× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Розділ 34

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не слишком умел утешать людей, но посчитал, что этого достаточно, и слез с кровати. Хэ Сю не было в комнате. Е Сы только взял кружку для чистки зубов, как дверь открылась и вошел Вэнь Чэнь с тазом в руках.

— Доброе утро, Бог Е! — бодро поздоровался Вэнь Чэнь.

— Угу, — Е Сы нахмурился, почувствовав подвох.

— Бог Е, что будешь на завтрак? — с улыбкой спросил Вэнь Чэнь. — Поедим вместе?

— ... — Е Сы промолчал, посмотрел на него некоторое время и спросил: — Между нами вчера что-то произошло?

«Что дало тебе смелость вести себя со мной так фамильярно?»

Вэнь Чэнь расплылся в улыбке:

— Да ничего, Бог Е, ты накручиваешь себя.

Е Сы ничего не оставалось, кроме как выйти из комнаты. Хэ Сю только что умылся в умывальнике. Е Сы подошел, поздоровался, выдавил пасту на щетку и тихо спросил:

— Что я вчера натворил пьяным?

Хэ Сю ответил со спокойным лицом:

— Ты вел себя очень солидно и ничего не делал.

— С чего тогда Вэнь Чэнь вдруг со мной так лыбится? — подозрительно уставился на него Е Сы.

— А, — Хэ Сю сделал паузу. — Вчера, когда ты напился, ты был слишком холодным и неприступным, вот он и обомлел от страха.

Е Сы смотрел на него какое-то время, а затем его осенило:

— Крайности сходятся?

— Угу, — серьезно кивнул Хэ Сю.

Первым уроком была химия. Хэ Сю все так же не слушал и достал свою игровую приставку. Е Сы уже привык к выходкам этого Бога Учебы, но сегодня Хэ Сю только успел нажать пару кнопок, как услышал шаги за задней дверью и ловко прислонил консоль к стене прямо на столе. Е Сы заметил экран.

Интерфейс оплаты в магазине: «Покемон: Пошли, Пикачу!», 429 гонконгских долларов.

Е Сы опешил:

— Тебе нравится Пикачу?

Хэ Сю ответил:

— Раньше нет. В последнее время... вдруг понравился.

С этими словами он нажал кнопку оплаты, вскоре загорелась зеленая галочка, покупка завершилась и началась загрузка.

Е Сы про себя лишь поцокал языком: вот уж кто не жалеет денег на игры! Сколько он там зарабатывает на подработке? Так разбрасываться — за раз вся месячная зарплата улетит.

— Е Сы! — внезапно окликнул его учитель химии. — Выходи к доске и напиши решение шестой задачи.

Е Сы в панике схватил вариант и бегло просмотрел задание.

[Белое бесцветное кристаллическое вещество, часто используемое для очистки промышленной воды и улучшения почвы, получается путем взаимодействия лимонной кислоты с аммиачной водой. Напишите химическую формулу и структуру этого кристалла.]

Первой реакцией Е Сы было недоумение: какого вообще цвета этот «белый бесцветный кристалл»? Неужели в мире действительно существует подобный бред?

— Е Сы, — с надеждой в голосе посмотрел на него учитель химии, — давай, нарисуй нам молекулярную структуру.

Е Сы вздохнул, поплелся к доске, взял мел и вывел цепочку из незнакомых ему символов:

C6H5O7(NH4)3, а за ней нарисовал какую-то каляку-маляку, похожую на пчелиные соты.

— А теперь объясни всем разницу между одинарной и двойной связью, — не унимался учитель.

Е Сы вздохнул:

— Что касается одного меча и двух мечей...

Учитель ободряюще кивнул:

— Угу-угу.

Е Сы переломил мел пополам, бросил обломки в коробку и обратился к классу:

— Это зависит в основном от настроения фехтовальщика.

Класс на мгновение замер. Е Сы с невозмутимым видом отряхнул ладони:

— На вкус и цвет товарищей нет, у каждого мечника своя гордость.

Класс взорвался хохотом. Улыбка на лице учителя химии застыла, и Е Сы тихо произнес:

— Учитель, я правда не знаю, не мучайте меня.

У учителя от злости задрожали пальцы, он постучал по доске:

— Если ты не знаешь, как ты это написал?!

— Ну, рисование — вещь такая, тут главное — фантазия, — Е Сы взглянул на доску и тихо добавил: — Но теперь-то я понял. Я вернусь, перерисую еще раз десять и запомню на всю жизнь.

Вернувшись на место, он заметил, что Хэ Сю тоже смеется. Когда Е Сы сел, Хэ Сю сказал:

— Твое умение выводить учителей из себя стоит десяти человек.

Е Сы криво ухмыльнулся:

— Можешь всё-таки объяснить мне разницу между одинарной и двойной связью?

Хэ Сю сделать паузу и лишь спустя мгновение кивнул:

— Связь между углеродом и кислородом бывает одинарной и двойной. Одинарная связь длиннее двойной, а чем короче связь, тем выше ее энергия.

Е Сы кивнул. Ему показалось, что он уже видел эту фразу в учебнике, но Хэ Сю сформулировал всё куда проще — стоило ему услышать, как всё тут же улеглось в голове.

Он взглянул на химическую формулу, написанную им на доске, и вскинул бровь:

— Чем выше энергия связи, тем стабильнее химические свойства?

— Верно, — подтвердил Хэ Сю. — И тем жестче требуются условия для ее разрыва.

— Понял, — кивнул Е Сы и сделал пометку на полях распечатки. Затем он открыл учебник и нашел нужную тему, убедившись, что Хэ Сю действительно объяснил все куда понятнее. Хэ Сю сказал всего пару фраз, тогда как в книге был расписан огромный абзац, от которого мозги только закипали.

— А ты реально круто учишься, — заметив это, сказал Е Сы. — Тебе бы самому учебники писать, вышло бы куда лучше.

Хэ Сю слегка улыбнулся:

— В актерской игре я тебе тоже отлично подигрываю.

Е Сы взглянул на него и со вздохом показал большой палец.

— Кстати, если ты действительно хочешь поддерживать образ двоечника, — добавил Хэ Сю, — лучше бы в следующий раз вообще не давал правильных ответов.

Услышав это, Е Сы решительно качнул головой:

— Если я знаю ответ, ничего не могу с собой поделать.

— ...

Рано утром в субботу Е Сы отправился покрасить волосы, которые не успел привести в порядок на прошлых выходных. Закончив, он приплелся в лапшичную, где подрабатывал Хэ Сю, и занял столик, чтобы делать домашку.

Улица Юнпин словно обладала встроенным эффектом прохлады: пока снаружи палило солнце, в помещении гулял очень приятный сквозняк.

Хэ Сю опирался на стойку кассы и наблюдал, как прядь волос Е Сы, только что ставшая черной, развевается на ветру. Уголки его губ не раз поднимались в улыбке.

— Найти обратную функцию... — Е Сы нахмурился, и кончик ручки замер над тестом. — Обратная функция...

— Замени y на x, а x на y, потом преобразуй и упрости, — раздался голос Хэ Сю из-за кулис.ассы. — Даже за пределами школы продолжаешь играть?

Е Сы не стал ему отвечать, сосредоточенно поменял местами x и y, провел упрощение и получил ответ, который совпал с правильным.ным вариантом в его голове.

Он тихо выдохнул, почувствовав, что аж вспотел, пока думал над одной задачей.

— Похоже, я рожден для актерства, — Е Сы принял стакан арбузного сока, который принес Хэ Сю, и сделал несколько больших глотков. Не до конца измельченная мякоть приятно похрустывала, и он, пожевывая ее, пробормотал: — Надо же додуматься, старина Ма поставил Сун И комментатором на дуэли умов, просто финиш.

— Наверное, чтобы разрядить обстановку, — усмехнулся Хэ Сю. — Сун И иногда бывает довольно смешным.

— Да толку от этой обстановки, у всех внутри все равно все сжалось от нервов. Как-никак, через неделю в понедельник уже распределительный экзамен, — вздохнул Е Сы. Он поднял недописанный вариант по математике, посмотрел на него и снова уткнулся в работу.

Хэ Сю подумал, что Е Сы стоит поступать в театральный: играть круглые сутки семь дней в неделю — это действительно талант. Он настолько въелся в роль безнадежного двоечника, что это пропитало его до мозга костей.

— Главное, не заиграйся. Если не удержишься в 4-м классе...

В лапшичной ненадолго воцарилась тишина. Хэ Сю умолк на полуслове, а затем спросил:

— Или скажи мне прямо сейчас: ты вообще планируешь остаться в 4-м классе?

Е Сы поднял глаза:

— Конечно планирую. К чему этот вопрос?

Хэ Сю ответил:

— Да так, просто никак не могу уловить ход твоих мыслей, решил уточнить.

Уточнить что? Е Сы немного растерялся.

Естественно, он хотел остаться в 4-м классе. Система Времени в последнее время постоянно твердила, что только в 4-м классе у него есть шанс на прорыв в учебе, а иначе проще сразу сдаться.

Значение 4-го класса заключалось в Хэ Сю. Хэ Сю всю неделю объяснял ему задачи. Сила этого парня заключалась не в том, что он знал абсолютно все, а в том, что он умел кратко и емко подытожить любой материал. Прочесть учебник дважды было не так полезно, как послушать его десять минут.

Стоило Е Сы спросить его об одной задаче, как тот сначала называл тему, которую она проверяет, а разобрав суть, попутно разбирал еще несколько типовых формулировок по этой теме и делал краткое резюме. Разгадав одну задачу, ты понимал сразу десять.

Е Сы не раз ловил себя на том, что смотрит на его спокойное и сосредоточенное лицо во время объяснений, думая: черт возьми, до чего же этот парень чертовски хорош.

В каком там университете ходила поговорка? Ум — это новая сексуальность.

Е Сы казалось, что каждый день от сексуальности своего соседа по парте у него вот-вот кровь носом пойдет прямо на варианты.

И дело было не только в учебе: ему просто нравилось находиться рядом с Хэ Сю. Как сегодня: он вполне мог бы делать домашку дома, а не тащиться сюда и разыгрывать дурачка, но ему просто хотелось делать уроки так, чтобы Хэ Сю оставался в поле его зрения.

Под сенью святого лика Бога Учебы даже у двоечника появится надежда.

Е Сы вдруг расхохотался прямо над тестом и обругал себя придурком.

— Я завтра съезжу домой, — неожиданно произнес Хэ Сю. — На воскресную самоподготовку вечером не приду.

— А? — Е Сы очнулся от своих мыслей и нахмурился: — Это еще почему?

http://bllate.org/book/18378/1766732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу