× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фодань ничего не сказал, засунул игровую приставку глубоко в шкаф и угрюмо сел рядом, охраняя её.

Автор смотрел на него: «И всего-то "Принцесса Цаньдань ждет тебя", чего тут такого?»

— Заткнись, — холодно отрезал Фодань. На его щеках выступали два ярких пятна румянца, но он с безучастным видом отвернулся.

***

У уличного перекрестка возле западных ворот стоял лоток с шашлычками, работавший до двух часов ночи. Е Сы часто бывал здесь и успел почти сродниться с хозяином. Он привел Хэ Сю к лотку, набрал целую кучу — сухожилия, баранину, куриные крылышки, сосиски — и отдал хозяину жарить на углях.

— Побольше перца, — попросил Е Сы и оглянулся на Хэ Сю. — Ты ешь острое?

Хэ Сю кивнул:

— Могу есть.

— «Могу» или «люблю»? — спросил Е Сы и тут же махнул рукой. — Ладно, попрошу хозяина сделать половину острой, а половину без перца.

Хэ Сю посмотрел, как хозяин, посыпав перцем половину шашлычков, замер и убрал руку, и вдруг произнес:

— На самом деле я люблю острое.

Е Сы изумленно взглянул на него:

— Раз любишь острое, зачем говоришь «могу»?

— А как надо было сказать? — спросил Хэ Сю.

— Если любишь, то когда спрашивают, нужно отвечать: «Я ужасно люблю острое», а не «могу есть». — Е Сы вытаращил глаза. — Например, вот я спрашиваю тебя: «Мы можем сидеть за одной партой?»

Хэ Сю помедлил:

— Я ужасно люблю сидеть с тобой за одной партой.

— Вот именно! — Е Сы взмахнул кулаком. — Нужно громко признаваться в своих чувствах!

Они стояли у мангала. Отсветы угля плясали на лице Е Сы. Хэ Сю вдруг обернулся к нему, некоторое время разглядывал и слегка изогнул губы в улыбке.

Е Сы замер:

— Что у меня на лице?

— Ничего. — Хэ Сю подумал и снова не удержался от смешка. — Просто выглядит глуповато.

Е Сы обомлел, а потом шутливо ткнул его кулаком в плечо:

— Щас как дам!

Забрав шашлычки, они честно отправились делать уроки. Е Сы ел и параллельно слушал, как Хэ Сю «репетирует» на нем объяснение задач, и за час с лишним они реально закончили целый вариант по математике. Хэ Сю объяснял очень серьезно. Хоть это и была предварительная тренировка, Е Сы чувствовал, насколько подробно тот разбирает каждый шаг — по крайней мере, гораздо подробнее, чем было записано в его собственной работе.

То, что было понятно, Е Сы запоминал, а то, что пока давалось с трудом, записывал прямо на бланке. С математикой покончили уже в третьем часу ночи, и оба, зевая на ходу, отправились спать.

Кровать в общежитии была не такой удобной, как дома, но Е Сы спал крепко. Во сне он как будто всё ещё слышал дыхание Хэ Сю над своей головой — не глубокое, но ровное, очень легкое и успокаивающее.

***

Когда раздался подъёмный звонок, Е Сы чуть не лишился чувств прямо во сне.

— Ученики третьего года старшей школы! День начинается с утра, а год решается в июне! Пора вставать и учиться! — загремел из динамика громкоговорителя грубый женский голос. — А сейчас послушайте песню, которую от всей души заказывает для вас ваша тётушка: «Цинхай-Тибетское нагорье»!

Пронзительный мотив огласил всю комнату с громкостью явно выше сотни децибел. Е Сы с перепуганным, словно увидел призрака, лицом приподнялся на кровати и, уставившись на динамик над дверным косяком, почувствовал, как бешено заколотилось сердце.

Он наконец понял, насколько мудр был его отец: если бы в прошлой жизни он жил в общежитии, то давно бы уже умер.

На кровати Хэ Сю тоже началось движение. Бог Учебы сел, спрятал лицо в ладонях и спустя некоторое время взъерошил себе волосы.

— Бля! — Чэнь Лан, физрук из третьего класса, спавший на кровати напротив Е Сы, сорвал висевшую в изголовье тапочку и швырнул ее прямо в динамик. — Заткнись!

Динамик запел еще громче. Е Сы с потрясением уставился на тапочку. Вчера ночью, когда они пробрались в комнату, он ещё удивлялся, зачем кому-то вешать тапочку у изголовья кровати, а оказалось — вот для чего!

— Доброе утро, Бог Е, — Чэнь Лан прищурившись взглянул на него и слабо прислонился к стене. — Вчера слышал, что ты озарил скромную обитель своим визитом, но так спекся от усталости, что не дождался твоей милости. Мое вам почтение.

Раньше Чэнь Лан играл с Е Сы в баскетбол, при встрече они обычно кивали друг другу — в общем, были полуприятелями.

Е Сы изобразил ответный приветственный жест, прижал руку к трепещущему сердцу и с совершенно ошарашенным видом развернулся, собираясь спуститься по лесенке.

Но он не заметил, что Хэ Сю одновременно с ним сделал то же самое. Стоило им обоим ступить на первую перекладину, как они столкнулись плечами.

— Ой! — Е Сы зажал плечо и свалился обратно на кровать. — Не хочу вставать, жуть как спать хочется... Это что, звонок на шесть утра?

— Это звонок на семь-двадцать, — раздался угрюмый голос Хэ Сю. — В шесть-тридцать вообще-то был нормальный звонок, но мы его проспали.

Семь-двадцать.

Первый урок начинается в семь-тридцать.

Мать твою.

Чэнь Лан спустился и открыл дверь. По коридору безумно неслись несколько парнишек, тоже опаздывающих на занятия; среди них был и Сун И.

Пробегая мимо двери, Сун И заметил Е Сы, который стоял на коленях возле лесенки, уткнувшись головой в кровать и оттопырив зад, точно глупая птица.

— Бежим, Бог Е! — во всю глотку орал на бегу Сун И. — Первый урок — английский! Не смей злить мою богиню!

— ...Ну я прямо... — Е Сы с трудом заставил себя поднять голову, похлопал вытаращенными глазами и помотал головой. — ...Черт побери.

Хэ Сю стоял внизу и снизу вверх смотрел на взъерошенные волосы Е Сы.

— Пошли сразу на урок, — сиплым голосом произнес он. — У меня в столе есть печенье и шоколад, хоть немного заправимся.

Е Сы в полубессознательном состоянии кивнул и слез с кровати, чувствуя себя совершенно разбитым. Надев носки, он оглянулся на Хэ Сю и обнаружил, что тому еще хуже: под глазами темные круги, вид утомленный.

— Я заснул только в пятом часу утра, — тихо сказал Хэ Сю. — Просто... бессонница.

Е Сы вздохнул и похлопал его по плечу:

— Всего лишь игровая приставка, не стоит оно того, правда не стоит.

Как они ни спешили, все равно опоздали. Стоявший в холле первого этажа Ху Сюцзе, отлавливавший опоздавших, ошарашенно смотрел на Хэ Сю, идущего за Е Сы. Губы Ху Сюцзе долго дрожали, но он так и не смог вымолвить ни слова, только провожал их взглядом вверх по лестнице, чуть не свернув себе шею.

— Разрешите войти, — вяло проговорил Е Сы, стоя у передней двери. — Мы опоздали.

Задняя дверь была заперта — неизвестно, какой внучек её закрыл.

Ло Ли как раз разбирала заданный на выходные вариант по английскому. Она оглянулась на дверь и со вздохом произнесла:

— Вы двое опоздали на десять минут. Раз вы такие сонные, чем вы вчера занимались?

Е Сы сощурился, сквозь сон слыша, как ученики с первого ряда шепчутся и посмеиваются. Он изо всех сил открыл глаза:

— Да ничем таким, Бог Учебы подтягивал меня по учебе.

Смешки в классе, кажется, стали громче. Е Сы открыл глаза, пытаясь приструнить их строгим взглядом, но дебафф раннего подъема еще не спал, так что его взгляд не производил никакого устрашающего эффекта.

Ло Ли вздохнула:

— Подтягивал по учебе до такого состояния?

Е Сы не понял, в чем дело, но заметил, что Ло Ли смотрит на его ноги. Он опустил взгляд:

— Черт.

Хэ Сю сонно открыл глаза:

— Что такое?

— Носки, — потеряв дар речи, сказал Е Сы. — Мы носки перепутали.

Над обувью виднелись края носков: у Е Сы левый черный, правый белый, а у Хэ Сю — левый белый, правый черный.

— Кто из нас первым перепутал? Мои-то вообще белые или черные были? — растерянно спросил Е Сы у Хэ Сю.

Хэ Сю тоже пребывал в недоумении:

— Не знаю, у меня есть и черные, и белые.

— Ладно вам, еще болтать тут удумали, — снова вздохнула Ло Ли. — Давайте быстро по местам, на перемене поменяетесь обратно.

Е Сы, пошатываясь на каждом шагу, поплелся в конец класса. Дойдя до места, он застыл рядом с проходом, ожидая, пока Хэ Сю пройдет первым.

Хэ Сю был еще более сонным, от него прямо-таки веяло чем-то отрешенным. Опершись о стол, он ловко скользнул на свое место — вжух, даже ветерок поднялся.

— Мастер, — Е Сы, зевая, изобразил приветствие сложенными руками и полез в стол Хэ Сю за обещанным печеньем и шоколадкой, как вдруг Ло Ли произнесла:

— Е Сы, хватит зевать. Встань и объясни всем, чем ты руководствовался, выбирая ответ в этом задании.

А?

Ло Ли добавила:

— Домашнее задание на выходные, Вариант B2, вопрос номер 7 с выбором ответа.

Е Сы встал и, нахмурившись, выудил из только что разданных работ нужную бумагу, кое-как отыскав указанный вопрос.

Ло Ли продолжила:

— В этом задании четыре варианта ответа: consist, resist, insist, persist, и правильный ответ — C. Грамматика тут базовая, но многие путаются. Е Сы, объясни классу, почему именно C.

Е Сы замер в полном шоке. В его пустой голове не было ровным счетом ничего, кроме эха только что произнесенных слов учителя.

Куча этих «-систов».

Вся семейка «-систов» пожаловала, со всеми дядями и тетями, да еще и с матрасами наперевес.

Хэ Сю, сидя снизу, поднял голову на Е Сы и подумал, что актерские способности у того что надо: стоит только захотеть притвориться двоечником, как он тут же включается в роль. Даже когда от усталости глаза не открываются, он с профессионализмом изображает глубочайшую растерянность.

Е Сы немного помолчал и выдавил:

— Я правда без понятия.

http://bllate.org/book/18378/1766715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода