×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Accidentally Married to a Jealous Man / Случайно вышел замуж за ревнивца: Глава 15. Невозможно сопротивляться

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

В доме находился посторонний человек, и Чу И, естественно, не смел вести себя вольно. Стоило Цинь Ихэну произнести те слова, как шея Чу И вспыхнула, и он почувствовал, что краска вот-вот зальёт лицо. Невпопад буркнув согласие, он поспешно отступил на шаг.

На этот раз румянец прилил невероятно быстро. Зная, что Цинь Ихэн не уйдёт из гостиной, Чу И пришлось самому найти предлог и отправиться в уборную на первом этаже.

Едва закрыв за собой дверь, он тут же включил свет и встал перед зеркалом. Как и ожидалось, лицо уже стало пунцовым.

Он зачерпнул ладонями воду, плеснул прямо в лицо, затем вытащил две салфетки и вытерся.

Успокоившись, он почувствовал себя чуть лучше.

Выходя, он как раз столкнулся с тётушкой, спускавшейся со второго этажа. Чу И от природы был человеком радушным, поэтому приветливо улыбнулся ей:

— Наверху уже закончили уборку?

Тётушка тоже улыбнулась в ответ:

— Закончила. Господин Цинь в гостиной, так что я сначала приберусь на балконе.

Чу И кивнул:

— Хорошо.

Только что Цинь Ихэн ему отказал. Пусть причина и была веской, но это всё равно оставалось отказом, поэтому сейчас ему было неловко снова садиться рядом с ним.

Раз тётушка ушла на балкон, он просто пошёл на кухню, налил два стакана воды и тоже вышел туда.

Тётушка как раз подметала опавшие на пол листья. Заметив выходящего Чу И с двумя стаканами воды в руках, она тут же выпрямилась.

Чу И протянул ей стакан и вежливо произнёс:

— Вы усердно трудитесь.

Тётушка почувствовала себя польщённой и поспешно взяла стакан:

— Да что вы, это совсем не трудно! Дом господина Циня убирать проще всего, среди всех моих клиентов у него чище всего.

Чу И кивнул, полностью разделяя её мнение. Дом Цинь Ихэна с первого взгляда производил впечатление исключительной чистоты и порядка.

То ли от неловкости, то ли от настоящей жажды, но тётушка выпила весь стакан залпом. Чу И протянул руку, чтобы забрать его, но она отвела стакан в сторону:

— Я сама, я знаю, что это стаканы из посудного шкафа.

Чу И подошёл чуть ближе и забрал стакан у неё из рук:

— Не нужно церемониться, мне не трудно.

Тётушке оставалось лишь улыбнуться и больше не спорить.

Чу И опустил голову и сделал глоток. Заметив, что тётушка выглядит слегка смущённой и держит метлу, не зная, продолжать ли мести, он опустил стакан:

— Не обращайте на меня внимания, продолжайте работать.

Тётушка улыбнулась и только тогда снова взялась за метлу.

— Как мне к вам обращаться? — спросила она.

— Зовите меня Чу И.

Она кивнула и снова поинтересовалась:

— Вы друг господина?

Чу И уже открыл рот, чтобы возразить, но тётушка заговорила снова:

— Редко вижу, чтобы господин приводил домой друзей.

Чу И стало любопытно:

— К нему домой никогда не приходили гости?

Тётушка покачала головой:

— Бывали, но каждый раз гости приходили в костюмах. Должно быть, клиенты. Кто же ходит к друзьям в костюмах? Только вы другой: не держитесь перед господином Цинем с подобострастием, да ещё и можете сидеть рядом с ним и возиться с компьютером.

Чу И опустил взгляд на свою повседневную одежду и подумал, что в её словах есть доля правды.

Он улыбнулся:

— Мы не возимся с компьютером, мы тоже работаем.

Тётушка усмехнулась:

— Всё равно не то же самое.

Чу И кивнул:

— И правда, не то же самое.

— Если нет командировок, господин Цинь каждое воскресенье проводит дома. Я работаю здесь уже пять лет и всё замечаю, — тётушка окончательно утвердилась во мнении, что Чу И — друг Цинь Ихэна, и продолжила: — Не думала, что господин Цинь с таким невозмутимым и сдержанным характером сможет завести такого жизнерадостного друга, как вы.

Чу И рассмеялся и, не раскрывая правды, спросил:

— А почему вы не думаете, что я член его семьи?

Тётушка задумалась, а затем вдруг закивала, словно посчитав это вполне разумным:

— Родственник? Вы двоюродный брат господина Циня?

Чу И на мгновение замер и расхохотался.

Эта тётушка прекрасно умела сама придумывать людям статусы.

Она добавила:

— А ведь очень может быть. Вы с господином Цинем оба такие красавцы.

Чу И приподнял бровь:

— Спасибо.

Тётушка сменила швабру и, проходя мимо Чу И, вдруг вздохнула:

— Красавцы-то красавцы, да только пары всё нет. Как-то раз мама господина Циня приходила сюда и говорила со мной об этом, она так переживала.

Чу И с трудом сдержал смех.

Все мамы на свете одинаковы.

Чу И быстро вошёл в роль:

— Двоюродному брату ведь уже тридцать лет.

Тётушка от беспокойства аж лицо сморщила:

— Вот и я о том же!

Чу И кивнул:

— Я тоже переживаю.

Тётушка тяжело вздохнула:

— Если бы господин Цинь не был столь видным женихом с такими высокими запросами, я бы сама с радостью познакомила его с кем-нибудь.

Чу И улыбнулся:

— Вы знаете много свободных молодых людей?

Тётушка повысила голос:

— Конечно!

Чу И задал этот вопрос просто к слову, но никак не ожидал, что поле боя внезапно переместится на него самого.

В глазах тётушки мелькнул тот самый пронзительный взгляд, с которым Чу И был прекрасно знаком: каждый раз, возвращаясь домой, он видел такое выражение на лицах подруг своей матери.

— А вы? Не хотите, чтобы я вам кого-нибудь подобрала? — тётушка словно почуяла выгодную сделку и вся оживилась: — У меня на примете полно замечательных свободных молодых людей, и парней, и девушек!

Чу И: ???

Нет, то, что тётушка так отчаянно жаждет свести одиноких людей вокруг себя, он вполне понимал: в наши дни все взрослые тётушки и дядюшки были такими, прямо поветрие какое-то, ведь если пара сложится, для них это честь.

Но почему?

Если для Цинь Ихэна её кандидаты не подходят, то для него, значит, сгодятся?

Неужели он производит такое жалкое впечатление?

Э-э, хотя он и признавал, что Цинь Ихэн выглядит куда более благородно и представительно.

Но он ведь…

Ладно, проиграть Цинь Ихэну не зазорно, обижаться тут не на что.

Чу И сухо усмехнулся:

— Не стоит, я…

Тётушка снова перебила его:

— Не стесняйтесь! Хотя тех, кто вам под стать, у меня тоже не так уж много, но у вас такой хороший характер! С вами так легко ладить, вы наверняка не станете слишком привередничать. Когда двое сходятся, важнее всего, чтобы было о чём поговорить.

После такого объяснения Чу И сразу полегчало.

— Не нужно.

— Не нужно.

Два голоса прозвучали одновременно: один принадлежал Чу И, второй донёсся с расстояния в два метра.

Чу И и тётушка синхронно повернулись на звук. Цинь Ихэн неизвестно когда подошёл и встал у двери.

Держа в руке стакан с водой, Цинь Ихэн невозмутимо произнёс:

— Чу И уже женат на мне.

Тётушка не сразу смогла осознать услышанное. Сжимая швабру, она сначала посмотрела на Цинь Ихэна, затем на Чу И и с осторожным недоумением спросила:

— А сейчас уже разрешают браки между близкими родственниками?

Чу И не сдержал смешка и на этот раз не стал ничего скрывать:

— Простите, я пошутил. Я не его двоюродный брат.

Тётушка кивнула и протянула:

— А-а…

Не успело утихнуть одно потрясение, как нахлынуло другое. Тётушка отреагировала с задержкой и только теперь сообразила поразиться:

— Вы поженились?

Чу И кивнул:

— Да.

Тётушка заулыбалась:

— Поздравляю, поздравляю! Только недавно расписались?

Чу И:

— Угу.

Тётушка выглядела искренне обрадованной:

— Как хорошо, как замечательно, оба такие молодые да талантливые.

Чу И отозвался:

— Спасибо.

Чу И повернул голову, но Цинь Ихэн уже ушёл. Должно быть, устал сидеть, вот и встал немного пройтись и передохнуть.

Из-за разговоров с ней уборка сильно затянулась, а у Чу И ещё оставались незаконченные заказы, поэтому он больше не стал отвлекать тётушку. Отнеся стаканы на кухню, он вернулся в гостиную.

Стоило ему сесть, как Цинь Ихэн произнёс:

— Я думал, ты очень тихий человек.

Чу И опешил, не понимая, что Цинь Ихэн имеет в виду.

Поразмыслив, он спросил:

— Я тебе помешал?

Цинь Ихэн:

— Нет.

Чу И подумал ещё немного и всё же решил объясниться:

— Если я встречаю человека, с которым в будущем предстоит часто видеться, я стараюсь побольше с ним разговаривать.

К тому же Чу И страдал лёгкой формой прозопагнозии, а беседы помогали лучше запомнить человека, чтобы избежать неловкости при случайной встрече на улице.

Услышав это, Цинь Ихэн повернулся к нему и спросил:

— А со мной?

Чу И замер.

Цинь Ихэн уж точно относился к категории тех, с кем предстоит часто видеться, даже слишком часто.

Но Цинь Ихэн…

Чу И на миг растерялся, не зная, что сказать.

Не скажет же он: "Господин Цинь, от вас исходит такая аура, что люди просто боятся рта раскрыть"?

На такое он, конечно, не осмелится.

Поэтому он вернул вопрос:

— Ты хочешь, чтобы я больше разговаривал с тобой?

Чу И подсознательно ожидал, что Цинь Ихэн откажется.

В конце концов, общение — процесс обоюдный. Если разговаривать хочет только одна сторона, беседы точно не выйдет. А с Цинь Ихэном, который терпеть не может пустую болтовню, о разговорах лучше вообще забыть.

Однако, вопреки ожиданиям, Цинь Ихэн ответил:

— Да.

Чу И не сразу сообразил:

— А?

Цинь Ихэн повторил:

— Я хочу, чтобы ты больше разговаривал со мной.

Чу И сглотнул и натянуто ответил:

— Хорошо.

Но…

О чём…

Говорить-то?

К счастью, в этот момент с балкона вошла тётушка, судя по всему, собираясь убирать гостиную.

Чу И украдкой перевёл дух.

Тётушка работала быстро и бесшумно. Поскольку Цинь Ихэн был занят делом, Чу И больше не заговаривал с ней: они лишь обменялись понимающими улыбками, и на этом всё закончилось.

Не прошло и двадцати минут, как тётушка вычистила гостиную. Вернувшись на балкон, она вымыла тряпки и швабру, после чего попрощалась с обоими хозяевами.

Когда дверь закрылась, в доме снова остались только Чу И и Цинь Ихэн.

С той секунды, как Цинь Ихэн попросил больше общаться, голова Чу И была занята исключительно мыслями о том, о чём же с ним поговорить.

Он даже открыл текстовый документ и принялся по пунктам перечислять возможные темы.

Но за всё это время набралось лишь десять пунктов.

Чу И потёр переносицу.

Пока он размышлял, Цинь Ихэн неожиданно захлопнул ноутбук и положил его на журнальный столик.

Чу И торопливо схватился за мышь, свернул документ и сделал вид, что страшно занят.

Боковым зрением он заметил, как Цинь Ихэн бросил на него взгляд и поднялся.

Чу И подумал, что тот собирается уйти, и с облегчением выдохнул.

Но не успел он до конца перевести дух, как Цинь Ихэн вдруг снова сел, да ещё и вплотную к нему.

Рука Чу И буквально одеревенела, а перед глазами замелькали чёрные строчки на белом фоне:

"А ты знаешь, что мы учились в одном университете?"

"Мой дом в городе B. Ты бывал в городе B?"

"Что будем есть на ужин?"

"Мне приготовить или ты хочешь сходить поесть куда-нибудь?"

…

Пока он выбирал, с чего начать, Цинь Ихэн заговорил.

Цинь Ихэн:

— Сохрани то, над чем работаешь.

Чу И послушно кивнул и сохранил файл.

Сразу вслед за этим Цинь Ихэн протянул руку, закрыл крышку его ноутбука, поднял его и тоже положил на журнальный столик.

Чу И перевёл взгляд с ноутбука на Цинь Ихэна:

— Что ты де… Мм.

Его поцеловали.

Его снова поцеловали.

В то мгновение, когда их губы соприкоснулись, по всему телу стремительной волной прокатилась сладкая дрожь, а сердце Чу И бешено заколотилось.

Цинь Ихэн действовал так, будто давно всё спланировал, будто долго терпел и теперь был полностью готов: едва их губы встретились, как он тут же перешёл в решительное наступление.

Чу И совершенно не мог сопротивляться и, потеряв равновесие, повалился на диван.

Цинь Ихэн последовал за ним. Рука, которую ещё несколько дней назад тот не пожелал пожать, сейчас сжала его запястье, скользнула вверх и переплела пальцы с его пальцами.

Нервы Чу И были взвинчены до предела.

Дело дрянь.

#

http://bllate.org/book/18385/4350994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода