× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бог Учебы, погнали.

Спорторг Ло Хань подошел и, заметив Е Сы, немного замешкался:

— Не, я тоже не осмелюсь тревожить Бога Е, сделаю вид, что не заметил.

Хэ Сю кивнул, тихонько поднялся и только вышагнул из задней двери, как навстречу ему устремился Чэнь Цзыхан с незажженной сигаретой в зубах. Ученики 4-го класса при виде него тут же огибали его стороной. Хэ Сю никак не отреагировал — лишь повернулся, взял какую-то книгу, встал боком, загораживая заднюю дверь, и наугад перелистнул пару страниц.

Чэнь Цзыхан вразвалочку подошел к нему и окинул взглядом:

— Где ваш Е Сы? Пусть выходит!

— Мой сосед по парте спит, — равнодушно ответил Хэ Сю.

Чэнь Цзыхан опешил. Хэ Сю он знал — Бога Учебы знали все, а вот кто у Бога Учебы сосед по парте, никто не ведал.

— Я ищу Е Сы. Где он? — снова спросил Чэнь Цзыхан.

Голос Хэ Сю оставался спокойным, но раздражение в его темных глазах было куда сильнее, чем у Чэнь Цзыхана:

— Я же только что сказал: мой сосед по парте спит.

Обстановка мгновенно накалилась.

Хэ Сю посмотрел на него:

— У тебя какое-то дело?

Чэнь Цзыхан и сам не понял, как умудрился ни с того ни с сего сцепиться с Богом Учебы, да еще и получить такой отпор. Он уже собрался оттолкнуть Хэ Сю и ворваться через заднюю дверь на поиски Е Сы, как вдруг Хэ Сю нахмурился:

— Ты по-человечески не понимаешь? Мой сосед по парте спит, и ты мешаешь мне учиться.

Чэнь Цзыхан опустил взгляд на «Сакураги Ханамити» в его руках и на какое-то время даже не нашелся, что ответить.

Из-за спины Хэ Сю вдруг раздался сонный, смутный голос:

— Чего шумите? Меня кто-то искал?

Из-за Хэ Сю вынырнула лохматая голова. Вытянув шею и прищурившись, парень выглянул наружу. Из-за света против солнца он, похоже, толком и не разглядел, кто там стоит.

— Кто там? — в голосе Е Сы послышалось еще большее недовольство. — Кто дерзнул назвать имя твоего дедушки?

Хэ Сю обернулся и сказал:

— Никто тебя не звал. Спи.

— А, — Е Сы нахмурился, закрыл глаза, сменил позу и, закинув голову, снова отключился.

Чэнь Цзыхан потерял дар речи.

На лестничной площадке внезапно появился Ху Сюцзе и закричал во все горло:

— Вы там! Почему еще не на пробежке? Весь параллельный поток вас ждет!

Он стремительно приближался широким, решительным шагом.

Чэнь Цзыхан ругнулся, развернулся и бросился прочь. Хэ Сю никак не отреагировал — лишь захлопнул «Сакураги Ханамити», открыв обложку «Банка задач для олимпиад по физике», и произнес, обращаясь к Ху Сюцзе:

— Только что не успел дорешать одну задачу.

— А, это Хэ Сю, — смягчился Ху Сюцзе. — Поторапливайся на пробежку.

— Хорошо. — Хэ Сю помешкал и под его строгим взглядом сделал шаг вперед, случайно открыв вид на Е Сы сзади.

Е Сы, бог весть когда успевший проснуться, подскочил на месте еще до того, как Ху Сюцзе успел открыть рот:

— Я тоже иду на пробежку!

Он догнал Хэ Сю, и они вместе побежали вниз по лестнице. Е Сы ухмыльнулся:

— А ты крут. Даже Чэнь Цзыхану умудрился заткнуть рот.

— Он что, какая-то важная птица? — Хэ Сю спокойно взглянул на него. — Я и тебе могу заткнуть рот.

Е Сы аж поперхнулся:

— Черт, да ты совсем обнаглел? Думаешь, мне сейчас совестно тебя отлупить?

Хэ Сю усмехнулся на бегу:

— Именно.

Е Сы погрозил ему кулаком и тоже расплылся в улыбке:

— Эх, соседа по парте надо беречь, а не то кто потом будет меня прикрывать?

Они один за другим влились в строй 4-го класса, который только начинал пробежку. Е Сы устремился вперед, чтобы примкнуть к Сун И. Хэ Сю бежал чуть позади, в нескольких шагах от него, наблюдая за парнем в красном, который двигался чуть ли не вприпрыжку. Его волосы развевались на солнце, излучая море энергии и задора.

Пробежав некоторое время, Ло Хань, стиснув зубы, уставился назад и крикнул:

— Парни сзади, вы там вообще обленились в край?! Какого хрена вы затесались к девчонкам?!

Парни за спиной Хэ Сю рванули вперед. Он тоже прибавил ходу и на повороте, воспользовавшись преимуществом внутренней дорожки, обогнал Е Сы.

Все были в одинаковых белых школьных рубашках, но почему-то силуэт Хэ Сю выделялся невероятно отчетливо — стоило ему вырваться вперед, как Е Сы тут же его заметил.

Сун И проследил за взглядом Е Сы:

— Ого, а твой сосед шустро бегает! А я-то думал, Бог Учебы — дохляк.

— Сам ты, блядь, дохляк! — Е Сы смерил его строгим взглядом. — Вперед!

— Вперед, вперед, вперед! — Сун И рассекал воздух ладонями, словно ножами, и припустил изо всех сил. Е Сы бежал рядом с ним с той же скоростью, но выглядел при этом все так же расслабленно и лениво.

Ленивое красное пятно, догнав лидеров, естественным образом перестроилось на соседнюю дорожку — прямо к белой рубашке.

— Ты чего? — спросил Хэ Сю, не отводя глаз от беговой дорожки.

— Соседи по парте должны бежать вместе, — Е Сы метнул убийственный взгляд на подпрыгивающего рядом Сун И и добавил: — Отличники бегают строем.

Хэ Сю больше ничего не сказал. На вираже он оглянулся на Е Сы. Его взгляд на миг задержался на развевающихся прядях волос, и он сам не удержался — тоже слегка качнул головой.

Пробежав два круга, Е Сы и впрямь разогнал сонливость. На следующем уроке математики он через силу попытался слушать. Учитель с порога начал разбирать варианты, и Е Сы, послушав немного, решил, что толку мало, поэтому снова открыл пособие с подробным разбором базовых тем для самостоятельного изучения.

Вдруг Хэ Сю пододвинул к нему сборник олимпиадных задач по математике и ткнул пальцем в самый верхний тестовый вопрос:

— Тут какой вариант?

Е Сы застали врасплох. Пробежавшись взглядом по условию, он понял, что задачка, похоже, не из легких, но честно последовал правилам системы и ответил:

— Б.

Хэ Сю умолк.

— А в этой? — Он указал на следующую задачу, которую сам еще не успел даже прочитать.

— В, — на этот раз Е Сы постарался растянуть время на раздумья. Выдав ответ, он спросил: — Ты чего затеял?

Хэ Сю серьезно посмотрел на него:

— Ты действительно невероятно крут. Это задания с всекитайской олимпиады, на каждую отводится примерно по десять минут.

Е Сы от таких слов ощутил колоссальное давление:

— Поменьше задавай мне вопросов — глядишь, я буду не таким «крутым». Сжалься надо мной!

— Не скромничай, — произнес Хэ Сю. — Настоящий талант не утаишь.

Е Сы абсолютно нечего было ответить. Чувствуя укол совести, он уткнулся носом в рабочую тетрадь, желая скорее закончить разговор. Однако спустя пару минут Хэ Сю снова подал голос:

— Как-нибудь надо устроить соревнование — решить вариант по математике на время и точность. Мне кажется, ты вполне можешь оказаться быстрее меня.

Хэ Сю сам себе возразил и качнул головой:

— Хотя нет, я все-таки буду быстрее.

Услышав это, Е Сы медленно вынырнул из-за тетради с тоскливым взглядом:

— Два взрослых мужика меряются тем, кто из них быстрее… Ты это серьезно?

Хэ Сю промолчал.

Хэ Сю смахнул сборник олимпиадных задач в стол, вытащил мангу и принялся читать. Почитав немного, он спокойно перевернул книгу вверх ногами и продолжил чтение.

Е Сы вздохнул.

Бог Учебы, видите ли, вздумал соревноваться с ним в решении задач. Какая катастрофическая идея! Ее нужно задушить в зародыше и ни в коем случае не допустить подобного.


Первая неделя учебного года во всех классах прошла довольно спокойно. От заядлых хулиганов и драчунов не было ни слуху ни духу. Впрочем, Е Сы подозревал, что дело в недавних экзаменах: у хулиганов тоже есть родители, и их тоже лупят — причем с особой жестокостью. Поэтому после каждых крупных экзаменов на всей параллели на какое-то время наступало затишье.

Сам Е Сы эти дни провел будто в тумане: днем отсыпался, ночью бодрствовал. Иногда, когда Хэ Сю откладывал мангу и принимался за домашку, Е Сы украдкой подглядывал к нему в тетрадь.

Но ход мыслей Бога Учебы был еще более скачкообразным, чем у системы: он пропускал все шаги решения, какие только мог пропустить, так что Е Сы оставалось лишь глазеть на этот хаос без малейшего понимания.

— Бог Е, погнали на барбекю? — Сун И, едва дождавшись окончания уроков в пятницу вечером, тут же подскочил с предложением.

— Сегодня не пойду, — Е Сы качнул головой. — Вернусь домой, соберу вещи. Со следующей недели оформлю проживание в общежитии.

— В общежитии? — Сун И вытаращил глаза. — Тебе что, в твоей квартире под сотню с лишним квадратов плохо живется? Какое еще общежитие?

— В Общежитии № 3 есть круглосуточный зал для самоподготовки, — зевая, пояснил Е Сы. — По ночам учиться дома одному как-то жутковато. Лучше уж в общаге.

Сун И снова смерил его взглядом вида «что за херню ты несешь?».

Е Сы раздраженно вздохнул:

— Кстати, завтра еще надо идти на улицу Юнпин махаться. Этот ублюдок Чэнь Цзыхан — черт его знает, придет он вообще или нет.

— Должен прийти, — вполголоса ответил Сун И. — Син-е говорил, у них в классе сегодня слышали, как тот бахвалился.

Е Сы холодно ухмыльнулся:

— Раз так, значит, идем. Этот внучок в последнее время совсем страх потерял.

— Так это из-за того случая в прошлом семестре? Или из-за столовой? Чем он тебя еще взбесил? — с недоумением спросил Сун И.

Е Сы не захотелось напоминать о том, как Вэнь Чэнь среди ночи побоялся возвращаться в общежитие и прорыдал всю ночь в книжном магазине, поэтому он лишь отмахнулся:

— В общем, набьем ему морду, и дело с концом.

— Набьем и дело с концом! — кивнул Сун И. — Нам нужно еще кого-то подтянуть?

— Не надо, — Е Сы подумал и качнул головой. — Троих хватит.

http://bllate.org/book/18378/1766696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу