× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Розділ 39

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первые дни в общежитии он еще немного стеснялся: переодевался, только когда никого не было в комнате, или воровато прятался за дверью, пока никто не видит. Но стоило переждать выходные — и он окончательно превратился в бесстыдника. Бубня про себя, что мужику не гоже быть слишком стеснительным, он на лету сдернул футболку, следом скинул штаны, перерыл шкаф, выудил пижамные брюки и влез в них.

Хэ Сю, сидевший на своей кровати с игровой консолью, от неожиданности так взмахнул рукой, что приставка вылетела у него из пальцев.

— А-а! — Вэнь Чэнь, который лежал на постели и про себя повторял таблицу Менделеева, получил свалившейся с неба консолью прямо по животу и едва не выплюнул свой ужин. Держа приставку в руках, он обернулся: — Бог Учебы, ты чего?

Хэ Сю сидел, прижавшись спиной к стене и прикрыв веки.

Вэнь Чэнь опешил:

— Бог Учебы, у тебя что, приступ гипогликемии?.. Блин, только слышно было, что у соседей из 9-й школы лучший ученик упал в обморок после ночной зубрежки. Неужели и наш Бог Учебы завалится?

Услышав это, Шэнь Лан опустил гантели и с сомнением произнес:

— Но наш Бог Учебы-то от чего свалился? Переутомился за играми?

Вэнь Чэнь тоже задумался, и только собрался отвечать, как едва влезший в пижамные брюки Е Сы уже полез по лестнице:

— Дай я гляну.

Поскольку по ночам в классе для самостоятельных занятий было прохладно, Е Сы в эти выходные специально привез из дома зимний домашний костюм с плотной кофтой и капюшоном. Кофту и брюки ему купила тетушка на Новый год: белый фон, весь усыпанный желтыми Пикачу, а на мягком месте пижамных штанов красовался еще один огромный Пикачу, который выпячивал зад и пускал молнии.

Хотя штаны выглядели детскими, Е Сы с детства любил Пикачу. Ради любимого персонажа он скрепя сердце мог на время отложить статус авторитета.

— Ты чего, сосед? — Е Сы встал на ступеньку кровати Хэ Сю и наклонился ближе, разглядывая его. — Глаза устали?

Хэ Сю угукнул, поднял руку и потер глаза:

— Наверное.

Е Сы вздохнул:

— Я же говорил тебе, что играть нужно в меру! Подожди, я принесу тебе глазные капли, у меня под подушкой как раз есть пузырек.

С этими словами он перешагнул с лестницы Хэ Сю прямо на свою. Хэ Сю открыл глаза и увидел верхнюю часть тела юноши. Е Сы был очень белокожим, его кожа отсвечивала мягким матовым глянцем. Когда он, повернувшись спиной, потянулся рукой за каплями, его лопатки слегка двинулись, вырисовывая изящную линию позвоночника, уходящую вниз.

Проследив за этой линией дальше, Хэ Сю уперся взглядом прямо в Пикачу.

Уголки его губ дернулись, и он, не сдержавшись, расхохотался прямо на кровати.

Е Сы с глазными каплями в руке недоуменно обернулся, но увидел, что Хэ Сю уже валится от смеха. Бог Учебы никогда еще так искренне и безудержно не хохотал — разве что подушкой себе лицо не закрывал.

— Да что с тобой? — растерянно уставился на него Е Сы. — Глаза же устали?

Сзади неожиданно раздались еще два взрыва хохота. Шэнь Лан бросил гантель на пол — бам! — и вместе с Вэнь Чэнем зашелся гоготом, да так, что их скрепленные кровати напротив заходили ходуном.

— Б-бог Е... — Вэнь Чэнь смахнул выбитые смехом слезы и поднял большой палец. — Это шедевр!

— Уморил, честное слово! — Шэнь Лан взъерошил себе волосы. — Е-качу, ну ты даешь, мощно!

— Да что такое-то! — Е Сы нахмурился. — Вы двое! Заткнитесь оба!

Вэнь Чэнь и Шэнь Лан синхронно сжали губы, но спустя мгновение Шэнь Лан не удержался, уткнулся лицом вниз и снова прыснул. Вэнь Чэнь струсил и заржать не смел, поэтому лишь изо всех сил щипал себя за бедро.

— Е-качу, — сказал Хэ Сю, посмеиваясь и опуская голову. — Не целился бы ты в меня своим Е-качу, я сейчас лопну.

— Да что за бред-то! — взбесился Е Сы. — Три мужика в комнате, вы что, Покемонов никогда не видели? На! Капай свои глаза! — Он швырнул глазные капли Хэ Сю прямо в руки и сердито соскользнул вниз по лестнице.

— Совсем свихнулись, — ругался Е Сы, натягивая через голову пижамную кофту, и глянул в зеркало, приклеенное на внутреннюю дверцу шкафа.

Великий Бог Е, даже в пижаме с Пикачу и в капюшоне с двумя торчащими ушками Пикачу, сохранял взъерошенную прическу и острый как бритва взгляд. На его лбу словно крупными буквами было написано: «Опасен».

Е Сы с грохотом хлопнул дверцей шкафа и ледяным тоном произнес:

— Вы что, хотите, чтобы я каждого из вас по очереди проучил, дабы вы вспомнили, кто в этой комнате босс?

— Да не надо никого проучивать, ты и так босс, — Шэнь Лан сложил руки в приветственном жесте. — Младший брат бьет челом!

Вэнь Чэнь поспешно повернулся, скопировал жест Шэнь Лана и тоже с серьезным видом отвесил поклон. Е Сы пару раз фыркнул и резко обернулся.

Хэ Сю сидел на краю кровати, глядя на него сверху вниз с усмешкой. Посмотрев на него некоторое время, он угукнул и тихо сказал:

— Босс.

Сердце Е Сы вдруг как-то странно зачесалось. Он прокашлялся, отодвинул стул и сел за стол.

Через неделю должен был состояться распределительный экзамен, поэтому все немного нервничали. Вэнь Чэнь лежал на кровати, решая задачи по математике в телефоне, и даже обычно беспечный Шэнь Лан и тот совмещал подъем гантелей с повторением древней поэзии.

— «Застыла струна, словно лед в роднике сковал... Лед... застыла струна, словно лед в роднике сковал...» — Шэнь Лан зафиксировал гантель перед грудью и повернул голову к Вэнь Чэню: — А какая там дальше строка?

Е Сы как раз по памяти писал химические уравнения. Услышав вопрос, он тут же остановил ручку и мысленно продолжил: «Застыла — и звук на мгновенье угас».

— «Застыла — и звук на мгновенье угас», — прочитал с экрана телефона Вэнь Чэнь. — Брат Лан, забей ты на «Пипа син», навряд ли она попадется. Лучше посмотри «Оду о Красной скале» или вроде того.

— Окей, — Шэнь Лан опустил гантель, пошарил в учебнике по литературе возле подушки, нашел «Оду о Красной скале» и снова забормотал про себя.

Хэ Сю отложил консоль, которую ему только что вернул Вэнь Чэнь, и бесшумно накренился через край кровати, глядя вниз.

Е Сы быстро писал по памяти на листе бумаги — писал продолжение тех самых строчек из «Пипа син». Его почерк был размашистым и хаотичным, но он ни разу не запнулся, выведя все самые сложные и труднозапоминаемые строки, и только потом перевел дух, достал свежий лист и продолжил выводить химические уравнения.

Хэ Сю спокойно вернулся в прежнее положение, выключил консоль и произнес:

— Кажется, скоро прозвенит звонок.

Шэнь Лан тут же сладко зевнул:

— А-а, ну наконец-то! Босс, выключишь свет, а?

— Сейчас, — Е Сы с нахмуренным видом доставил пару цифр в правой части уравнения, быстро пересчитал количество атомов слева и справа — сошлось. Облегченно вздохнув, он отставил тетрадь: — Я выключу.

Как только он выключил свет, закрыл дверь и залез обратно на кровать, прозвенел звонок к отбою. Е Сы послушно укрылся одеялом и тихо спросил у Хэ Сю:

— Ты больше не будешь играть?

— Не буду, спать хочу, — ответил Хэ Сю.

— Тогда засыпай скорее, — тут же отозвался Е Сы. — Спокойной ночи, сосед.

— Спокойной ночи, — помедлил Хэ Сю и добавил: — Босс.

Е Сы беззвучно ликовал про себя. Просунув руку сквозь перекладину ограждения, он похлопал по его подушке.

Хэ Сю с улыбкой на губах и закрытыми глазами проговорил:

— В нашей комнате у босса трое шестерок, но ты оказываешь особое расположение только мне одному?

— Спи давай! — Е Сы от смеха аж закашлялся и перевернулся на другой бок.

Хэ Сю под одеялом бросил взгляд на время: только-только перевалило за полночь.

Закрыв глаза, он перешел на бесшумное дыхание и начал вести отсчет секундам. Минут через десять со стороны Шэнь Лана донеслось легкое похрапывание, Вэнь Чэнь что-то пробормотал во сне, а прямо над его головой раздался шепот Е Сы:

— Сосед-а-а...

Хэ Сю старательно затаил дыхание.

Е Сы зашевелился, приподнялся, зацепился руками за перила и высунул голову, высматривая его:

— Хэ Сю-у...

— Балала... Великий бог-крутарь?

Под одеялом Хэ Сю изо всех сил сжимал собственное бедро пальцами, но внешне сохранял невозмутимость: глаза оставались закрытыми, а грудь мерно подпирала одеяло.

Е Сы сел, с облегчением вздохнул, перемахнул через край и быстро, стуча по ступенькам, спустился вниз.

Хэ Сю пересилил себя и не шелохнулся. Погодя немного, прямо у него под кроватью раздался звук расстегиваемой молнии рюкзака, и лежащий снизу парень принялся шуршать проверочными работами.

Хэ Сю чувствовал, что под одеялом уже начинает взпревать, ему хотелось перевернуться, но он боялся спугнуть Е Сы. Оставалось лишь стиснуть зубы и ждать, пока тот переберет бумаги. Однако Е Сы рылся и рылся без конца, шурша под кроватью целую вечность, причем движения его становились все более резкими.

«Какую вообще дисциплину он ищет?» — недоумевал про себя Хэ Сю.

— Вот блин, — прошипел Е Сы снизу себе под нос. — Этот крутарь чертов... Не принес домой такую важную работу по физике!

Работа по физике?

А-а. Когда они играли на консоли, Ху Сюцзе неожиданно прошёл мимо задней двери. В тот момент тесты по физике как раз лежали прямо под консолью, и Хэ Сю, опустив руку с консолью, попутно сложил их вдвое и запихнул в передний кармашек своего рюкзака.

Хэ Сю прямо-таки подмывало свеситься с кровати и подсказать Е Сы, но подать голос он стеснялся, опасаясь испугать парня.

И только сейчас до него с запозданием дошло: в прошлый раз посреди ночи Е Сы действительно до смерти боялся призраков, а вот его предлог «сходить в туалет» был чистейшей ложью.

http://bllate.org/book/18378/1766737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу