×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надо же, и это ты знаешь, — Е Сы свистнул и ткнул пальцем в проекцию на стене. — Давай поспорим: кто закричит, тот пьет. Посмотрим, кто первый свалится.

Хэ Сю не удержался от смешка:

— Ничего себе ставки.

— Выходные же! — вздохнул Е Сы. — Да еще и домашки мало задали, такой шанс выпадает раз в жизни!

— Ладно, — Хэ Сю глубоко вздохнул и уселся рядом, прижавшись плечом к его плечу. — Так и быть, составлю компанию.

Е Сы хихикнул и нажал на старт.

Фильм начался с мексиканской девочки с кудрявой афро-прической. Папа и мама везли ее в парк аттракционов. На улице стояла непроглядная ночь, а в машине вся семья весело напевала песенку — идиллия, да и только.

— Ну ты видел? Американские хорроры — полная туфта, — Е Сы положил кусочек рыбы в пиалу Хэ Сю. — Ешь давай.

— Угу, — Хэ Сю смотрел на экран, чувствуя, что вот-вот произойдет что-то из ряда вон выходящее.

И точно: девочка зашла в парк аттракционов и обнаружила, что вокруг ни души. Она вбежала в зеркальный лабиринт и стала хаотично метаться среди отражений.

— Черт, — пробормотал Е Сы, отложил палочки и плотнее прижался к Хэ Сю.

Хэ Сю окинул его взглядом:

— Боишься?

— Боюсь? Еще чего! — буркнул Е Сы. — Нагнетают только!

Едва он это выговорил, как девочка уперлась в тупик. Она с невинным видом посмотрела на свое отражение, и вдруг «она» в зеркале растянула губы в жуткой улыбке.

— А-а-а-а-а!!!

Хэ Сю чуть не подпрыгнул от этого вопля. А Е Сы, вцепившись в его руку, утянул его обратно на пол:

— А-а-а! А-а-а-а-а!!!

Хэ Сю ошарашенно уставился на него:

— Это же самое начало! С твоей-то трусостью только ужастики и смотреть!

— Да я, блин, потому и смотрю, что трус! Раньше-то не мог себе позволить такого кайфа! — Е Сы поставил фильм на паузу, с треском открыл банку пива, запрокинул голову, махом выпил полбанки и громко отрыгнул.

Немного подумав, он сгреб одну руку Хэ Сю в охапку, мертвой хваткой обнял ее обеими руками и приказал:

— Включай дальше!

Хэ Сю вздохнул, с трудом дотянулся свободной рукой до ноутбука Е Сы, нажал на клавишу и тут же почувствовал, как Е Сы сжал его правую руку еще сильнее.

Хэ Сю поерзал, прижимаясь к Е Сы, и тот немедленно прижался к нему с удвоенной силой.

— Сосед, — произнес Е Сы, не отрывая глаз от экрана. — Мы с тобой прямо двое бедолаг, цепляющихся друг за друга.

Хэ Сю ухмыльнулся, заметив, что волосы на макушке Е Сы опять встали дыбом и мелко дрожат.

— Ты хотел сказать: двое искателей приключений на свою задницу, — поправил Хэ Сю.

Авторское примечание:

«Опять ко мне?» — Автор остановился и посмотрел на Фоданя, неожиданно появившегося возле клавиатуры.

«Что мне сегодня для тебя сделать?» — спросил Автор.

Фодань замялся: «Цаньдань сегодня хвастался перед другими, что он — яйцо Пикачу».

Автор наклонил голову: «И что с того?»

Фодань на секунду задумался: «Цаньдань как-то говорил, что лучший друг Пикачу — Чесночная Черепаха».


Вечером. В гнезде для яиц.

«Боже мой, что с тобой стряслось?!» — Цаньдань в полном шоке уставился на совершенно зеленого Фоданя, у которого на спине был нарисован нераскрывшийся бутон. — «Почему ты позеленел?!»

«Потому что я — яйцо Чесночной Черепахи», — круто ответил Фодань.

——————

Пара слов о сюжете:

1. Заметил, что некоторые забыли предыдущий сеттинг: после перерождения Е Сы система временно запечатала его болезнь сердца. Так что сейчас он здоров! Он просто по привычке легко пугается. Он не умрет от испуга, не скончается от спорта, драки, алкоголя, ночевок за учебой или рок-музыки. На самом деле, даже с болезнью сердца многие больные в обычной жизни выглядят нормально, хоть и есть риск приступа (типов сердечных заболеваний много, у многих так).

2. Я изменил названия последних нескольких глав с «Зимы» на «Лето». Изначально казалось, что летняя арка быстро закончится, поэтому сразу написал заголовок «Зима». Но проработав сюжет, я понял, что летних моментов еще довольно много, да и пропускать сладкие кусочки прогресса отношений моих двух сыновей совсем не хочется, так что выделяю под лето отдельный блок.

Фильм оказался с подвохом. Начало действительно жуткое: Е Сы кричал при каждом пугающем моменте, а крича — глушил пиво. Вскоре перед ним валялись три или четыре пустые банки.

Однако вскоре тайна мистических событий раскрылась, сюжет резко сменил курс на теории заговора, и выражение лица Е Сы плавно сменилось с испуга на недоумение, затем на растерянность, а в конце — на абсолютное равнодушие. Он тяжело вздохнул.

— Кажется, меня надули, — онемевшим голосом произнес Е Сы.

— Фильм-то хороший, но ни разу не ужастик, — правая рука Хэ Сю уже затекла от мертвой хватки друга. — Продолжаем соревнование?

— Продолжаем, — Е Сы посмотрел на оставшееся пиво и сжал зубы. — Сменим правила: кто вздохнет — выпивает банку.

Хэ Сю кивнул и с улыбкой заметил:

— Что ж, тогда колесо фортуны явно повернется не в мою пользу.

Хэ Сю в обычной жизни часто вздыхал, притом вовсе не от тоски — просто привычка такая, естественная и без всяких предвестников, оттого и неизбежная.

Вскоре, когда главный герой доказал, что так называемый «призрак» — лишь клон, созданный секретной организацией, Хэ Сю не удержался и тихо вздохнул.

Е Сы тут же открыл банку пива и подвинул ему:

— Держи.

— Уже?! — Хэ Сю опешил.

Е Сы косо посмотрел на него:

— Я вообще-то уже штук пять или шесть высадил!

— Ладно, я и не отказывался, — усмехнулся Хэ Сю. Он взял банку, запрокинул голову и за пару глотков осушил ее до дна.

На самом деле его мучила жажда: пока Е Сы пил, Хэ Сю приходилось налегать на рыбу, отчего во рту стало ужасно солено.

— Ну ты шустрый! — Е Сы показал ему большой палец, подгреб еще несколько банок, разом открыл их и расставил на столе.

Хэ Сю вздохнул:

— Мы что, сегодня не успокоимся, пока все пиво не выпьем?

— Именно, — Е Сы поднес ему банку. — Пей.

— С чего опять я? — удивился Хэ Сю.

Е Сы в точности скопировал его вздох:

— «Мы что, сегодня не успокоимся, пока все пиво не выпьем?»

— Черт, — Хэ Сю не сдержал смеха. Сделав глубокий вдох, он опрокинул еще банку. От быстрого алкоголя в голове зашумело. Поставив пустую банку, он пару секунд приходил в себя, а затем взял следующую и протянул Е Сы.

— Хм? — Е Сы уставился на него с озадаченным видом.

Хэ Сю со смехом откинулся на спинку дивана:

— Давай, пей! Ты только что вздохнул, когда пародировал меня!

— Вот блин, — ругнулся Е Сы, залил в себя пиво и вытер губы. — А правила-то веселые! Играем дальше!

Всего у них было две упаковки. Перейдя на игру во «вздохи», они в мгновение ока приговорили первую дюжину. Хэ Сю отставил банку:

— Эх, я в туалет.

Е Сы вытаращился на него:

— Иди отливай, а вернешься — снова пьешь! Ты только что вздохнул: «Эх»!

Хэ Сю так и прыснул от смеха — остановиться было выше его сил. Оперевшись о журнальный столик, он поднялся, некоторое время держался за диван, чтобы поймать равновесие, и лишь затем направился в уборную.

— Ты правда думаешь, что идешь по прямой? — крикнул ему вдогонку Е Сы. — Да ты же танцуешь по всей моей квартире!

Хэ Сю снова расхохотался.

Войдя в ванную, Хэ Сю прикрыл за собой дверь и плеснул в лицо пригоршню холодной воды.

От алкоголя его легко штормило: мысли бросало из абсолютной ясности в полную кашу, а смешинка нападала буквально от всего. Что бы ни ляпнул Е Сы — Хэ Сю ржал как подорванный, будто в жизни не смеялся.

Хэ Сю вздохнул... и тут же прикрыл рот ладонью.

Хорошо, что Е Сы здесь нет.

От этой мысли он снова издал пару смешков и расстегнул ширинку перед унитазом.

Тем временем Е Сы хмельно развалился на ковре среди сплющенных пивных банок.

По его подсчетам, он умял уже банок семь или восемь, причем сегодня удивительным образом в туалет его совсем не тянуло — зато одолевали тошнотворная тяжесть в животе и вертолеты в голове, так что хотелось уснуть прямо на полу.

Едва соображая, Е Сы увидел, как Хэ Сю вышел из ванной и нагнулся, чтобы убрать мусор со стола:

— Остальное уберу в холодильник. Пошли умываться и спать.

— Какое еще спать! — Е Сы снизу цапнул Хэ Сю за воротник и дернул на себя. Хэ Сю оступился и лишь благодаря тому, что успел упереться одной рукой в столик, а другой в диван, едва не грохнулся прямо на Е Сы.

Е Сы уставился на Хэ Сю и вдруг произнес:

— Давай сыграем в «Правду».

— В «Правду»? — Хэ Сю нащупал пол и уселся. — С чего вдруг?

— Да так... — Е Сы приподнялся и выдохнул. — Просто стресса дофига, раз в кои-то веки выдался свободный день — хочется отрываться на полную, не теряя ни минуты. Если завалиться спать, бац — и уже завтра. Жалко же!

Хэ Сю чуть улыбнулся:

— Ладно. Тогда начинай?

Е Сы кивнул:

— Заметано. Я покажу пример, задавай вопрос.

http://bllate.org/book/18378/1766758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода