×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Розділ 162

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заказал! — сказал Ло Хань. — Взял два ящика охлажденного, местное светлое фильтрованное, сойдет?

— Сойдет! — ответил Е Сы. Заметив стоявшие у стены два ящика пива, он добавил: — Дай мне открывашку, я всем открою.

Вэнь Чэнь отыскал открывашку и бросил ее. Е Сы ловко поймал ее на лету, эффектно подбросил обратно, прокрутил в руке и снова сжал в ладони, после чего повернулся и направился к ящикам с пивом.

— Ты только поаккуратнее, — со смешком сказал Хэ Сю.

Е Сы открывал пиво невероятно ловко. Вместе со стоящим рядом Сун И они образовали настоящий конвейер: одной рукой Е Сы подхватывал бутылку, другой с ходу сдергивал крышку, а Сун И тут же забирал ее. Бутылка за бутылкой — от этой скорости у любого в глазах запестрело бы.

— Давай дальше, дальше! — вошел в азарт Сун И. — Черт, ну у нас и сыгранность!

— Все, хватит, — со смехом остановился Е Сы, глядя на оставшиеся в первом ящике четыре бутылки. Он прижал их к груди и заявил: — Это нам с Хэ Сю.

Сун И тут же закатил глаза:

— Блин, да я просто херею! Они же абсолютно одинаковые!

— Разные, — с улыбкой возразил Е Сы и взглянул на Хэ Сю. — Нам с Богом Учебы сегодня нужно выпить на пару бокалов больше. Мы ведь целых три дня не виделись!

— Ого, как долго, — У Син серьезно посмотрел на него и молча сделал глоток пива, чтобы перевести дух. — Прямо до основания рушит мои представления о жизни.

Автор хочет сказать:

Время завтрака.

За столом царило молчание.

Клавишница с серьезным лицом смотрела на пшенную кашу перед собой, а спустя мгновение подняла взгляд:

— Фодань.

Фодань отложил палочки и поднял голову:

— А?

Клавишница запнулась:

— Ты... вы с Цаньдань вчера ходили на свидание?

— Да. — Фодань проглотил кашу. — Все-таки праздник Циси был. А что?

Цаньдань, услышав это, тоже отложил палочки:

— Мы ведь принесли тебе оставшуюся еду с собой, почему ты все равно выглядишь недовольной?

— Я не недовольна, я просто в замешательстве. — Клавишница подняла руку, показав пальцами на свою голову, и с непроницаемым видом посмотрела на Фодань: — Что это у тебя на макушке?

Цаньдань охнул и потрогал свою скорлупу:

— Ты про этот маленький цветочек?

Клавишница озабоченно кивнула.

— Это мне Цаньдань вчера подарил, — с удовлетворением произнес Фодань. — Красиво, правда?

Клавишница строго сказала:

— Ты яйцо-мальчик. Мальчики цветы не носят.

— Но это первый подарок на Циси, который мне подарил Цаньдань. — Фодань серьезно посмотрел на Клавишницу. — Я знаю, что это выглядит немного странно, поэтому прилепил на лоб всего один лепесток, да еще и сделал вид, будто это получилось случайно.

— К тому же он стоил целых десять юаней! — тут же вставил Цаньдань. — Цветы на Циси ужасно, ужасно дорогие!

...Клавишница сделала паузу:

— Тогда носи. А остальные лепестки не выбрасывай, оставим для чая.

Хого на говяжьем жире источал аппетитный аромат. Е Сы с удовольствием ел, отправляя в рот то кусок мяса, то глоток пива, и слушал, как сидящие рядом Сун И и У Син чешут языками про всякие сплетни.

За столом собралось девять человек, разделившихся на несколько кучек по интересам. Поговорив обо всем на свете, они пересаживались и заводили разговор заново. Когда все наконец угомонились, Шэнь Фэй, до этого пившая только апельсиновый сок, налила себе полный бокал вина, поднялась и предложила:

— Давайте чокнемся?

— Давайте, — Сюй Шаньюэ тоже налила себе бокал и мягко улыбнулась: — Пусть через год в этот же день мы девятеро, плюс Сяо Цзянь, снова будем вместе.

На самом деле Е Сы уже прилично захмелел: бутылки перед ним двоились и расплывались, в голове было жарко и тяжело, а в висках пульсировала кровь.

Услышав ее слова, он заторможенно выпрямился и только собрался заговорить, как рядом громко заорал Сун И:

— Снова вместе!

Сун И отодвинул табурет, вскочил и потянулся вперед прямо с бутылкой в руке. Бокалы и бутылки звонко столкнулись. Сун И уставился на Сюй Шаньюэ:

— Через год в этот день! Договорились!

Сюй Шаньюэ посмотрела на него пару секунд, чуть изогнула губы и тихо ответила:

— Договорились.

Е Сы опустился на место, потянул Хэ Сю за рубашку и поманил рукой, показывая, чтобы тот наклонился.

— Посмотри на того, кто рядом со мной, — шепнул он на ухо Хэ Сю. — Эта цыпа-оралка перебрала.

Хэ Сю молча перевел взгляд на Сун И, который с краской на лице декламировал У Сину стишок про труд крестьян, и тихо спросил:

— Ты ведь тоже перебрал?

Е Сы шлепнул его ладонью по плечу и с силой потер его:

— Брехня!

Хэ Сю не удержался от смешка. Когда рука Е Сы соскользнула с его плеча, он перехватил ее под скатертью, сжал в своей и тихо проговорил:

— Выпить — это тоже хорошо. Ночью спать крепче будешь.

Е Сы нахмурился, с усилием подумал над его словами и громко спросил:

— А как же «Покемон»? Мы что, не будем смотреть?

Все за столом тут же замолкли и уставились на них.

Хэ Сю беспомощно опустил голову, заставил себя съесть еще кусочек еды, после чего вытянул салфетку, вытер губы и при всех спокойно сказал:

— Это просто предложение. Все равно я провожу тебя до дома, а там, если спать не захочешь, смотри на здоровье.

Все посмеялись и постепенно вернулись к прежней теме разговора.

Е Сы хихикнул, обнял Хэ Сю за плечо и во весь голос произнес:

— Актерская игра на высоте!

Хэ Сю: «...»

К счастью, все вокруг уже были слегка подшофе, поэтому, заговорив снова, больше не обращали на Е Сы особого внимания.

Лишь сидевший неподалеку У Син, который толком не пил, повернул голову и посмотрел на них. Хэ Сю встретил этот взгляд. Пара единственных трезвых людей на мгновение встретились глазами, после чего У Син неожиданно опустил голову и беззвучно рассмеялся. Отсмеявшись, он поднял бокал с остатками пива, качнул им в сторону Хэ Сю и осушил в один глоток.

Хэ Сю спокойно наблюдал за ним и тоже чуть приподнял уголки губ.

Когда компания распалась, все разошлись небольшими группами. Е Сы и Хэ Сю стояли у дороги, провожая последнюю компанию до машины. Когда авто уехало, Е Сы глубоко вздохнул и всем весом повис на плече Хэ Сю:

— Домой.

Хэ Сю отозвался:

— Я вызову такси.

— Не надо, — Е Сы прищурил от опьянения глаза и глянул на дорожный указатель. — Отсюда до моего дома всего пятнадцать минут ходьбы. Давай прогуляемся. Я что, пил только что?

Хэ Сю молчал секунду:

— Пил.

— То-то я чувствую, — Е Сы икнул и, обнимая его за плечи, побрел вперед. — В голове шумит, в глазах двоится.

Он говорил, что идет домой, но направлялся в совершенно противоположную сторону — прямо к велосипедному маршруту вдоль реки. Хэ Сю лишь беспомощно вздохнул и пошел следом, планируя вызвать такси, когда тот устанет.

Эта река вмещала всю красоту города Эйч: рассветы и закаты, утреннюю зарю, вечерний полумрак и неоновые огни.

Е Сы не спеша шагал у реки. Мимо со свистом проносились машины, а он расставил руки в стороны прямо на широкой дорожке и покружился:

— Бульбазавр!

Хэ Сю перехватил его поднятую руку:

— Поосторожнее.

— Да не настолько я и пьян, — беззаботно ухмыльнулся Е Сы. Его глаза были чистыми, а темные зрачки блестели, словно покрытые влажной пленкой. Он покрутил головой, раздувая волосы на ночном ветру, и пошел задом наперед, повернувшись к Хэ Сю: — Смотри, я еще и так могу!

— Вижу, — Хэ Сю не смог сдержать улыбки. Удерживая его за руку, он повернулся к глади реки.

В воде отражался силуэт города — места, где он вырос.

— Цветы! — неожиданно крикнул Е Сы, показывая на парня, сидевшего впереди на табуреточке. — Там цветы продают!

— И правда, — сказал Хэ Сю. — Время уже позднее, наверно, скоро сворачивается.

Вдоль велосипедного маршрута у реки всегда гуляло много парочек, поэтому торговцы цветами здесь были обычным делом. Цветы у них продавались не пышными букетами, а поштучно, по три-пять юаней за штуку, чтобы каждый мог собрать что хочет.

Сейчас было уже слишком поздно, и цветов почти не осталось: в ведерке плавали лишь несколько красных роз да пара лилий.

— Хочешь? — спросил Хэ Сю у Е Сы. — Я ведь выиграл состязание.

— Иди ты, — Е Сы со всей силы ткнул его кулаком. — Выиграл соревнование — и сразу цветы покупать? К тому же я взрослый мужик, ты меня за принцессу держишь? Совсем со своими играми по спасению принцесс с катушек съехал.

Изначально Хэ Сю спросил просто так, догадываясь, что Е Сы скорее всего откажется. Но когда Е Сы договорил последнюю фразу, Хэ Сю, успевший пройти мимо лотка, вдруг остановился, развернулся и снова подошел к продавцу.

— Здравствуйте, еще продаете? — спросил Хэ Сю.

— Продаю, — парень прикурил сигарету. — Розы по пять, лилии по восемь, выбирай.

Розы по большей части были уже вялыми, так что Хэ Сю долго выбирал, пока не нашел более-менее свежую.

Е Сы стоял рядом с разинутым ртом. Спустя мгновение он словно пришел в себя, пожевал губами и пробормотал:

— Если уж покупать, так лилии... Дома поставишь — хоть пахнуть пару дней будут.

Хэ Сю спокойно подал розу продавцу:

— Я возьму розу.

Е Сы растерянно замер:

— Ты это мне даришь или той принцессе?

Продавец, услышав это, тоже замер и шокированно уставился на них двоих.

Хэ Сю вздохнул и под конец не удержался от смеха:

— Ты точно перебрал. Вызываю такси.

http://bllate.org/book/18378/1767121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу