× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Шэнь Янь принял душ и вышел попить воды. В этот момент из комнаты вышел его брат с изящной подарочной коробкой в руках. Выражение его лица было предельно серьезным:

— Брат...

Шэнь Янь допил воду, поставил стакан и перевел дыхание:

— Что случилось?

— Вот это... Ты сказал, это подарок от твоего друга мне на свадьбу, так?

Шэнь Шэнь указывал на темно-синий бархатный футляр.

Шэнь Янь кивнул:

— Ну да, пара бокалов. И тебе не стыдно вообще? Устроил тут фальшивую свадьбу, а мне теперь как перед человеком оправдываться?

— Завтра же верни эту вещь своему одногруппнику. Хотя нет, ладно, лучше я сам завтра съезжу к тебе в университет и отдам.

— Да в этом нет никакой необходимости, — Шэнь Янь потер полотенцем мокрые волосы. — Раз уж он подарил, я потом сам ему всё объясню и выберу что-нибудь в ответ.

— Подарок в ответ?

Шэнь Шэнь осторожно открыл футляр, внутри которого покоилась пара изысканных винных бокалов. Он округлил глаза:

— Ты хотя бы представляешь, сколько эта парочка стоит?

Шэнь Янь растерялся. Подумаешь, пара стеклянных бокалов!

— Они что, такие дорогие?

— Как минимум шесть цифр, — ответил Шэнь Шэнь.

Шэнь Янь: «...»

Шэнь Янь тут же попытался связаться с Чжу Нинбо.

Телефон оказался выключен.

Брат, скрестив руки на груди, прислонился к дивану за его спиной и поинтересовался:

— Что это за одногруппник у тебя такой? Семья невероятно богата? Подарочки у него, конечно, совсем без рамок.

У Шэнь Яня голова пошла кругом. Откуда ему знать, богата ли семья Чжу Нинбо? Ему было известно лишь то, что его родители развелись, когда Чжу Нинбо был еще ребенком. Тот с детства жил как бродяжка: то у отца немного поживет, то у матери. Родители вроде бы оба хотели единолично им владеть, и Чжу Нинбо ничего не оставалось, кроме как крутиться между ними и пытаться угодить обоим. Со временем он и сам стал бесхребетным и мягкотелым, словно размокшая глина.

Шэнь Янь был в отличных отношениях с Чжу Нинбо, но дружба ведь не зависит от материального положения. Шэнь Янь никогда не расспрашивал о его семье и всегда считал Чжу Нинбо самым обычным парнем.

Не сумев дозвониться до Чжу Нинбо, Шэнь Янь попросил брата пока убрать ценные бокалы в надежное место.

— Завтра я возьму их с собой в университет и отдам ему.

— Ладно. Только будь осторожен, не разбей случайно.

— Буду предельно аккуратен.

Еще бы! Это же бокалы за сотни тысяч!

Лежа в постели, Шэнь Янь никак не мог уразуметь, каким образом его простодушный и честный друг вдруг оказался транжирой из богатой семьи?

У него всего два близких друга, и ни одного из них он, получается, так и не разгадал?

Шэнь Янь натянул одеяло на самое лицо.

Ладно, неважно. Что бы там ни было, разберемся завтра.

На следующий день Шэнь Янь обернул подарочную коробку с бокалами в несколько слоев мягкой защиты, уложил ее в рюкзак и вышел из дома, крепко сжимая рюкзак обеими руками.

Чжао Линьсу ждал его у ворот жилого комплекса. Сев в машину, Шэнь Янь тут же с надеждой спросил:

— Ты знаешь что-нибудь о семье Нинбо?

Чжао Линьсу завел двигатель:

— То, что его родители в разводе?

— Это я знаю! Я про подробности, — уточнил Шэнь Янь. — Например, кем работают его родители... В смысле... — Ладно, Шэнь Янь решил спросить прямо: — Ты в курсе, что его семья безумно богата?

Чжао Линьсу ответил:

— Знаю.

Шэнь Янь: «...»

Черт! А почему он-то не знал?!

Шэнь Янь озвучил свои сомнения. Он ведь подружился с Чжу Нинбо раньше! Почему Чжу Нинбо рассказал Чжао Линьсу, но не обмолвился ему ни словом?

Чжао Линьсу спросил:

— Ты не читаешь финансовые журналы?

Шэнь Янь уже начинал паниковать.

— Его родители управляют компаниями из списка Fortune 500. Каждые — своей.

Шэнь Янь: «...»

Еле сдержав порыв закричать от шока, Шэнь Янь переспросил:

— Серьезно?

Чжао Линьсу назвал два названия крупных предприятий, о которых Шэнь Янь слышал раз сто.

Шэнь Янь снова попытался уточнить:

— Ты уверен?

— Я спрашивал у него, — спокойно произнес Чжао Линьсу. — Он подтвердил, что это его родители.

Шэнь Янь: «...»

Его картина мира просто рухнула.

— А почему он мне не рассказал?!

— Я спросил, он и ответил. А ты не спрашивал.

— ...

За один только этот год Шэнь Янь сталкивался с ситуациями, оставлявшими его без слов, чаще, чем за все предыдущие двадцать лет вместе взятые.

Посидев в кресле в обнимку с рюкзаком, он огорченно вздохнул:

— Как я вообще ничего не заметил? А ты как догадался?

— Он очень похож на своего отца.

Шэнь Янь все еще не мог в это поверить. Было невозможно представить, что Чжу Нинбо, который жил с ним в одном общежитии, каждый день уплетал еду в столовой и постоянно добродушно улыбался, на самом деле оказался супербогатым наследником.

Похоже, этот год был просто обречен перевернуть все его представления о жизни.

Чжу Нинбо на занятия не пришел.

Его телефон все так же оставался выключенным.

Шэнь Янь зашел к нему в комнату. Соседи рассказали, что не видели Чжу Нинбо еще с пятничного обеда.

Попрощавшись с ними, Шэнь Янь прикрыл дверь комнаты и со страхом пополам с сомнением спросил у Чжао Линьсу:

— Его что, похитили ради выкупа?

Чжао Линьсу приподнял бровь:

— Ты все еще не очнулся от вечерних телесериалов?

Шэнь Янь: «...»

И не говори! Сегодня на занятиях Сюй Цзюньхао пришел к ним с телефоном и спросил, не они ли попали в горячие тренды Вейбо.

Шэнь Янь тут же принялся все отрицать с невероятным пылом.

Сюй Цзюньхао не отступал. Он до упора приближал угол фотографии на экране и утверждал, что эти два красавчика выглядят ужасно знакомо, а их руки и ноги точь-в-точь как у них.

— Нет, — коротко отрезал Чжао Линьсу.

Лишь холодный тон и непреклонный вид Чжао Линьсу заставили Сюй Цзюньхао отступить.

— Так куда же он мог деться? И на занятия не идет...

Шэнь Янь внезапно вспомнил, что некогда Чжу Нинбо уже вел себя похожим образом. Он уставился на Чжао Линьсу и нерешительно произнес:

— Неужели он снова пошел к тренеру Ляну?

Лян Кэцин уже уволилась из университета.

Поскольку это было увольнение по собственному желанию, никому придраться было не к чему: все посчитали, что у Лян Кэцин просто появились другие перспективы.

Шэнь Янь обнимал рюкзак, пока они ехали на машине Чжао Линьсу к его дому.

— Ты ведь живешь по соседству с тренером Ляном. Скажи, Нинбо потом приходил к тренеру Ляну?

— Приходил несколько раз.

— Почему же ты мне ничего не сказал?! — вспылил Шэнь Янь.

Чжао Линьсу на мгновение отвлекся от дороги и глянул на него:

— Я думал, тебе не интересны подобные вещи.

Подобные вещи? Какого рода вещи?

Взгляды Шэнь Яня и Чжао Линьсу на миг пересеклись, и сердце Шэнь Яня ёкнуло.

— Нинбо — мой друг. С чего бы мне не хотеть знать, что с ним происходит?

Приехав в жилой комплекс, Чжао Линьсу припарковал машину, и они вместе поднялись на этаж.

Как только двери лифта распахнулись, Шэнь Янь увидал свернувшегося калачиком у двери Чжу Нинбо.

— Нинбо! — первым окликнул его Шэнь Янь.

Чжу Нинбо слегка вздрогнул и поднял лицо от колен. Увидев Шэнь Яня и Чжао Линьсу, он растерянно пробормотал:

— Вы...

Шэнь Янь поспешно подбежал к нему, уже совсем позабыв про бокалы:

— Ты почему тут сидишь? Ты сегодня даже на занятия не пришел! Мы искали тебя весь день!

Лицо Чжу Нинбо было бледным. Он сидел как завороженный, словно его душа витала где-то далеко. Но под зов Шэнь Яня его взгляд снова обрел осмысленность, и он с плаксивой миной выдавил:

— Шэнь Янь... Тренер Лян хочет со мной расстаться...

Шэнь Янь: «...»

Что-о-о-о-о?!

Брат, да вы когда сойтись-то успели?!

Сколько вообще вещей в этом мире происходят без его ведома?!

— Тренера Ляна нет дома? — спросил Шэнь Янь.

Чжу Нинбо кивнул, выглядя так, будто вот-вот разрыдается.

Шэнь Янь перевел взгляд на Чжао Линьсу.

Чжао Линьсу в это время отпирал дверь:

— Не сиди на полу, заходи внутрь и подожди там.

Чжу Нинбо замешкался и не двигался. Шэнь Янь похлопал его по плечу:

— Пошли внутрь, там все расскажешь. Если тренер Лян вернется, ты услышишь шум за дверью.

Чжу Нинбо медленно поднялся и поплелся за ними в квартиру.

Когда они уселись, Шэнь Янь первым делом вручил Чжу Нинбо аккуратно упакованную коробку.

— Что это?

— Твой подарок на свадьбу моему брату. С этой свадьбой вышла полнейшая нелепица: на самом деле брат вовсе не женился. К тому же эта вещь невероятно дорогая, так что забирай скорее обратно.

— Ох... — в голосе Чжу Нинбо послышались всхлипы. — Извини. Я опять не почувствовал меру...

Изначально он выбрал комплект ювелирных украшений, но индивидуальное изготовление затянулось бы слишком надолго, да и сам он побоялся, что это будет слишком бестактно и Шэнь Яню не понравится. Поэтому он решил взять бокалы подешевле, но в итоге всё равно прогадал с подарком.

— Никто тебя не винит, — успокоил его Шэнь Янь. — Лучше расскажи, что у тебя произошло. Что у вас с тренером Ляном стряслось?

Чжао Линьсу налил им по стакану воды, поставил их на журнальный столик и присел на соседний диван.

Чжу Нинбо, всхлипывая, пробормотал, что вчера вечером тренер Лян согласился быть с ним.

— И что потом? — спросил Шэнь Янь.

Чжу Нинбо внезапно вспыхнул.

Краснота мгновенно залила всю его шею и лицо, будто он за секунду опьянел вдрызг.

Шэнь Янь: «...»

— Мы... — тихо произнес Чжу Нинбо, — провели ночь вместе.

Шэнь Янь чуть не подскакнул на месте.

Отлично. В этом мире и правда происходит до черта того, о чем он не имеет ни малейшего понятия.

Сделав внушительный глоток из стакана, Шэнь Янь, стиснув его в руках, нервно переспросил:

— А дальше что?!

— А потом... потом он сказал, что мы расстаемся...

Чжу Нинбо наконец залился слезами.

Шэнь Янь вжался в край дивана.

http://bllate.org/book/18373/1766017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 4 RC

Вы не можете прочитать It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства / Глава 51

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода