким голосом.

– Потому что… – Малыш уткнулся лицом в одеяло, и его голос прозвучал совсем тихо и глухо, – потому что ты мне нравишься.

Инь Ючуань никак не ожидал такого ответа. Он оцепенел на пару секунд и лишь потом неуверенно пробормотал под нос:

– Я тебе нравлюсь?

– Ну да, – Малыш повернул голову и украдкой взглянул на Инь Ючуаня. – Конечно, нравишься… Из всех людей я лучше всего знаю тебя, и ты мне нравишься больше всех.

– Но почему я тебе нравлюсь? – Инь Ючуань был в полном недоумении. – Я ведь не сделал для тебя ничего особенного. Да и во мне, кажется… нет ничего такого, за что меня можно было бы любить.

Разве что лицо довольно симпатичное. Но совпадает ли вообще представление о красоте у рыб и людей? - подумал он.

– Ну… ты ко мне очень добр… Мир, который ты мне показал, замечательный… И кошка у тебя отличная… В общем, всё-всё просто супер! Мне очень нравится!

В ответах Малыша не было особой логики, но одна фраза озадачила Инь Ючуаня сильнее всего.

– Мир, который я тебе показал?

Малыш закивал:

– Да… Я ведь вообще не думал, что попаду в человеческий мир… Ой, по-вашему это, кажется, называется «поймать на крючок».

– Я тогда и понятия не имел, что если укусить за эту ниточку, то меня вытащат наверх, и я встречу тебя… Мне просто показалось, что та серебристая штучка была очень красивой. Она так походила на дождевые струи, падающие с неба, о которых мне рассказывали друзья с мелководья… Мне стало любопытно, и я решил попробовать её на зуб. А ты взял и вытащил меня.

Инь Ючуань вспомнил, что это действительно было так. Когда он выудил Малыша, тот намертво вцепился зубами прямо в его рыболовную леску, а не в наживку.

Это многое объясняло.

Инь Ючуань на мгновение замялся, не зная, что сказать. Малыш, конечно, оставался глупышом, но эта глупость была настолько очаровательной, что казалась не недостатком, а скорее его изюминкой.

– Но ведь этого всё равно должно мало, чтобы я тебе так сильно нравился, разве нет? – Инь Ючуаню всё ещё было трудно поверить в его слова.

– Но ты мне всё равно очень-очень нравишься, – Малыш поймал его за руку и принялся легонько раскачивать её из стороны в сторону. – Нравишься, поэтому я хочу быть рядом и не хочу оставаться дома один.

– Ладно-ладно, – Инь Ючуань почувствовал, как к лицу приливает жар. Он опустил голову и буркнул: – Я предупрежу ребят, что завтра со мной придет еще один человек.

Ючуань развернулся, намереваясь выйти и позвонить, но Малыш за его спиной тихо спросил:

– А я тебе?

– Я тебе нравлюсь?

Инь Ючуань не знал, что ответить. Он и сам до конца не понимал, почему так приглянулся Малышу. Ючуань планировал сначала замять эту тему, а уже потом, со временем, во всем спокойно разобраться. Однако он никак не ожидал, что Малыш проявит в этом вопросе такое поразительное упрямство. Парень смотрел на него своими черными блестящими глазами со страхом, но невероятно настойчиво.

Ючуань вздохнул, вернулся и присел на кровать рядом с Малышом.

Солнечные лучи падали сквозь окно на пышную постель. Ощущение этой мягкости помогало расслабиться и терять бдительность. Малыш, видимо, прекрасно это понимал: закутавшись в пушистое одеяло, он пододвинулся ближе, и его кудрявая макушка оказалась у самого лица Инь Ючуаня.

– Ну скажи мне, а я? – Малыш захлопал глазами, отчаянно желая услышать ответ.

– Послушай… – Инь Ючуань слегка отстранился. – Малыш, тебе нужно понять одну вещь… У людей симпатия и любовь - это не так просто. Если я скажу, что ты мне нравишься, мне придется нести ответственность за эти слова. Появится куча других обязательств… Это очень хлопотно.

Малыш уже второй раз слышал от него фразу «это очень хлопотно». Он не понимал, что конкретно это значит, но на душе у него стало немного тоскливо.

– Ну хорошо, – совсем тихо отозвался Малыш, и его кудряшки сиротливо поникли.

Он выглядел настолько разочарованным и несчастным, будто его бросили. На глазах наворачивались слезы, а заходящее солнце, светившее ему в спину, окрасило кудри в красивый золотистый цвет.

Инь Ючуань уже не впервые ловил себя на мысли, что пойманная им рыбка невероятно красив. И в такие моменты его сердце сжималось от щемящей нежности.

Он терпеть не мог видеть Малыша с влажными глазами и покрасневшим носом. Ючуань понимал, что нужно сказать что-то утешительное, но пока он судорожно соображал, Малыш по сантиметру пододвинулся еще ближе. Притираясь к нему сквозь мягкое одеяло, он едва слышно прошептал:

– Раз я тебе не нравлюсь, значит, я тебе неприятен… Если я тебе не нравлюсь… то, когда я рядом, тебе, наверное, плохо. Если так, я никуда с тобой завтра не пойду…

– Ты вовсе мне не неприятен! – Инь Ючуань поразился тому, в какую сторону повернулась логика Малыша. – Я сам не знаю, что у меня в голове! Но ты мне точно не неприятен, и мне совсем не плохо, когда ты рядом!

Инь Ючуань немного разнервничался, из-за чего его тон прозвучал резковато. Лишь высказав всё, он вдруг осознал, что погорячился, и испугался, что вдруг Малыш испугается его грубости. Ючуань уже собирался всё объяснить, но, опустив голову, увидел, что парень лукаво смотрит на него. Его глаза сузились в форме полумесяцев, а красивые губы расплылись в широкой улыбке, обнажая ровные белые зубы.

– Ты меня не недолюбливаешь! Как здорово! – Малыш просиял. Он тут же обвил руками руку Инь Ючуаня и слегка покачал её. – Раз я тебе не неприятен, значит, ты меня любишь! А если ты боишься сказать это вслух, то я скажу это за тебя. Я не боюсь никаких хлопот!

Инь Ючуань даже не нашел, что ответить. Он понимал, что должен как-то возразить, ведь в логике Малыша явно были огромные дыры, но если вдуматься, он прямо сейчас не мог найти в этих словах ни единой зацепки для спора. К тому же Малыш продолжал ластиться, качая его руку, а его мягкие кудряшки нежно щекотали кожу Ючуаня. От этого становилось щекотно не только телу, но и всему сердцу. Инь Ючуань вдруг почувствовал, что спорить или соглашаться - уже совсем не важно.

Главное, чтобы Малыш был счастлив.

Главное, чтобы Малыш вот так же прижимался к его руке и капризно ластился.

Ючуань поймал себя на мысли, что всего за пару дней его внутренние границы стерлись под чистую. Он тихонько вздохнул и ласково погладил Малыша по голове.

– Малыш, а ты вообще понимаешь, что значит «любить»?

– Конечно понимаю! Это значит, что любая вещь, связанная с тобой, радует меня. Стоит мне увидеть тебя и в голове сразу становится ясно. А еще, когда я чувствую приятный запах, мне тут же хочется рассказать тебе… Вот это и значит, что ты мне нравишься.

Он немного подумал и добавил:

– А если в один прекрасный день ты сможешь превратиться вместе со мной обратно в рыбку, я обязательно познакомлю тебя со всеми своими друзьями с мелководья. Я скажу им, что ты самый замечательный человек на свете, мой самый-самый любимый человек.

Малыш не знал, что в человеческом мире за любовью кроется еще огромное количество скрытых обязательств.

Он не знал, что у людей любовь к кому-то в конечном итоге исключительна. Она требует стабильности и не терпит третьего лишнего. В этих отношениях у обеих сторон могут возникать разногласия, им приходится сталкиваться со множеством приземленных проблем, переживать кризисы, они могут ранить друг друга, плакать и страдать от разбитого сердца.

Но Малыш просто любил. Его любовь была безусловной, упрямой и невероятно сильной.

Если ты ему нравишься, то он просто хочет сказать тебе об этом. Хочет подарить тебе все свои воздушные пузыри и принести в ладонях сердце, сотканное из чистой воды.

Потому что Малыш действительно очень, очень сильно тебя любил.

Правда, обо всём этом Малыш так и не сказал Инь Ючуаню вслух. Ему показалось, что даже если он произнесет это, человек ему всё равно не поверит.

Люди такие сложные... Не люблю людей.

Я люблю только тебя.

http://bllate.org/book/18400/1994440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу