× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В одиночку ты это точно не осилишь, — Е Сы поднял шампур с говяжьими сухожилиями, откусил кусочек и воскликнул: — Черт, как же вкусно!

— Угу, — Хэ Сю тоже взял шампур, но ел медленно: пока он делал пару укусов, Е Сы уже уплетал следующий.

Ночной шашлык, когда в животе урчит от голода, всегда имеет особый вкус.

Обычное мясо становится невероятно нежным и сочным, вокруг разливается аромат топленого жира, перец и кумин сплетаются на кончике языка, а стоит поднести шампур к носу, как будто снова ощущаешь тепло потрескивающих углей.

Мясо шипит, покрываясь капельками сока, его смазывают соусом и переворачивают на другой бок.

Стоя в коридоре, они расправились со всем пакетом шашлычков меньше чем за десять минут. Е Сы даже немного заикался от насыщения и чувствовал, что взял верх скоростью — съел как минимум вдвое больше Хэ Сю.

— От души, соседушка, — Е Сы похлопал Хэ Сю по плечу и махнул рукой: — Полощем рот и спать.

— Угу. — Хэ Сю взглянул на его капюшон: оттуда торчал скомканный тестовый лист, который вот-вот готов был выпасть, но сам Е Сы этого не замечал.

— Сначала ты полощи, — Хэ Сю отвел взгляд. — Я схожу выброшу мусор.

— Ладно, — Е Сы кивнул, наклонился, зачерпнул ладонью воду и набрал в рот. Хэ Сю молча протянул руку и протолкнул бумажный комок поглубже в капюшон.

Как только Е Сы с шумным бульканьем выполоскал рот и выпрямился, Хэ Сю аккуратно убрал руку.

Е Сы посмотрел на него:

— Ты чего еще не ушел?

— Уже иду. — На губах Хэ Сю появилось довольное выражение, и он, подхватив пакет с мусором, пошел к выходу.

От автора:

Четыре часа утра. У входа в темное гнездо.

Фодань с телефоном в руках оглянулся на сладко спящего Цаньданя.

Из динамика донесся бесстрастный голос автора:

— Этот парень наелся?

— Наелся и уснул, — тихо ответил Фодань. — Спасибо.

— Чем я вам обязан в прошлой жизни? — вздохнул автор. — Ну ладно, я сворачиваю лавочку.

— Хорошо, — Фодань задумался. — А можно заказать у тебя шашлык сразу на год вперед? Завтра в то же время я приду забрать.

Автор: «...Ты за сегодня еще не заплатил! И вообще! Хватит жрать шашлык перед туалетом!!»

Е Сы думал, что от набитого шашлыками живота у него будет бессонница, однако, вернувшись в кровать, он перевернулся на другой бок и мгновенно заснул. И не просто заснул, а прямо во сне написал сочинение про скачки Тянь Цзи.

«Состязался я со своим соседом по парте в пернатых.

Сосед выставил золотую птицу — я выставил почтового голубя. Увидев голубя, сосед заменил его попугаем — я ответил кустарницей. Сосед выставил дикого гуся — я выставил лебедя.

Сосед разгневался и выставил сову, а я выкатил Систему Времени».

В голове раздался треск разряда, и Е Сы мгновенно распахнул глаза.

— Тут уж не обижайся, что я ударила тебя током: ты даже во сне меня ругаешь, — раздался в голове ленивый голос Системы Времени. — Не могу не напомнить: тебе стоит по максимуму повысить продуктивность днем. До гаокао осталось всего триста дней, и если ты триста дней подряд будешь учиться до трех-четырех утра, то наверняка снова умерешь от переутомления перед экзаменами.

— Понял, — прищурившись, Е Сы взъерошил волосы и уткнулся лицом в ладони, пытаясь окончательно проснуться. Немного придя в себя, он ответил Системе Времени: — Но на практике это сложно. Днем у меня нормальная продуктивность, просто домашку приходится делать по ночам. Хэ Сю на всех четырех уроках самостоятельной подготовки от силы пару строчек напишет, дай бог к концу занятий закончит.

Система Времени замолкла. Е Сы скинул одеяло и уже собрался слезть с кровати, как из динамика снова раздалось страстное утреннее приветствие комендантши.

«Сегодня по заявкам звучит песня „Незабываемый вечер“».

Едва зазвучала музыка, на трех других койках одновременно поднялись трое парней с одинаково растерянными лицами.

— Похоже, опять опоздаем, — пробормотал Е Сы, спускаясь по лесенке. — Я уже понял: в нашей комнате ни на кого нельзя положиться. Едва один опаздывает — опаздывает вся орава.

Вэнь Чэнь спрыгнул с кровати:

— Я все равно быстрее вас! Я могу вообще не умываться!

Шэнь Лан перешагнул через несколько ступенек и прыгнул прямо на пол:

— А я могу вообще одежду не надевать!

Оба одновременно сдернули пижамные штаны и влезли в школьные брюки. Пока Вэнь Чэнь только собирался надеть кофту, Шэнь Лан с голым торсом уже выскочил за дверь, одной рукой таща рюкзак, а другой торопливо натягивая толстовку через голову.

— Круто, — восхищенно вздохнул Е Сы. — Я верю, что настанет день, когда он откажется и от штанов.

Хэ Сю немного пришел в себя на кровати, неторопливо спустился и, уставившись на стол, вяло проговорил:

— Спать хочу...

— Угу, — отозвался Е Сы. — Все равно уже опоздали, так что не торопись, хотя бы носки правильные надень.

Хэ Сю посмотрел на него, промолчал, а спустя мгновение произнес:

— Больше реально нельзя так поздно засиживаться.

Е Сы обнял его за плечо, похлопал и вздохнул:

— Вот именно, нельзя быть таким обжорой. К тому же, как говорится, ночная трава коню на пользу...

Хэ Сю одарил его взглядом в духе «ты это серьезно?». Е Сы запнулся и добавил:

— Хоть я и съел больше тебя, суть от этого не меняется.

Углы губ Хэ Сю дернулись.

— Сдай за меня домашку. Я пропущу математику и схожу в душ.

Только взглянув на его рюкзак, Е Сы вспомнил, что распечатки все еще лежат у него в капюшоне. Он тут же кивнул:

— Понял, иди.

Когда староста по домашним заданиям собирал работы, он нахмурился, разглядывая два листа:

— Вы их что, из помойки выкопали?

Е Сы лениво зевнул:

— Птицы поклевали.

— У вас в комнате птицы водятся? — с каменным лицом спросил тот. — Относитесь к распечаткам с уважением, а то когда учитель спросит, мне и ответить будет нечего.

Вы только послушайте! У этих отличников даже к бумажке должно быть уважение!

Е Сы потерял дар речи, глядя, как староста уходит, и снова вздохнул.

Сделать домашку — это что, так просто, что ли?

Хэ Сю вернулся на перемене после математики. Парням, чтобы принять душ, много времени не надо. Е Сы чуял, что тот принесет завтрак, и Хэ Сю действительно не подвел: прихватил из столовой пшенную кашу и лепешки с начинкой. Е Сы с аппетитным чавканьем уплетал еду за своей партой, а Сяо Пан несколько раз обворачивался.

— Ты ел? — спросил Е Сы, откусывая лепешку.

Хэ Сю сначала кивнул, потом качнул головой:

— Аппетита особо нет, дождусь обеда.

— А-а, — Е Сы отложил надкусанную лепешку и поглядел на него. — Что с тобой?

Хэ Сю и правда выглядел совсем вялым. По идее, даже если человек не выспался, после душа он должен был взбодриться, однако его состояние ничуть не улучшилось. Он даже забросил игровую консоль — просто подпер голову рукой и сидел с полузакрытыми глазами.

Ощущая на себе его взгляд, Хэ Сю просто лег на стол и глухо произнес:

— Кажется, немного простудился.

Вода в душевой ранним утром была ну просто невероятно холодной.

Вспомнив, как ледяная струя ударила в макушку, Хэ Сю вздрогнул, а его голос стал еще более охрипшим:

— В следующий раз буду ходить в душ во время обеденного перерыва. Буду возвращаться на десять минут раньше, чтобы оставить вещи, и постараюсь никому не мешать.

— Да ладно, мне-то что, — Е Сы убрал остатки еды. — Пошли в медкабинет.

Хэ Сю молча смотрел на него, и Е Сы добавил:

— Я схожу с тобой, пусть Сун И предупредит Лао Циня.

Только тогда Хэ Сю кивнул.

Медкабинет школы Инчжун располагался в административном корпусе и состоял из двух небольших комнат. В первой стояли две койки на колесиках, а во второй — рабочий стол врача и стеклянный шкаф с лекарствами вдоль стены.

Они пришли, когда уже прозвенел звонок на второй урок. В кабинете никого не было — молодая врач куда-то отлучилась.

— Пожи пока здесь, — Е Сы уложил Хэ Сю на кушетку и, заметив, что внутренняя комната с кулером заперта, сказал: — Я пойду в другой кабинет, наберу тебе горячей воды.

Хэ Сю чуть улыбнулся:

— Это всего лишь простуда.

— Полежи пока, отличная кровать, — Е Сы похлопал по матрасу. — Мягкая.

Хэ Сю вроде не собирался лежать, но когда Е Сы с трудом принес бумажный стаканчик с горячей водой с другого конца коридора, обнаружилось, что этот парень уже крепко спит.

Он лежал на правом боку, вытянув длинные ноги, и спокойно спал; его тихое дыхание казалось до боли знакомым.

Е Сы поставил воду на стол, немного поглазел на него, а потом, находив эту картину довольно милой, уселся на соседнюю кушетку и спустя пару секунд тоже прилег.

Ему еще никогда не приходилось лежать вот так, лицом к лицу с Хэ Сю. Хотя их разделял проход, ощущение было весьма необычным.

Е Сы протянул руку и потрогал лоб Хэ Сю — вроде бы был небольшой жар, но не слишком сильный.

Он чуть подвинул стакан с водой ближе к Хэ Сю, достал телефон и начал решать задачи.

Школьный врач Фэй Юй, вернувшись с охапкой документов, увидела двух верзил, развалившихся в приемной: каждый занял по койке и спал лицом к другому. Один лежал вполне аккуратно, а второй расслабился настолько, что у него даже задралась футболка.

Она опешила, откашлялась, и тот, кто спал сдержанно, открыл глаза.

http://bllate.org/book/18378/1766739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода