×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Mark Me / Пометь меня: Розділ 105

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классном чате не прошло и десяти минут, как набежало 999+ сообщений. Ресторан был огромным: выстроившиеся в ряд кухонные стойки ломились от свежей рыбы и моллюсков, приготовленных для нарезки сашими. Зоны сырых и горячих блюд были четко разделены. И хотя заведение именовалось «шведским столом с морепродуктами», даже по углам стояли блюда высокой кухни, а в бамбуковых пароварках еще томились креветки и крабы.

На весь этот гигантский зал припадало от силы тридцать с лишним учеников из Второго класса.

Многие ребята были в полном восторге:

— Офигеть, тут даже омары есть... Во сколько же обошелся такой ужин?

— Председатель — просто бог! С сегодняшнего дня председатель — мой родной отец!

— Отвали, на кой председателю такой сынок?

— Слушайте, а выпивки, похоже, нет... Такая возможность, неужели не выпьем немного?

Старина Линь пришел чуть позже. Войдя в зал, он тоже обомлел и поманил Бо Цзяня рукой:

— Бо Цзянь, подойди-ка на пару слов.

Вэй Хэпин с восторженным видом подошел к Цзян Хуаю, держа в обеих руках четыре тарелки, уставленные едой с горкой:

— А председатель хорош! Просто невероятен... Кстати, ты алкоголь видел?

Цзян Хуай налил себе стакан обычной воды:

— Ты что, выпить собрался?

Вэй Хэпин ведь пьянел с одной-единственной кружки... пива.

— Не-не-не, — поспешно возразил Вэй Хэпин. — Я точно пить не буду, вернусь домой пьяным — мама меня прибьет... Это Чжао Тяньцин с Цянь Ли выпить хотят.

Цзян Хуай ухмыльнулся:

— Прямо при Линь Фэе?

— Да ладно, ерунда!

Неожиданно раздался голос Чжао Тяньцина, отчего Цзян Хуай аж вздрогнул.

Он повернулся. Чжао Тяньцин стоял в обнимку с несколькими парнями:

— Уроки-то кончились, станет старина Линь лезть... К тому же угощает председатель, какое ему дело?

Сюй Вэньян тоже подошел. Столики были рассчитаны на двоих... и он сидел за одним столом с Ван Цзин. Замстаросты Цянь Ли тут же начал подшучивать:

— Ого-го, а почему староста не сопровождает дев...

— Помолчи! — Сюй Вэньян бросил на заместителя строгий взгляд и продолжил: — Я только что спрашивал у менеджера. Выпивка за свой счет, а алкоголь тут довольно дорогой. Но если скинуться всем вместе, то...

Цзян Хуай сделал глоток воды:

— Раз Бо Цзянь оплатил весь зал, то за выпивку заплачу я.

У Бо Цзяня слегка разболелась голова. Он уже в четвертый раз повторял старине Линю:

— Учитель, ничего страшного, просто ужин для одноклассников...

Не успел он договорить, как неожиданно раздался оглушительный взрыв радостных криков и свиста.

Он обомлел и повернул голову.

У Цзян Хуая на лице не было ни одной эмоции, но вокруг него сгрудилась целая толпа парней. В этот момент никто и не вспомнил, насколько он опасный и непростой парень — все просто обступили его. Чжао Тяньцин сзади обхватил Цзян Хуая за шею, навалившись всем весом, словно готов был расцеловать его от радости.

— Блин... — выдохнул сдавливаемый Цзян Хуай. — Отпусти, нафиг, ты сколько весишь?!

— Цзян Хуай — лучший!!

Цзян Хуай: «...»

Бо Цзянь незаметно нахмурился, а затем обернулся к Линь Фэю и улыбнулся:

— Учитель, я пойду посмотрю, что там происходит.

— У меня сейчас поясница отвалится! Чжао Тяньцин, отпусти, черт тебя дери!

— Ой-ой-ой, отпускаю, отпускаю! — Чжао Тяньцин разжал руки на шее Цзян Хуая, все так же расплываясь в улыбке, и потянулся к его талии: — Брат Цзян, давай я тебе раззомну?

Но не успел он коснуться талии брата Цзяна, как того оттащили в сторону.

Цзян Хуай опешил. Он опустил взгляд и через пару секунд выдернул свою руку из руки Бо Цзяня.

Старина Линь еще не успел разобраться с первой волной шума и только вытягивал шею, всматриваясь, как его до смерти напугала вторая волна криков.

«Эх, нынешние дети... — подумал старина Линь. — И чего вечно орать как умалишенные?»

Линь Фэй вздохнул, решив, что раз Бо Цзянь хочет всех угостить, то пусть угощает — семья у парня действительно очень богатая... Незачем ломать себе голову.

Старина Линь взял пустую тарелку и направился набрать себе закусок перед едой...

— Вау, ты только что видел?!

— Видел что?

Вдалеке переговаривались двое одноклассников:

— Председатель и Цзян Хуай держались за руки!!

Линь Фэй: «?»

Официанты подали немного игристого вина и шампанского, но поскольку у ребят они не вызвали особого интереса, в порядке исключения принесли еще и импортного темного пива.

Бутылки с шампанским превратились в хлопушки с фейерверками, брызги летели высоко вверх. Все сгрудились вместе, шумели и резвились.

Цзян Хуай стоял, опираясь на подоконник. Он бросил банкой пива:

— Будешь?

Бо Цзянь поймал ее. Цзян Хуай произнес:

— Угощаю.

Бо Цзянь потянул за кольцо, но проговорил:

— Я плохо пью.

Цзян Хуай, будто услышав нечто невероятно невиданное, поставил свою пивную банку на стол и подошел ближе:

— Вы не умеете пить?

Бо Цзянь опустил глаза:

— Не особо.

— Даже пиво?

— Не то чтобы совсем не могу, — тихо ответил Бо Цзянь, — просто быстро пьянею.

Сердце Цзян Хуая неожиданно заколотилось. Он облизнул зубы, сам не понимая, какую чушь несет:

— Ну и пьяней на здоровье.

— Цзян Хуай!!

Вэй Хэпин подошел, зазывая их, словно девица у дверей публичного дома:

— Погнали играть! Только вас с председателем и ждем!

Цзян Хуай сверху вниз посмотрел на Бо Цзяня.

Бо Цзянь встретился с ним взглядом и сделал глоток пива:

— Пошли.

Ужин затянулся до восьми тридцати вечера.

Те, кто в самом начале громче всех кричал, что не уйдет, пока не напиется, в итоге первыми и сдулись. Несколько парней повели Чжао Тяньцина и остальную компанию в туалет — блевать. Как водится, громче всех орут самые слабые.

Старине Линю все же пришлось наводить порядок:

— Время уже поджимает, заведение закрывается, так что не засиживайтесь допоздна... Пора расходиться по домам, отдохните как следует, а на следующей неделе раздам экзаменационные работы.

Раздался дружный стон:

— Блин! Если бы не работы, я бы и забыл про промежуточные экзамены!

Старина Линь строгим взглядом смерил крикуна:

— Следи за выражениями!

Цзян Хуай опирался на стол и обернулся к Бо Цзяню.

Сам он пить умел да и выпил немного, так что опьянения почти не чувствовал. Бо Цзянь говорил, что быстро хмелеет, и тоже пил мало... К тому же тот в основном налегал на газированный алкогольный напиток.

У игристого вина градус низкий, от такого обычно не пьянеют.

Бо Цзянь и сейчас не выглядел пьяным: лицом не покраснел, дыхание ровное, выражение лица абсолютно спокойное.

— Пойдем? — спросил Цзян Хуай.

Бо Цзянь неожиданно обхватил Цзян Хуая за шею. Тот не успел среагировать, его рука соскользнула со стола, и он потерял равновесие... Бо Цзянь придержал его за плечо, а другой рукой подхватил за подбородок и поцеловал в губы.

Цзян Хуай замер.

Бо Цзянь слегка лизнул его губы, обдав легким ароматом алкоголя, и сиплым голосом произнес:

— Проводи меня домой.

Все уже сгрудились у выхода из ресторана. Столик Цзян Хуая находился далеко. Вэй Хэпин уже вызвал такси и собирался подойти спросить, не поехать ли им вместе, как вдруг заметил, что Цзян Хуай идет в их сторону.

Однако, разглядев Цзян Хуая, Вэй Хэпин остолбенел.

Цзян Хуай шел к толпе, поддерживая Бо Цзяня. Рука Бо Цзяня лежала на шее Цзян Хуая, сам он опустил голову, так что выражения его лица было не разглядеть.

При виде этой парочки, совершенно беззастенчиво... обнимающейся прямо на глазах у старины Линя, онемел не один Вэй Хэпин.

— Цзян Хуай, вы чего это...

Цзян Хуай отвернулся, сохраняя бесстрастное лицо:

— Бо Цзянь перебрал, я провожу его домой.

— Председатель напился?!

Услышав, что председатель пьян, ребята изумились так, будто открыли Новый Свет... Председатель ведь образцово-показательный ученик школы! Неужели и он способен напиться?

— Блин, да ладно? Серьезно?

— Сколько же председатель сегодня выпил?

Цзян Хуай нахмурился и, по-прежнему не поворачивая головы к Бо Цзяню, произнес:

— Я пойду расплачусь. Мы пошли.

Бо Цзянь же так и продолжал обнимать его за шею, опустив голову. Что бы вокруг ни говорили, он послушно не обращал внимания и послушно молчал. Цзян Хуай делает шаг — и он делает шаг. Цзян Хуай останавливается — и он останавливается.

Цзян Хуай прошел с ним несколько шагов, затем обернулся и не слишком уверенно спросил:

— Ты правда пьян?

Бо Цзянь ничего не ответил.

Цзян Хуай сделал еще пару шагов и беспощадно сдернул руку Бо Цзяня со своего плеча:

— Я пойду заплачу за алкоголь. Стой ровно и жди меня. Я скоро вернусь.

Цзян Хуай опустил руку Бо Цзяня и прижал ее к его боку.

Цзян Хуай разжал пальцы... Но стоит ему отпустить, как Бо Цзянь, подобно заводной игрушке на пружинке, снова потянулся к нему, будто собирался обнять... Цзян Хуай резко отклонился назад:

— Я разве разрешал двигаться?

Рука Бо Цзяня замерла в воздухе, а через пару секунд тихо опустилась и так же тихо убралась за спину.

До чего... до чего послушный.

Цзян Хуай рассеянно подумал.

Ему даже показалось, что председатель Бо реально напился, иначе не был бы таким пай-мальчиком.

Но Цзян Хуай напустил на себя строгий вид:

— Стой ровно, никуда не уходи, я сейчас вернусь.

Председателя Бо отвели в пустынный угол коридора, где он послушно стоял, опустив голову, точно нашкодивший ребенок, которого взрослые поставили в угол.

Цзян Хуай развернулся, чтобы идти расплачиваться. Сделав пару шагов, он вернулся, погладил председателя по голове и снова пошел к кассе.

Когда он подошел к официантам, менеджер с улыбкой произнес:

— Молодой человек, видите ли... За напитки господин, арендовавший зал, тоже уже расплатился.

http://bllate.org/book/18377/1766619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу