×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если смотреть только на внешность и ауру Чжао Линьсу, он был классическим воплощением сдержанности — чистейший холодный «неприступный тип». Хотя наедине с Шэнь Янем он вел себя далеко не так отстраненно, как перед другими, и часто шутил, Шэнь Янь всё равно постоянно чувствовал исходящую от него непостижимую, сдавленную ауру самоконтроля. Поцелуй в метро словно легким ветерком сдернул вуаль с этой сдержанности, приоткрыв настоящие чувства, скрытые внутри, — и они явно не имели ничего общего с холодом. Разумеется, куда более прямым доказательством была надпись «Шэнь Янь» над головой Чжао Линьсу, появлявшаяся там чуть ли не каждый день. Вот только сейчас через экран телефона ее не было видно. По «закону разлуки» эта надпись прямо сейчас наверняка принимала совсем уж жуткие формы.

Флиртует с ним, да? — подумал Шэнь Янь. Хватит с него быть вечной жертвой подшучиваний, пора нанести ответный удар.

Шэнь Янь задорно вскинул бровь и с нарочитой развязностью произнес:

— Ого, и какие же пакости вы задумали?

Чжао Линьсу лишь улыбнулся в ответ. Его фениксовые глаза пристально смотрели на Шэнь Яня через экран. Тоном, в котором слышались не то уговоры, не то нежная просьба, он сказал:

— Не отключайся. Я просто хочу смотреть на тебя.

Стоило ему уступить, как у Шэнь Яня тоже смягчился тон, хотя он почувствовал легкое смущение.

— Чего на меня смотреть? Ты что, спать сегодня не собираешься?

— Собираюсь, — ответил Чжао Линьсу. — Я же не из железа сделан.

— ...

Вот уж точно умеет убить всю романтику.

Заметив на лице Шэнь Яня неописуемое выражение, Чжао Линьсу снова усмехнулся:

— Я просто хочу видеть тебя как можно дольше. Если ты не выключишь связь, то завтра утром, только открыв глаза, я сразу увижу тебя.

— Так сделай скриншот, и делов-то, — отмахнулся Шэнь Янь.

Едва произнеся это, он тут же понял, что сам только что добил романтику. Впрочем, какая еще романтика между двумя взрослыми парнями?

Несмотря на свои слова, Шэнь Янь все же сменил позу, лег на бок и прислонил телефон к соседней подушке. На экране он увидел, что Чжао Линьсу тоже прилег и так же укрепил смартфон — Шэнь Янь угадал, что тоже о подушку.

Они так и лежали, глядя друг на друга с экранов.

«Как будто мы спим вместе...» — невольно подумалось Шэнь Яню.

Вспоминая те немногие разы, когда они спали в одной кровати, они всегда лежали спина к спине. Это был первый раз, когда они засыпали вот так, лицо к лицу.

Пусть и через экран.

В каком-то смысле это даже безопасно...

Губы Шэнь Яня дернулись. «Дело дрянь, — подумал он. — Похоже, пошлость заразительна. Стоило один раз поцеловаться с Чжао Линьсу, и мозги уже пропитались всякими нескромными мыслями? С чего бы вообще думать о какой-то безопасности? Они столько раз спали вместе, и что, хоть раз было не безопасно?»

По глазам и выражению лица Шэнь Яня Чжао Линьсу сразу понял, что тот снова витает в своих фантазиях.

— О чем думаешь? — внезапно спросил он.

Шэнь Янь, витавший где-то в облаках, ляпнул не подумав:

— О том, как мы спим вместе.

— ...

Похоже, он и впрямь переутомился.

Шэнь Янь вздрогнул и торопливо попытался загладить ляп:

— Я имею в виду то, как мы раньше спали! Как в тот раз в отеле, спина к спине...

Почему казалось, что с каждым объяснением становится только хуже?!

Чжао Линьсу тихо усмехнулся:

— С чего ты взял, что я всё время лежал к тебе спиной?

— ...

Шэнь Янь мгновенно вспыхнул. И это был не просто легкий румянец, а горячий, обжигающий прилив краски.

— Ты... ты...

Он долго пытался выдавить хоть слово, но так и не смог. Чжао Линьсу снова издал тихий смешок:

— Ты что, во сне совсем не переворачиваешься?

— ...

— Я отключаюсь.

— Не надо, — с улыбкой, с ходу сменив тон, произнес Чжао Линьсу. — Я был не прав.

Жар на щеках Шэнь Яня постепенно начал спадать. Если подумать, они ведь теперь встречались. Смысл смущаться? Можно говорить обо всем открыто, пора уже привыкать к новому статусу.

— Я задам вопрос, ты не обидишься? — совладав с собой, спросил Шэнь Янь, похлопав ресницами.

— Я уже сообщил тебе пароль от банковской карты, о чем еще меня нельзя спросить? — ответил Чжао Линьсу.

Шэнь Янь фыркнул и нарочно поддел его:

— А он что, не из шести единиц состоит?

Чжао Линьсу снова усмехнулся, в его глазах проскользнула понимающая лукавая искорка:

— А если бы я раньше случайно разблокировал телефон твоим днем рождения прямо у тебя на глазах, что бы ты подумал?

— ...

Да он бы голову себе сломал от непонятки.

Ладно-ладно, проехали. Он и так уже знал, что этот гад был давно в него влюблен.

Шэнь Яня интересовало кое-что другое:

— Каково это было — спать со мной в одной кровати?

Спать в одной постели с человеком, в которого безответно влюблен, да еще не один раз, и при этом не выдать себя ни единой мелочью — он что, ниндзя-черепашка? Или сказочка про семилетнюю влюбленность всё-таки немного преувеличена?

Чжао Линьсу чуть изогнул уголок губ и отвернулся. Видеокамера бесстрастно запечатлела этот момент: Чжао Линьсу лежал в профиль к экрану, закинув одну руку за голову. Взгляд, который он обещал не сводить с Шэнь Яня, теперь уперся в потолок.

— Поздняя ночь, — лениво протянул он. — Не стоит обсуждать такие будоражащие вещи.

Шэнь Янь: «...»

Виноват, зря спросил.

Шэнь Янь тоже повернул голову и уставился в потолок. В его комнате горел только маленький ночник у изголовья, отчего потолок утопал в полумраке. Это освещение очень напоминало тот темный уголок в метро... Во рту невзначай скопилась слюна, кадык Шэнь Яня слегка дернулся:

— Тогда я спать.

Ответа не последовало.

Шэнь Янь покосился краем глаза на экран.

Чжао Линьсу все так же лежал на спине. Из-за ограниченного обзора камеры Шэнь Яню был виден лишь его профиль — четкие, чеканные линии, словно выведенные строгими мазками туши. Его глаза были слегка прищурены: то ли от усталости, то ли от каких-то серьезных раздумий.

— Шэнь Янь, — тихо сказал Чжао Линьсу. — Я хочу тебя поцеловать.

— ...

Дыхание Шэнь Яня перехватило. Чжао Линьсу повернул голову. Растрепанные пряди волос упали на лоб, небрежно коснувшись края экрана. Он пристально смотрел на Шэнь Яня своим темным, глубоким взглядом и повторил:

— Я хочу тебя поцеловать.

Он с самого начала не ошибся: взгляд Чжао Линьсу и впрямь был голодным.

Кадык Шэнь Яня снова дернулся, он отвел глаза и чуть хрипло ответил:

— Ну так хоти.

Чжао Линьсу усмехнулся.

Этот смех снова напомнил Шэнь Яню станцию метро, где Чжао Линьсу усмехнулся точно так же, а потом... поцеловал его.

Атмосфера мгновенно стала интимной и напряженной.

Шэнь Янь подумал: «Не будь между ними экрана, Чжао Линьсу прямо сейчас уже целовал бы его. И это точно был бы не невинный поцелуй, а такой, от которого язык немеет... по-настоящему непристойный...»

— О чем думаешь? — снова спросил Чжао Линьсу.

Шэнь Янь промолчал.

Тусклый желтоватый свет падал сверху, словно софит на сцене. В смоляных волосах Шэнь Яня вспыхивали едва заметные золотистые искры, лицо окружал мягкий ореол. Гладкая, словно нефрит, кожа и мужественные черты придавали ему оттенок мальчишеского смущения.

Не следовало целовать его на прощание.

Время только затягивало эту мучительную тоску.

Казалось, он вот-вот потеряет контроль над собой.

В груди Чжао Линьсу тяжело и глухо стучало сердце. Он сознательно сдерживал себя рядом с Шэнь Янем, до смерти боясь испугать его, заставить снова спрятаться в безопасную раковину. Но ведь Шэнь Янь сам поцеловал его — прижал ладонь к его затылку, чуть приподнял лицо, сделав абсолютно недвусмысленный шаг навстречу.

— Янь-янь, — тихо произнес Чжао Линьсу. — Открой рот.

Кадык Шэнь Яня судорожно дернулся.

Голос Чжао Линьсу, взгляд, выражение лица... Всё это казалось таким откровенно-бесстыдным...

То ли из-за дистанции экрана, то ли еще почему, но Шэнь Янь залился краской до кончиков ушей. Эта ситуация казалась ему до безумия интимной.

Будто телефонный плей из какого-то хентая...

Стоп—

Выражение лица Шэнь Яня слегка застыло, он резко опустил ресницы, чувствуя, что у него буквально горят уши.

Вот уж точно — не стоит впускать пошлые мысли в голову. Стоит дать им волю хоть на секунду, как они тут же захватывают разум.

А ведь он прямо сейчас разговаривает по видеосвязи со своим парнем.

— Янь-янь, — раздался низкий голос Чжао Линьсу. — Посмотри на меня.

Воспоминания снова перенесли Шэнь Яня в бассейн.

В тот день Чжао Линьсу вел себя точно так же, тем же мягким, но не терпящим возражений тоном заставляя посмотреть на него.

Они смотрели друг на друга, а потом сблизились... И то горячее, сплетенное дыхание, казалось, снова ощущалось прямо перед лицом.

Шэнь Янь опять сглотнул и поднял взгляд. На экране он увидел, как темные фениксовые глаза Чжао Линьсу неотрывно въелись в него, словно осязаемый взгляд.

Словно подчиняясь чужой воле, он слегка приоткрыл губы.

Губы немного дрожали. Чжао Линьсу произнес:

— Открой еще немного.

http://bllate.org/book/18373/1766065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода