×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Розділ 109

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня нужно одеться покруче, — сказал Е Сы.

Хэ Сю хмыкнул и после недолгих колебаний полез в шкаф.

— У тебя же есть белая футболка с Пикачу? — спокойно и тихо спросил он.

— Ага, — ответил Е Сы. — Покупал, когда ездил в Японию. А что?

— Я тут недавно взял с Бульбазавром, — Хэ Сю выдержал паузу и достал из шкафа совершенно новую, аккуратно сложенную футболку. Обычная белая футболка с круглым вырезом, только на груди красовался Бульбазавр.

Глаза Е Сы вспыхнули. Не дав Хэ Сю озвучить смущённое продолжение, он восторженно воскликнул:

— Идеально! Подожди, сейчас свою найду!

Услышав это, Хэ Сю тут же отвернулся и переоделся. Краем глаза он заметил в зеркале, что уголки его губ неудержимо расползаются в улыбке.

В девять двадцать опоздавший именинник, из-за которого задерживалась вся компания, наконец спустился вниз и примкнул к группе. Сун И, который со скуки опирался на столб и сосал леденец, обернулся и, увидав Хэ Сю и Е Сы, тут же принялся изо всех сил махать руками:

— Мы здесь!.. Блин, вы что за хрень напялили?

Две почти одинаковые белые футболки: у Е Сы на груди — жёлтый Пикачу с молнией, а у Хэ Сю — немного неуклюжий сине-зелёный Бульбазавр.

Цзянь Минцзэ обомлел:

— Вы это планировали? Почему нам ничего не сказали?

Шэнь Фэй усмехнулась и толкнула Цзянь Минцзэ локтем. Тот даже не успел сообразить, в чём дело, как она уже о чём-то зашепталась с Сюй Шаньюэ, после чего обе зашлись от смеха.

— Это наша униформа комнаты 602, — равнодушно бросил Е Сы с видом человека, который толком не выспался. — Пошли быстрее, мы уже на полчаса опаздываем.

Сун И фыркнул, поднял стоявший у ног пакет с едой и стал раздавать всем угощения:

— А кого мы, по-твоему, ждали? Хэ Сю — именинник, ладно ещё, но ты-то чего проспал?

— Я оплачу всем такси, идёт? — сказав это, Е Сы выудил из пакета шоколадную булочку. Посмотрев на Хэ Сю, он заметил, что тот взял с пастой из красной фасоли. Вкусы у них разнились, так что он с довольным видом развернул упаковку.

Компания из семи человек как раз уместилась в один минивэн. Цзянь Минцзэ сел на переднее пассажирское сиденье, две девушки заняли места в ряду за ним, а четверо парней сгрудились сзади.

Едва они сели в машину, как У Син произнёс:

— Эм... тут одна моя знакомая тоже хочет поехать в парк аттракционов, возьмём её с собой? Она живёт неподалёку и подождёт нас прямо у входа.

— «Он» или «она»? — Сун И тут же с суровым видом уставился на него.

У Син ответил неуверенно, виновато опустив голову и теребя лямку рюкзака:

— Ну... та подруга, которая подарила мне напульсник. Из медучилища, Янь Сяоцяо.

— Чёрт, я так и знал, что тут что-то нечисто! — Сун И вытаращил глаза и обхватил рукой шею У Сина. — Признавайся! У вас уже всё крутится?

— Да нет ещё, — У Син немного подёргался, но вырваться не смог и смирился. Сделав паузу, он добавил: — Но она мне очень нравится, так что... скоро, наверное.

Е Сы не успел ничего сказать, как Сун И завопил во весь голос. Е Сы аж вздрогнул и отвесил ему звонкий шлепок.

— Ты чего орёшь? — Е Сы вытаращился на него.

— Мой братан скоро перестанет быть одиноким! — Сун И разразился самыми настоящими слезами. Он хотел утереть их о Е Сы, но под его угрожающим взглядом был вынужден вытереть руки о собственные бёдра и продолжить вопить: — Я в восторге! Я счастлив! И я считаю, что этот мир невероятно несправедлив!

— Псих, — со смехом пробормотал Е Сы, но, отвернувшись, подумал, что это и правда забавно.

Он действительно не ожидал, что У Син так быстро подцепит кого-то. В последнее время тот в самом деле вёл себя загадочно и не просился гулять с ними, как раньше, — оказывается, был занят любовными делами.

Тч.

Е Сы откусил от своей булочки. Шоколадная начинка отдавала приятной горчинкой и сладостью. Он внезапно повернулся к Хэ Сю.

Хэ Сю перестал жевать:

— ?

— У Син скоро перестанет быть одиноким, — вздохнул Е Сы. — Полная машина одиночек, а он стал первым, у кого кто-то появился.

Хэ Сю замер:

— Не факт.

— Что? — не расслышал Е Сы.

— Ничего, — Хэ Сю прокашлялся и отвернулся, а спустя мгновение протянул свою булочку: — Хочешь отломить кусочек попробовать? Фасолевая паста очень нежная.

Е Сы не стал отламывать. Он просто наклонился и откусил прямо рядом со следом от зубов Хэ Сю. Нежная, мягкая паста из красной фасоли растаяла во рту, но поскольку Е Сы только что ел шоколад, он так и не почувствовал её сладости.

Хэ Сю взглянул на него, его взгляд снова смущённо метнулся в сторону, замирая на двух соприкасающихся отпечатках зубов:

— Сладко?

— Ужасно сладко, — быстро ответил Е Сы и поднёс к его губам последний кусок своей булочки: — Попробуй мою.

Аромат шоколада уже коснулся его дыхания. Хэ Сю помедлил, а затем наклонился и губами аккуратно забрал кусочек прямо из пальцев Е Сы.

— Ну как, моя слаще? — спросил Е Сы.

Хэ Сю кивнул, торопливо проглотил кусочек и с беспомощной улыбкой произнёс:

— Значит, ты толком и не ощутил сладости в моей.

— Чёрт, — со смехом ругнулся Е Сы. — Не мог просто промолчать и сохранить лицо нам обоим?

Оба дружно рассмеялись. Высмеявшись, Хэ Сю вдруг смутился, вытащил телефон и сделал вид, будто увлечённо просматривает ленту.

Е Сы откашлялся и тоже отвёл взгляд.

Он не знал, из-за собственного ли нечистого сумнения или всё так и было на самом деле, но в последнее время между ним и Хэ Сю возникла какая-то нелепая неловкость.

Они оба чувствовали себя скованно: стоило их взглядам пересечься, как в глазах друг друга они замечали смущение.

Телефон в руке Е Сы неожиданно вибрировал. Перевернув его, он с удивлением увидал сообщение от Сун И.

Тот сидел вплотную к нему, а вместо того чтобы сказать вслух, написал в WeChat! Да ещё и не в общий чат, а лично.

Сун И: «Вы два сапога пара, пипец какие гееватые становитесь».

Е Сы замер и резко повернулся. Сун И сощурился и подозрительно уставился на него. Заметив, что Е Сы обернулся, Сун И приставил указательный и средний пальцы к своим глазам, потом перевёл их на Е Сы и беззвучно артикулировал:

я наблюдаю за тобой.

Идиота кусок.

Е Сы ощутил укол нервозности, но в то же время ему безумно захотелось расхохотаться. Уголки его губ дёргались, и в итоге на лице образовалась какая-то перекошенная гримаса.

Утром в выходной пробок не было вообще, так что поездка на машине оказалась вдвое быстрее, чем на автобусе. Компания прибыла к парку аттракционов даже на десять минут раньше запланированного. Электронные билеты у всех находились в телефоне Е Сы, поэтому он пошёл отсканировать их, а когда вернулся, обнаружил, что к группе присоединилась высокая девушка с белоснежной кожей, миндалевидными глазами и круглым лицом — фигура взрослой красотки, а личико милое, детское.

— Янь Сяоцяо, — открыто улыбаясь, поздоровалась она со всеми. — Можете звать меня просто Сяо Цяо.

Девушки быстро нашли общий язык: Шэнь Фэй и Сюй Шаньюэ тут же принялись обсуждать с ней её кеды. Е Сы тоже поздоровался, подошёл вплотную к Хэ Сю и открутил крышку бутылки колы.

— Ну как тебе? — тихим голосом спросил Е Сы.

Хэ Сю озадаченно посмотрел на него:

— Немного... спать хочется?

— ... — Е Сы поджал губы, изо всех сил сдерживая смех. Выражение лица Хэ Сю стало ещё более растерянным, и он добавил: — Ты не подумай чего, я правда очень ждал этой поездки в парк аттракционов, просто всю ночь от волнения не мог уснуть, и теперь в голове гудит.

— Да кто блин тебя спрашивает про сон! — Е Сы всё-таки не выдержал и расхохотался. — Я про Сяо Цяо! Как она тебе?

— А? — Хэ Сю опешил, бросил взгляд на Янь Сяоцяо и окончательно растерялся: — Впечатление... ну, девушка.

— Чёрт! — Е Сы от смеха едва держался на ногах. Он обнял Хэ Сю за шею и потёрся о него плечом: — Ладно, пошли.

У Цзянь Минцзэ на шее висел зеркальный фотоаппарат, который с виду выглядел очень профессионально. Перед входом он сначала сделал общую фотографию всей компании у ворот, а затем произнёс:

— На этих аттракционах мне кататься нельзя, так что развлекайтесь без меня, а я побуду вашим фотографом.

— На колесе обозрения-то ты прокатиться сможешь? — с улыбкой сказала Шэнь Фэй. — Я на экстрим тоже не отважусь, так что, когда пофотографируешь, можем вместе сходить на колесо обозрения скоротать время.

Сюй Шаньюэ понимающе хмыкнула:

— Ну вы двое и идите. Я на колесо обозрения ни ногой, если уж развлекаться, так с адреналином!

— Без проблем, я могу взять на себя безопасность нашей компании, — неожиданно вставил Сун И, а затем немного скованно уточнил: — Я имею в виду вообще всех.

— Понимаем, «всех», кроме Сюй Шаньюэ, — со смехом отреагировала Шэнь Фэй, а в ответ на гневный взгляд Сюй Шаньюэ махнула рукой: — Тогда пойдёмте сначала постоим с вами в очереди на американские горки, нам с колесом обозрения спешить некуда.

— Отличный план! — оживился Сун И. — Пошли-пошли! Настоящие мужики выбирают американские горки свободного падения!

http://bllate.org/book/18378/1766947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу