×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот беглый, мимолетный поцелуй заставил его сердце биться чаще, чем все те сюрреалистичные, пестрые картины в баре... Это и вправду было до странности непривычно.

— Живее, — Чжао Линьсу стоял у машины, открыв переднее пассажирское кресло. — А не то Шэнь Шэнь скоро вернется домой.

Шэнь Янь подошел и предостерегающе одарил Чжао Линьсу тяжелым взглядом.

Чжао Линьсу вскинул бровь и повернул к нему лицо в профиль:

— Если недоволен, можешь отплатить тем же.

«Иди к черту! С какой стати мне тебя награждать?» — подумал Шэнь Янь. Посмотрев на красивый и мягкий профиль Чжао Линьсу, залитый лунным светом, он согнул палец и отвесил ему звонкий щелчок по лбу.

У Шэнь Яня дернулся уголок губ:

— Вы и правда встречаетесь?

Чжу Нинбо энергично закивал, расплывшись в широченной улыбке:

— На этот раз точно!

— Смотри, чтобы тебя снова не бросили через пару дней.

— Не бросят! — твердо отрезал Чжу Нинбо. — Тренер Лян никогда меня не обманывает.

Шэнь Янь не знал, поздравлять его или выражать соболезнования. Он слегка похлопал Чжу Нинбо по плечу:

— Братан, береги себя.

— Шэнь Янь, правда, спасибо тебе огромное, ты так обо мне печешься! Мне так повезло с таким другом, как ты! Если тебе что-нибудь понадобится — только скажи, сделаю все, что угодно.

— Тогда расстанься с тренером Лян.

— ...

Шэнь Янь рассмеялся, прикрыв лицо рукой:

— Да шучу я! Сразу видно, что ты променял друга на любовь.

Чжу Нинбо немного покраснел.

— Шэнь Янь, ты для меня очень-очень важный друг, но тренер Лян...

— Стоп.

Шэнь Янь жестом остановил его:

— Хватит. Я больше не вынесу твоих признаний в любви к тренеру Лян, так что давай без этого, ладно?

Чжу Нинбо смущенно помялся:

— А где Чжао Линьсу?

— Пошел за кофе.

Только он это произнес, как подошел Чжао Линьсу с двумя стаканами кофе. Протянув один стакан Шэнь Яню, он спросил у Чжу Нинбо:

— Как ты после вчерашнего? Все в порядке?

— Все отлично! Мы с тренером Лян теперь вместе! — снова объявил о своем счастье Чжу Нинбо.

Взгляд Чжао Линьсу на мгновение замер. Шэнь Янь, заметив выражение его лица и боясь, что тот ляпнет что-нибудь колкое, тихонько завел руку ему за спину и ткнул пальцем.

Чжао Линьсу покосился на него краем глаза; Шэнь Янь с абсолютно невинным видом попивал кофе.

— Удачи.

Это был весь его сдержанный комментарий.

Чжу Нинбо удалился по любовным делам — искать местечко, чтобы созвониться по видеосвязи с Лян Кэцин.

Глядя ему вслед, Шэнь Янь потягивал кофе и покачивал головой:

— Как думаешь, надолго его хватит?

— Трудно сказать, — ответил Чжао Линьсу.

— Впрочем, похоже, он уже побил рекорд.

Шэнь Янь переспросил:

— А? Какой еще рекорд?

Чжао Линьсу не стал объяснять.

Шэнь Янь немного пораскинул мозгами и сам все понял.

То, что такой бабник, как тренер Лян, вообще соизволил вступить с кем-то в официальные отношения, само по себе уже было прорывом.

Может, Чжу Нинбо и впрямь удастся добиться своего и довести дело до счастливого финала?

Шэнь Янь покачал головой: в конце концов, прав Чжао Линьсу — тут уж как карта ляжет, кто разберет эти чувства.

История о том, как вчера эта троица заявилась на Гей-стрит, не получила огласки в институте. Шэнь Янь решил, что Тан Чэнь, должно быть, разозлился не на шутку и понял, что распускать слухи бесполезно, либо попросту побоялся — они ведь столкнулись лицом к лицу, и Шэнь Янь мог отплатить ему тем же и выдать его секреты.

Кто знает... Впрочем, Шэнь Янь не стал вникать: ему было все равно.

Вдвоем они отправились в аудиторию на пару.

Лекция была поточной, студентов собралось много. Шэнь Янь с Чжао Линьсу отыскали свободные места, достали учебники и ручки. Не успел Шэнь Янь даже открыть книгу, как услышал обращающийся к нему голос:

— Здесь свободно?

Шэнь Янь повернулся.

Парень показался ему знакомым: высокий, широкоплечий, с улыбкой на лице и короткой аккуратной стрижкой, придававшей ему весьма притягательный вид. Под мышкой он прижимал толстую тетрадь.

— Похоже, ты меня не помнишь, — улыбнулся тот. — Хань Хэ.

Сложив ладонь так, будто держит стакан, он показал жестом, как пьет, и добавил:

— Баскетбол, сноуборд.

Шэнь Янь вспомнил!

Это же тот самый галантный гей, с которым он познакомился на вечеринке знакомств!

— А-а, это ты...

— Отлично, вспомнил, — ухмыльнулся Хань Хэ. — Тут не занято?

Его ладонь лежала на незанятом стуле справа от Шэнь Яня.

Поскольку Чжу Нинбо больше не таскался за ними целыми днями, Шэнь Янь, немного подумав, ответил:

— Свободно.

Хань Хэ присел:

— Спасибо.

Затем он перевел взгляд через Шэнь Яня и поздоровался с Чжао Линьсу:

— Привет. Ты же друг Шэнь Яня? Мы виделись в караоке, не помнишь?

Его тон звучал странно фамильярно, словно они с Шэнь Янем были давними приятелями.

Взгляд Чжао Линьсу оставался холодным:

— Чжао Линьсу.

— Хань Хэ.

Шэнь Янь чувствовал себя довольно странно. Он что, магнитом для геев устроился? Почему рядом с ним всегда оказывается не меньше двух геев одновременно? Это что, какой-то закон сохранения геев в природе?

Сбитый с толку, он спросил:

— А ты разве не из физкультурного института?

— Ага, — подтвердил Хань Хэ. — Зашел к вам на финансовый факультет за знаниями. Не рад?

«Братан, да ты хоть что-то поймешь?» — подумал Шэнь Янь, но из вежливости лишь хмыкнул и отвернулся, продолжая листать учебник.

— Не одолжишь ручку?

— А?

— Торопился и забыл захватить.

Шэнь Янь достал ручку и подал ему.

— Спасибо.

Шэнь Янь слушал лекцию очень внимательно. Когда занятие закончилось, Хань Хэ вернул ему ручку, снова поблагодарил и предложил:

— Давай я угощу тебя обедом?

Шэнь Янь подхватил сумку и накинул ремень на плечо:

— Не стоит.

— Тогда дашь свой WeChat? — улыбнулся Хань Хэ. — Как-нибудь поиграем вместе в мяч.

— Да ну, вы же профи. Играть с вами — только нарываться на разнос. Дай пройти...

Хань Хэ отступил в сторону, и Шэнь Янь с Чжао Линьсу прошли мимо него.

— Ты хорошо его знаешь? — спросил Чжао Линьсу, когда они вышли из аудитории.

Шэнь Янь посчитал этот вопрос глупым:

— Вообще не знаю. Какое там «хорошо», если у него даже моего WeChat нет?

Он не любил сплетничать и перемывать людям кости, поэтому не стал распространяться об ориентации Хань Хэ.

Если точнее, Шэнь Янь просто не придал этому значения, посчитав случайной встречей.

Но затем в столовой они снова наткнулись на Хань Хэ.

— Мне бы хотелось немного подтянуть знания по финансам. Скоро выпуск, надо помогать семье, нельзя же вечно идти на поводу у своих хобби. Я слышал, вы двое лучшие на факультете, вот и решил набраться наглости и попросить вас позаниматься со мной.

Шэнь Янь, занеся палочки с кусочком говядины, слегка приоткрыл рот:

— Позаниматься с нами?

— Ага, — Хань Хэ искренне улыбнулся. — Вы не могли бы мне помочь?

Шэнь Янь на мгновение растерялся: ему хотелось ответить отказом, но в то же время было как-то неловко. Он перевел взгляд на Чжао Линьсу, а тот смотрел прямо на Хань Хэ.

Хань Хэ подошел совершенно неожиданно и, как и на лекции, уселся прямо под боком у Шэнь Яня.

Шэнь Янь слегка пнул Чжао Линьсу ногой под столом.

Получив этот пинок, Чжао Линьсу перевел взгляд на Шэнь Яня.

Шэнь Янь вскинул брови.

— Неудобно, — смотря на Шэнь Яня, отрезал Чжао Линьсу. — Если хочешь учиться финансам, советую пойти вольным слушателем к первокурсникам.

Шэнь Янь едва не хлопнул себя по колену. Точно! И как он сам до такого не додумался!

— И то верно, — с готовностью подхватил Шэнь Янь. — Мы уже на третьем курсе, у нас почти вся программа пройдена. Тебе лучше учить все с самых основ.

— В этом есть смысл. Спасибо за совет, — Хань Хэ не стал настаивать. — Извините за беспокойство.

Хань Хэ ушел.

«А этот гей всё такой же, — подумал Шэнь Янь. — Вроде и липнет сам, но держится вполне вежливо и с достоинством».

Чжао Линьсу тихо опустил палочки на стол.

Шэнь Янь наконец отправил в рот кусочек говядины, о котором забыл на полминуты:

— Ты больше не будешь?

— Наелся.

— Ну ты и транжира, — заметил Шэнь Янь. — Вечно ты так. Отвыкай от этой дурной привычки.

Шэнь Янь еще не наелся, поэтому продолжил с аппетитом уплетать еду.

Чжао Линьсу скрестил руки на груди, задумчиво разглядывая Шэнь Яня.

Этого типа он помнил.

Он помнил абсолютно каждого, кто хоть раз вступал в контакт с Шэнь Янем.

В прошлый раз на той вечеринке этот парень сидел рядом с Шэнь Янем и вел себя более-менее сдержанно.

Похоже, от Шэнь Яня настолько откровенно веяло неспособностью улавливать какие-либо особые флюиды, что тот просто не рисковал заходить слишком далеко.

— Во второй половине дня встречаемся как обычно, в три?

— Угу.

После обеда у них были предметы по выбору, так что они, как водится, разделились. Перед расставанием Чжао Линьсу сунул Шэнь Яню пачку конфет.

— Это еще зачем...

— В супермаркете дали в подарок. Я сладости не ем.

— Нашел тут мусорное ведро.

Бормоча ругательства, Шэнь Янь все же забрал конфеты. На ходу развернув обертку, он обнаружил фруктовый леденец, отправил один в рот и поспешил к учебному корпусу.

Попался как раз со вкусом персика.

А Чжао Линьсу обожал персиковый вкус.

Рассаживая конфету, Шэнь Янь подумал про себя: «Подарок из супермаркета? Кого ты дуришь... Я же не настолько дурак».

http://bllate.org/book/18373/1766034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода