×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Accidentally Married to a Jealous Man / Случайно вышел замуж за ревнивца: Глава 9. Парные часы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ихэн сидел на диване в гостиной с телефоном в руке и, глядя на маленькую подарочную коробку на журнальном столике, сосредоточенно думал.

Присутствие человека в доме почти не ощущалось. Ему не требовалось долго размышлять или гадать, чтобы ясно понять: Чу И в эти дни вообще не ночевал дома.

Цинь Ихэн только недавно сошёл с самолёта. По работе у него ещё оставались кое-какие дела, но сейчас ему совершенно ничего не хотелось делать, хотелось только дождаться возвращения Чу И.

Он последовал совету Сюй Цзина и привёз Чу И небольшой подарок. К тому же дела там завершились раньше времени, и он, помня, что у него теперь есть семья, не стал задерживаться и поспешил обратно вечерним рейсом.

И всё же, где его близкий человек?

На душе у Цинь Ихэна сейчас было немного тяжело.

Посидев ещё немного, он услышал снаружи шум — звук доносился со стороны гаража.

Цинь Ихэн взглянул на наручные часы: с того момента, как он повесил трубку, прошло пятнадцать минут.

В обычных условиях на дорогу от жилья Чу И до его дома требовалось двадцать минут или даже больше. К тому же, когда Чу И говорил по телефону, голос у него был приглушённым, словно его только что разбудили.

Пятнадцать минут.

Цинь Ихэн остался слегка доволен.

Вскоре Чу И ввёл код, вошёл в дом, торопливо переобулся и проскользнул внутрь. Заметив, как чинно Цинь Ихэн восседает на диване, он, похоже, испугался — по мере приближения его шаги становились всё медленнее.

Должно быть, собираясь сюда, он просто наспех натянул толстовку: шнурки на капюшоне поправить не успел, один свисал снаружи, второй спрятался под одеждой, и тот, что был снаружи, мерно раскачивался вверх и вниз в такт его тяжелому дыханию.

Чу И замер у дивана, не решаясь заговорить.

Цинь Ихэн поднял глаза и оглядел его: волосы всё ещё были в беспорядке, слегка завивающаяся прядь чёлки торчала над бровью. Глаза у Чу И были не маленькими, и встревоженный взгляд, устремлённый прямо на Цинь Ихэна, казался даже немного обиженным.

На душе у Цинь Ихэна словно внезапно отлегло.

— Сядь, — первым заговорил Цинь Ихэн.

Чу И сглотнул слюну и сел напротив него.

Цинь Ихэн перешёл сразу к делу:

— Ты недоволен нашим браком?

Чу И перепугался:

— Вовсе нет, я доволен.

Тон Цинь Ихэна оставался ровным и не звучал сердито.

Но, разумеется, не казалось и так, будто он совсем не злится.

Цинь Ихэн:

— Мы ведь заранее договаривались, что ты переедешь ко мне, верно?

Чу И кивнул:

— Да.

Цинь Ихэн:

— Я считаю это место нашим домом. Разве я ошибся в своём понимании?

Чу И слегка покачал головой:

— Нет, не ошибся.

Цинь Ихэн нахмурился, и его голос стал чуть глубже:

— Назови мне причину, почему ты все эти дни не ночевал дома.

Чу И словно услышал глухой стук — на сердце рухнул камень весом в тысячу цзиней, повергнув его в полную растерянность.

— Я...

В последний раз Чу И так паниковал ещё в средней школе, когда соседка по парте подбила его пойти в интернет-кафе, и его поймала мама.

Он сглотнул слюну, подобрал разумное объяснение и признался:

— Мне трудно привыкнуть к чужой кровати.

Словно не ожидая такого ответа, Цинь Ихэн слегка склонил голову набок.

Цинь Ихэн:

— Трудно привыкнуть к чужой кровати?

Чу И:

— Угу.

— Трудно привыкнуть к кровати — это?.. — Для Цинь Ихэна это выражение звучало несколько непривычно. — Неприятие незнакомой постели?

Чу И кивнул:

— Да.

Цинь Ихэн:

— От этого бывает бессонница?

Чу И ответил чистую правду:

— Бывает.

Цинь Ихэн выразил недоумение:

— Тогда тебе тем более следовало возвращаться домой. Чем больше спишь здесь, тем быстрее проходит чувство новизны.

Чу И:

— Э-э...

Дело плохо.

Похоже, всё именно так и есть.

— Но тебя ведь не было дома, — Чу И до того перепугался, что мысли спутались, и он уже сам толком не понимал, выдумывает он или говорит правду. — Тебя нет дома, а у меня ещё и бессонница. Мне от этого только тяжелее, и уснуть ещё труднее.

Договорив, Чу И тут же покраснел.

Для него эти слова уже вполне тянули на любовное признание. Если округлить, это практически означало: "я скучаю по тебе и хочу, чтобы ты был рядом".

За всю свою жизнь он почти никогда не говорил нежностей.

Но не успел он до конца смутиться, как Цинь Ихэн выдал в ответ...

— Половая жизнь может решить эту проблему?

— А? Что? — Чу И на полсекунды остолбенел, а затем распахнул глаза. — Что?

Цинь Ихэн совершенно серьёзно произнёс:

— В прошлый раз и в позапрошлый раз, стоило нам закончить, ты засыпал буквально мгновенно. Именно поэтому я и не замечал у тебя подобных трудностей.

Чу И машинально откинулся назад, лицо его невыносимо пылало:

— А... что?

Как разговор вообще свернул в эту сторону?

Цинь Ихэн, глядя на него, кажется, тоже осознал, что именно сморозил. Он кашлянул, возвращаясь к теме:

— Раз уж мы законные супруги и впредь будем жить вместе, я надеюсь, что с некоторыми вещами ты сможешь справиться.

Цинь Ихэн поднял взгляд, посмотрел прямо в глаза Чу И и заговорил чуть тише:

— Впредь тебе запрещено тайком уходить ночевать к себе, договорились?

В то же мгновение Чу И показалось, что Цинь Ихэн невероятно мягок.

Чу И кивнул:

— Хорошо.

Цинь Ихэн:

— Кроме того, надеюсь, что при возникновении любых вопросов ты будешь своевременно связываться со мной. Я твой муж.

Чу И почувствовал сильную вину:

— Хорошо. — Подумав, он добавил: — Прости.

Цинь Ихэн едва заметно улыбнулся в знак прощения, и Чу И, заметив это, наконец с облегчением выдохнул.

Затем Цинь Ихэн придвинул стоящую на столе коробочку к нему.

Чу И был ошеломлён такой честью:

— Это мне?

Цинь Ихэн ожидал от Чу И такого удивления.

Он так и знал: привозить подарок вовсе не обязательно.

Сегодня, когда Сюй Цзин предложил эту затею, первым делом Цинь Ихэн спросил, зачем дарить подарок. Затем, подумав, добавил вопрос: нет никакого особого праздника, день рождения Чу И ещё не наступил, к чему подарки?

Сюй Цзин ответил ему, что это знак внимания, и господин Чу непременно обрадуется, когда увидит его.

Цинь Ихэн поддался на это слово "обрадуется" и всё-таки пошёл за покупкой. Однако на лице Чу И сейчас потрясение перевешивало всё остальное.

Цинь Ихэн опустил глаза, начиная сомневаться в необходимости дарения подарков.

— Тебе. Небольшой подарок, — ответил Цинь Ихэн.

Чу И принял его, и только теперь на его лице проступила радость. Он сказал:

— Я открою.

Цинь Ихэн хмыкнул и взял со стола стакан воды.

Поверх коробки была ещё и бумажная обёртка. Чу И осторожно, миллиметр за миллиметром выдвинул коробку и медленно её открыл.

Это были наручные часы: простой дизайн, чёрный ремешок, смотрелись исключительно солидно. Чу И разглядывал их пару секунд, и они показались ему смутно знакомыми.

Он вскинул голову, и в этот момент Цинь Ихэн весьма своевременно продемонстрировал часы на собственном запястье.

Цинь Ихэн:

— Та же модель. Парные часы.

Сердце Чу И пропустило мощный удар.

Он знал: Цинь Ихэн просто добросовестно обустраивает их брак, и этот подарок — лишь жест с его стороны как мужа, а вовсе не попытка устроить Чу И сюрприз или задобрить его.

Но Чу И всё равно совершенно бесхарактерно дрогнул сердцем.

Даже эти спокойные слова Цинь Ихэна: "Та же модель. Парные часы", — заставили волны вздыматься в груди Чу И.

Боже, как же они ему нравятся!

Боже, что за чудо-муж!

Пока сам он думал о том, как бы сбежать подальше из этого дома, муж купил ему парные часы.

Откуда только взялся такой круглый дурак, как он сам!

Впрочем, Чу И всегда отличался сдержанностью: даже если внутри всё клокотало от восторга до предобморочного состояния, внешне он всё равно держался безупречно прилично.

Поэтому он вежливо и дружелюбно улыбнулся Цинь Ихэну и учтиво поблагодарил:

— Спасибо тебе.

Цинь Ихэн хмыкнул и наконец поднёс воду, которую всё это время держал в руке, ко рту и сделал глоток.

Там, где Чу И не мог разглядеть, уголок губ Цинь Ихэна дрогнул вверх.

Похоже, Чу И всё-таки обрадовался. Подарок был выбран правильно.

Когда дело уладилось, Цинь Ихэн не стал больше сидеть с Чу И без дела и поднялся наверх работать.

Чу И до этого изрядно перепугался, да к тому же ему действительно было невыносимо тяжело спать на новом месте, так что теперь на него навалилась бессонница.

Он отчётливо зафиксировал, что Цинь Ихэн вернулся в спальню в половине первого ночи. Так же отчётливо он понял, что тот отправился в ванную, а спустя двадцать минут вышел и с шлейфом приятного аромата лёг в постель.

Знакомое ощущение просевшего матраса, а следом погас ночник.

Чу И тоже закрыл глаза. Вспомнив слова Цинь Ихэна о том, что тот чутко спит, он замер и перестал шевелиться.

Через полминуты Цинь Ихэн заговорил.

— Спишь?

Чу И запнулся.

Сначала он хотел притвориться спящим — хоть и сам не знал, зачем притворяться, но, кажется, в подобных ситуациях все предпочитают делать вид, что спят.

Однако, поразмыслив пару секунд, он вспомнил, как сам же вечером заявил, что не может спать на новой кровати.

Притворяться нельзя.

— Нет.

От долгого молчания голос Чу И осип. Опасаясь, что Цинь Ихэн не расслышал, он повторил:

— Нет.

Цинь Ихэн спросил его:

— Не спится?

Чу И:

— Немного.

Цинь Ихэн произнёс:

— Я сегодня немного устал, но если тебе нужно, я могу тебе помочь.

В первую секунду Чу И даже не сообразил, о чём говорит Цинь Ихэн, но в следующее мгновение вспомнил их разговор в гостиной...

"Половая жизнь может решить эту проблему?"

Эта фраза эхом отозвалась в голове Чу И.

Чу И вздрогнул всем телом и отказался:

— Не надо, не надо, спасибо.

Превратить это в супружеский долг и благотворительность — это уж слишком.

Пусть Цинь Ихэн и относился к их браку как к служебным обязанностям, Чу И всё же хотелось, чтобы некоторые вещи делались с душой, особенно постельные дела.

Чу И вдруг вспомнил: хотя они переспали уже несколько раз, они ни разу не целовались.

Эх, ладно уж без души, пусть хотя бы ради плотского удовольствия, главное — только не ради галочки по расписанию.

В первые два раза он чувствовал, что Цинь Ихэн действительно хотел его.

И сам он тоже получал от этого удовольствие.

Но этой ночью лучше обойтись: Цинь Ихэн и впрямь порядком вымотался.

Цинь Ихэн не стал развивать эту тему, а вместо этого спросил:

— Сколько тебе обычно требуется времени, чтобы привыкнуть к новой кровати?

Чу И подумал:

— Недели две.

И когда он только пошёл в старшую школу, и когда поступил в университет, и когда переехал в свою квартиру — каждый раз требовалось две недели привыкания, прежде чем сон постепенно налаживался.

Цинь Ихэн хмыкнул и поинтересовался:

— До скольки мучает бессонница?

Чу И:

— До трёх-четырёх часов.

Цинь Ихэн спросил:

— Что ты делаешь во время бессонницы?

Чу И:

— Ничего не делаю, просто лежу.

Цинь Ихэн снова хмыкнул, а затем бросил:

— Я ложусь спать. Не шуми и не трогай меня.

Чу И:

— ...

А он-то решил, что их ждёт полуночная душевная беседа.

Чу И оставалось лишь отозваться:

— Угу.

Вот он, настоящий Цинь Ихэн. Чу И чуть было не забыл, что перед ним легендарный цветок на недосягаемой вершине.

Забота — лишь брачный долг, а холодность — истинная натура.

Не можешь решить проблему? Тогда меня это не касается.

Прекрасно.

В эту ночь Чу И сумел уснуть только к четырём часам утра.

Помня наказ Цинь Ихэна не шевелиться, он даже повернуться не смел и всё время лежал прямо на спине. Если тело затекало, он лишь едва заметно двигался и снова замирал.

Из-за привычки к своей постели в любых дальних поездках он непременно выматывался сильнее всех, поэтому все эти годы, пока находился в городе, ни разу не оставался ночевать вне дома. На чужой кровати он попросту не мог быстро уснуть.

Постепенно сознание Чу И наконец угасло.

Но стоило ему провалиться в сон, как человек рядом с ним внезапно перевернулся на другой бок.

Словно боясь разбудить его, Цинь Ихэн дышал едва слышно.

— Чу И, — тихо позвал Цинь Ихэн.

Никто не ответил.

Хорошо, уснул.

#

http://bllate.org/book/18385/4350988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода