×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Accidentally Married to a Jealous Man / Випадково вышел замуж за ревнивца: Розділ 23. Случайная встреча с кандидатом со свидания вслепую

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место, где остановился Чу И, находилось у другого перекрестка возле здания «Фэйюнь». Такой человек, как Цинь Ихэн, в утренний час пик, естественно, не стал бы толкаться в одном лифте со своими сотрудниками.

Чу И отчетливо видел, что Цинь Ихэн направлялся совсем не к той двери, куда шли остальные.

Чу И пока не собирался уезжать. Он опустил стекло, решив подождать, пока Цинь Ихэн скроется из виду.

Но пока он провожал его взглядом, кто-то окликнул его по имени.

— Чу И?

Услышав оклик, Чу И отвел взгляд от спины Цинь Ихэна и посмотрел на человека.

Подошедший произнес:

— Это правда ты! А я еще подумал, что машина очень похожа, и правда ты.

Чу И опустил стекло еще ниже и, глядя на подошедшего к окну мужчину с рюкзаком за плечами и в куртке, сухо улыбнулся:

— Какое совпадение.

Действительно совпадение: этот мужчина был его партнером по свиданию вслепую позапрошлой недели, программист Чжао Чжунлян.

Чжао Чжунлян подошел еще ближе и даже положил руку на раму окна машины.

Чу И слегка вытянул шею и заметил, что Цинь Ихэн, который уже должен был войти в здание, так и не зашел. Вместо этого он стоял у дверей и смотрел в их сторону, и, судя по всему, собирался подойти.

Чжао Чжунлян тем временем продолжал:

— Я в последнее время так занят, часто задерживаюсь до трех-четырех утра. Но тетя со мной связывалась и сказала, что передала тебе мои слова, — Чжао Чжунлян хмыкнул. — Ты ведь так и не ответил на мое последнее сообщение.

Чу И приподнял бровь:

— Правда? Наверное, замотался и забыл.

Тут Чу И внезапно вспомнил, о каком неотвеченном сообщении говорил Чжао Чжунлян. Тот был большим любителем пошловатых банальных подкатов. В последнем сообщении он вроде бы написал что-то вроде: «Ладонь или тыльная сторона — все едино, ты мое сокровище и отрада сердца». От этого Чу И стало настолько не по себе, что он едва не включил режим «не беспокоить».

Сейчас Чжао Чжунлян все еще пребывал в восторге от случайной встречи с Чу И. Он поправил очки, опустил взгляд на часы, словно решая, что выбрать: опоздание или Чу И.

Однако вскоре его программистский склад ума сделал выбор за него.

Чжао Чжунлян сказал:

— Мне пора на работу. Сегодня после работы я тебе позвоню. На следующей неделе я свободен, давай сходим...

Чу И перебил его:

— Да нет, я сейчас уже...

У Чжао Чжунляна внезапно зазвонил телефон. Поскольку мобильный был прямо в руке, он тут же ответил:

— Алло.

Чу И хотел продолжить, но Чжао Чжунлян отступил на несколько шагов назад и жестом показал телефон у уха, давая понять: я еще свяжусь с тобой.

Чу И: «???»

Отвернувшись, Чжао Чжунлян пятился и вдруг лицом к лицу столкнулся с человеком, которого раньше видел только на фотографиях.

Чжао Чжунлян торопливо опустил телефон, прикрыл микрофон рукой и со всем почтением произнес:

— Здравствуйте, генеральный директор Цинь.

Словно боясь попасться на глаза из-за опоздания, Чжао Чжунлян сразу после приветствия поспешил к главному входу, на ходу бросив в трубку:

— Знаешь, кого я встретил? Цинь Ихэна!

Чжао Чжунлян уже ушел, и Цинь Ихэну вроде бы не было нужды подходить.

В конце концов, Чу И подумал, что Цинь Ихэн подошел лишь потому, что решил, будто Чу И встретил друга. С нынешними семейными ценностями Цинь Ихэна подойти и поздороваться с другом Чу И было вполне в его духе.

И действительно, подойдя к машине, Цинь Ихэн первым делом спросил:

— Друг?

Чу И, придерживаясь принципа честности в браке, покачал головой:

— Нет, знакомый, — он подумал и добавил: — Да и знакомым сложно назвать. Это бывший кандидат со свидания вслепую.

Цинь Ихэн вдруг нахмурился:

— Свидания вслепую?

Чу И сухо улыбнулся.

Такой занятой человек и генеральный директор, как Цинь Ихэн, наверняка был очень далек от подобных вещей.

Хотя нет, позавчера тетя упоминала, что мама Цинь очень переживала о его женитьбе, так что наверняка и ему кого-то подыскивала.

Поэтому Чу И спросил:

— А ты когда-нибудь ходил на свидания вслепую?

Цинь Ихэн ответил:

— Нет.

Как и ожидалось.

Чу И снова подумал: если бы Цинь Ихэн ходил на такие свидания, кто знает, посчитал бы кого-то подходящим по условиям и сразу привел бы в дом.

Эх, чего это он опять начинает завидовать?

Цинь Ихэн еще раз взглянул на удаляющуюся спину Чжао Чжунляна и спросил:

— Он сотрудник моей компании?

Чу И кивнул:

— Угу, программист.

Цинь Ихэн спросил:

— Как его зовут?

Чу И:

— Чжао Чжунлян.

Цинь Ихэн:

— Выглядит не очень молодо.

Чу И:

— На самом деле молодой, даже младше меня, только в прошлом году университет окончил.

Цинь Ихэн невозмутимо заметил:

— По нему не скажешь.

Чу И улыбнулся:

— Кажется, программисты часто выглядят старше своих лет. Вечно не спят по ночам, да и волос уже не так много.

Цинь Ихэн посмотрел на Чу И сверху вниз:

— Ты неплохо осведомлен.

Чу И улыбнулся:

— Это он мне сам рассказал.

Цинь Ихэн сухо отозвался:

— Хм.

Чу И пока не заметил ничего странного. Раз уж Цинь Ихэн заговорил об этом, Чу И решил, что тому просто интересно, к тому же он сам привык легко находить общий язык с людьми, поэтому продолжил:

— Он еще рассказывал, что у вас в компании очень строгий отбор. Когда он был стажером, испытывал жуткое давление, конкуренция была бешеная, несколько ночей не мог уснуть. Но в итоге едва-едва прошел по баллам и устроился. Говорил, что безумно рад работать в твоей компании, — Чу И поднял глаза и улыбнулся Цинь Ихэну. — Очень энергичный и инициативный парень.

Чу И сделал паузу. О его нелепых подкатах Цинь Ихэну знать было совершенно ни к чему.

Этими словами Чу И на самом деле хотел похвалить компанию Цинь Ихэна, но Цинь Ихэн воспринял их иначе.

Цинь Ихэн спросил:

— Он знает, что ты женат?

Чу И покачал головой:

— Не знает.

Цинь Ихэн:

— Скажи ему.

Чу И пару раз кивнул:

— Хорошо, я скажу.

Разговор завершился, и взгляд Цинь Ихэна скользнул к телефону Чу И.

Чу И, кажется, понял намек, поднял телефон и с сомнением спросил:

— Прямо сейчас сказать?

Цинь Ихэн ответил вопросом на вопрос:

— Есть проблемы?

Проблем не было, просто...

Никаких «просто», проблем действительно не было.

Сейчас так сейчас.

И вот так, под пристальным взглядом учителя Циня, Чу И открыл список чатов, нашел Чжао Чжунляна и отправил ему сообщение: «Я женился».

Раз уж они только что столкнулись, сказать об этом прямо сейчас выглядело не так уж и странно.

Наверное?

Отправив сообщение, Чу И поднял телефон и показал его учителю Циню, демонстрируя выполнение задания.

Учитель Цинь несколько секунд смотрел на экран, а затем неожиданно протянул вслух:

— «Ладонь или тыльная сторона — все едино, ты сокровище и отрада моего сердца».

Чу И:

— ...

Цинь Ихэн:

— Что это значит?

Чу И торопливо убрал телефон. При виде этого сообщения у него екнуло сердце, а кончики ушей мгновенно вспыхнули от неловкости.

Чу И замялся:

— Это... он...

Цинь Ихэн ответил за него:

— Он за тобой ухаживает.

Это было абсолютно утвердительное предложение.

Чу И не знал, как объяснить:

— Это же было свидание вслепую. После свидания обычно поддерживают связь.

Цинь Ихэн:

— Ты уходишь от ответа.

Чу И вдруг подумал, что с Цинь Ихэном действительно очень непросто.

Поэтому ему оставалось лишь сказать:

— Возможно.

Цинь Ихэн подытожил:

— Ты ему нравишься.

Чу И повторил:

— Возможно.

Цинь Ихэн спросил Чу И:

— Ты сможешь с этим разобраться?

Чу И не осмеливался встретиться с Цинь Ихэном взглядом. Он ведь ничего не сделал, но чувствовал себя так, будто его поймали на измене...

Чу И ответил:

— Я написал ему, что женился. Он должен понять, что это значит.

Цинь Ихэн:

— Надеюсь, он не создаст нам проблем.

Чу И послушно кивнул:

— Я все улажу.

Тему закрыли. Услышав заверения Чу И, Цинь Ихэн с полным доверием ответил «хм» и наконец вошел в здание.

Чу И перевел дух.

В этот момент телефон, молчавший до этого, подал сигнал: пришло сообщение от Чжао Чжунляна.

Чжао Чжунлян: «Что значит женился?»

Чжао Чжунлян: «В каком смысле?»

Чу И: «В прямом, я женился».

Чу И: «Я встретил очень подходящего человека».

Чу И: «И женился».

Чжао Чжунлян: «Ты надо мной издеваешься?»

Чу И: «...»

Чу И: «Нет».

Чу И: «Только на прошлой неделе расписались».

Чжао Чжунлян: «Ясно».

Глядя на это «ясно», Чу И решил, что отвечать больше не стоит, и просто вышел из чата.

Но он не знал, что Чжао Чжунлян от стыда пришел в ярость, удалил его из контактов и в гневе выложил все своднице, которая устроила им свидание.

В свою очередь сводница связалась с матерью Чу И.

А мать Чу И связалась с Чу И.

Как раз наступило обеденное время. Еду, которую Жунжун заказала для Чу И, только-только доставили к нему в кабинет, когда у него зазвонил телефон.

Увидев, что звонит мама, Чу И без задней мысли ответил.

И тут же услышал:

— Твоя тетя Чжоу говорит, что ты женился? Что это значит? На ком ты женился?

Чу И замер:

— Э-э... я...

Мама говорила с искренним недоумением:

— Тетя Чжоу меня отчитала, сказала, мол, сын женился, а я ему свидания устраиваю, поступила бессовестно. Я пыталась объяснить, что ничего подобного нет, а она заявила, что ты сам сказал Сяо Ляну. Это правда, Сяо И? Что вообще происходит, Сяо И? В прошлый раз ты говорил, что влюбился, это тот самый человек?

Чу И потер переносицу:

— Да, мам. Я женился.

#

http://bllate.org/book/18385/4351003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу