×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Розділ 108

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я подарил игру, — тихо сказал Вэнь Чэнь. — Она на твоей книжной полке. Только-только вышла, отзывы отличные, хотя, конечно, с подарком Бога Е не сравнится...

— Спасибо, — Хэ Сю чуть улыбнулся, глядя на ребят на противоположных кроватях. — Мне всё очень нравится, спасибо вам.

— Да не за что, — Шэнь Лан беспечно развалился на кровати, а спустя мгновение перевернулся и причмокнул губами. — Бог Е к тебе прямо слишком уж добр. Блин, у меня столько корешей, и хоть бы кто мне скорлупу сделал.

— Это светильник из яичной скорлупы. Сам скомпоновал, сам нарисовал, сам сделал, — вкрадчиво поправил Вэнь Чэнь. — И правда... с душой подошел.

— А Сун Сюй подарил тебе хоть что-то, сделанное своими руками? — у Шэнь Лана словно мозги переклинило, раз он внезапно вылил такой вопрос.

Вэнь Чэнь на секунду растерялся:

— ...Нет.

Хэ Сю тоже повернул голову. В темноте все трое одновременно уставились на Вэнь Чэня.

Вэнь Чэнь ошеломленно сглотнул:

— Но он со мной это обсуждал. Считает, что самоделки дарят только дети... Конечно, Бог Е, я не тебя имею в виду! Твой подарок вышел правда потрясающим, мы о таком даже не задумывались.

Е Сы добродушно махнул рукой, совершенно не приняв это на свой счет.

Хэ Сю светильник из яичной скорлупы очень понравился — Е Сы это отчетливо чувствовал. Хэ Сю сжимал подставку обеими руками, рассматривая вещь перед собой снова и снова. Как только скорлупа останавливалась, он осторожно подталкивал её пальцем — и так без конца, крутя и разглядывая её минут десять, все никак не мог наглядеться.

Е Сы, у которого всю неделю душа была не на месте, наконец успокоился. Он со смешком пнул Хэ Сю по ноге:

— Хватит уже, выключай, за качество я поручиться не могу.

— А, — Хэ Сю, казалось, слегка вздрогнул от неожиданности, поспешно кивнул и с щелчком выключил светильник.

В комнате снова воцарилась непроглядная тьма. В темноте они какое-то время молча глазели друг на друга, а потом Хэ Сю тихо вздохнул:

— Очень красиво. Наверное, не с первого раза получилось?

Е Сы ухмыльнулся:

— Все неудачные попытки съел ты.

Хэ Сю замер, а спустя мгновение до него дошло, и он невольно прыснул, но тут же рассудил, что смеяться сейчас не совсем к месту, и изо всех сил попытался сдержаться, отвернувшись.

Е Сы положил руку ему на ногу и со всей серьезностью произнес:

— Хочешь смеяться — смейся. Раз уж тебе достался самодельный подарок, какой дарят только дети...

Не успел Е Сы договорить, как сам не удержался и опустил голову, тихо засмеявшись. Хэ Сю тоже фыркнул. Е Сы смеялся всё пуще и в итоге уткнулся головой в плечо Хэ Сю. И лишь отсмеявшись, он осознал: они сидели друг напротив друга, и эта поза до чертиков походила на объятия.

Его мгновенно пронзила нервная дрожь. Он тут же выпрямился и вжался спиной в стену.

Атмосфера внезапно стала довольно двусмысленной.

Хэ Сю, прижимая к груди светильник, тихо спросил:

— Тогда ты...

— Завтра мы идем в парк аттракционов, — усмехнулся Е Сы и прошептал: — Ты ведь наверняка там не был? Бог Е снова устроит тебе незабываемый день.

— Хорошо, — глаза Хэ Сю сияли восторгом. — Куда скажешь, туда и пойдем. Я буду радоваться везде.

— Куплю тебе клубничное мороженое, — ухмыльнулся Е Сы. — В день рождения надо ходить в парк аттракционов и есть клубничное мороженое.

— Хорошо, — кивнул Хэ Сю. — Я так жду этого... Кажется, от предвкушения не смогу сегодня уснуть.

С этими словами он снова невольно погладил светильник из яичной скорлупы у себя на коленях и опустил голос:

— Я за всю жизнь еще никогда так не ждал своего дня рождения.

Разделяемые едва ли десятком сантиметров, глаза Е Сы блестели, пока он смотрел на него.

— Сосед по парте, ты счастлив?

Хэ Сю энергично кивнул:

— Угу. Очень, очень счастлив.

— Счастлив — и ладно, — Е Сы неожиданно почувствовал невероятное умиротворение. Весь этот труд над скорлупой, прятки с подарком, разыгранный спектакль — все окупилось с лихвой в одно мгновение.

— Тогда я пошел спать. До завтра, — Е Сы поднялся, оперевшись о его подушку, и не удержался — мимолетом снова сжал его ладонь.

На самом деле, на какую-то долю секунды ему до безумия захотелось поцеловать Хэ Сю. Но нельзя, нужно сдерживаться, не хватало еще перепугать именинника насмерть прямо в ночь его дня рождения.

Хэ Сю смотрел, как Е Сы возвращается на свою кровать, и ощутил небывалую тоску и нежелание отпускать его.

— Давай обнимемся, — вдруг произнес Хэ Сю. Он уложил светильник из яичной скорлупы обратно в коробку и попытался со всей серьезностью объяснить: — Ты сделал мне такой замечательный подарок, я просто обязан обнять тебя в знак...

— Идет, — не дав ему договорить, Е Сы решительно вернулся, шлепнулся перед ним и широко расставил руки. — Давай обниматься.

Хэ Сю проглотил лишние слова и крепко обнял Е Сы. Е Сы тоже сжал его в объятиях и еще долго терся подбородком о его плечо.

— Во сколько мы выходим завтра утром? — спросил Хэ Сю, не выпуская Е Сы из объятий.

— В девять. В парк аттракционов приедем где-то к десяти, как раз с первой волной, — пробормотал Е Сы, уткнувшись ему в плечо.

— Хорошо, — кивнул Хэ Сю. — Значит, осталось еще восемь часов и сорок пять минут.

Е Сы кивнул в его объятиях, чувствуя, как бешено колотится сердце, пробуждая непреодолимый порыв.

Ему безумно захотелось поцеловать Хэ Сю. Невероятно, до боли сильно.

Хэ Сю, сбросивший свою холодную маску Бога Учебы и с растерянным видом прижимающий к себе светильник из яичной скорлупы, выглядел до того трогательно, что хотелось немедленно броситься и зацеловать его.

Хотя бы в щечку, в лоб, да хоть в макушку! Куда угодно!

— Всё, точно спать, — резко сказал Е Сы. Разомкнув объятия, он словно невзначай задел губами область за ухом Хэ Сю, легким касанием провел по мочке и тут же отстранился. После чего, будто ничего не произошло, спокойно поднялся и демонстративно громко зевнул.

С грохотом Е Сы рухнул на свою кровать и сразу же перевернулся, обхватив одеяло ногами:

— Всё, я сплю!

Хэ Сю так и остался сидеть на кровати. Всё его тело словно заледенело, и только ухо, к которому только что случайно прикоснулись, разгоралось всё сильнее, раскалившись до предела.

— А, — услышал Хэ Сю собственный голос. — Я тоже спать. Ужасно клонит в сон.

Е Сы выдал еще один оглушительный зевок:

— Ага, дико клонит.

Примечание автора:

— Покажи-ка мне светильник, — сказала автор, присев на ступеньку и слегка подтолкнув задумчивого Фоданя.

— А где светильник? — спросила автор.

Фодань какое-то время растерянно смотрел на автора и лишь потом произнес:

— А, спрятал в гнездышке.

— Что с тобой? Почему ты такой заторможенный? — с любопытством поинтересовалась автор.

Фодань ничего не ответил, но его лицо, обращенное в пустоту, постепенно заливалось румянцем.

— Эй, ты чего! — автор снова толкнула его. — О чем задумался?

— Цаньдань вроде как поцеловал меня... — еле слышно прошептал Фодань.

— Че-е-го? — поразилась автор. — Серьезно?

— Точно не специально, но... — дыхание Фоданя неожиданно участилось, он тяжело вздохнул несколько раз: — Фух...

Фодань повернулся, указал на свою скорлупу и прошептал:

— Хоть и ненамеренно, но смотри: остался след в форме сердечка.

Автор взглянула на неровное мокрое пятно от слюны и на мгновение лишилась дара речи.

— Это правда сердечко! Я через лупу разглядывал! — тяжело дыша, выпалил Фодань. — Всё, пропал я! Завтра все яйца в парке аттракционов увидят засос в форме сердечка на моей скорлупе!

В субботу нет утреннего звонка, поэтому в комнате 602 никто не спешил открывать глаза.

Е Сы спал без задних ног, как вдруг раздался оглушительный грохот двери. От испуга он в мгновение ока подскочил и сел ровно, как струна.

Вслед за ним сел и Хэ Сю. Он повернулся к нему с абсолютно чистым и растерянным выражением лица.

Оба прошлым вечером не могли заснуть до глубокой ночи, так что сейчас, резко разбуженные, с трудом соображали.

В следующую секунду Хэ Сю рывком откинул одеяло и, только увидав целую и невредимую коробку с подарком, облегченно вздохнул и не удержался — снова прижал её к груди.

Грохот!

Дверь снова содрогнулась от удара, а снаружи Сун И завел песню на всю ивановскую:

— Красавчик Бог Учебы Хэ Сю, с днем рождения-а-а!!!

Хэ Сю: «...»

Е Сы глубоко вдохнул и, сжав зубы, гаркнул:

— Пошел вон!

— Блин! — обиженно буркнул Сун И и снова пнул дверь. — Мы же вчера договаривались, что с утра устроим Богу Учебы бомбардировку в чате! В итоге я все утро спамил, а вы двое даже с кровати не встали!

— Встали уже, — вздохнул Хэ Сю. — Спасибо вам.

— Всегда пожалуйста! — рявкнул Сун И. — Давайте быстрей собирайтесь! Если задержимся, на сплав по джунглям и американские горки очереди будут насмерть!

От этого громогласного ора у Е Сы заломило во всем теле. Ему не хотелось произносить ни единого слова, поэтому он лишь вяло слез с кровати и взглянул на часы.

И правда проспали: по плану в девять утра они уже должны были выходить за ворота школы, а сейчас девять, и они только-только проснулись.

Хэ Сю тоже спустился вслед за ним. Стоя внизу, он бережно снял коробку с края кровати и даже стряхнул с её поверхности несуществующую пыль.

Заметив растрепанные волосы Хэ Сю, Е Сы вдруг повеселел. Он с размаху раздвинул шторы, впуская в комнату солнечный свет.

Прекрасный день начался.

http://bllate.org/book/18378/1766946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу