× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило Чжао Линьсу сморозить эту глупость, как настроение Шэнь Яня непонятным образом улучшилось. Он слегка толкнул носком кеда носок обуви Чжао Линьсу. Тот без колебаний ответил тем же. Они пихнули друг друга еще пару раз, их взгляды встретились, и в глазах обоих заплясали смешинки.

«Ладно, давай помиримся», — подумал Шэнь Янь. От такого друга ему все равно не избавиться.

— В следующий раз для группового задания снова объединимся? — спросил Шэнь Янь.

Сказав это, он почувствовал некое смущение.

Ведь это он предложил работать отдельно, а теперь сам же зовет обратно. Выглядит так, словно он капризничает и крутит человеком как хочет.

Шэнь Янь занервничал и тихонько отвел взгляд, сжав пальцами край скамейки под собой.

— Я подумаю.

Шэнь Янь поднял голову. На лице Чжао Линьсу играла насмешливая ухмылка — он явно дразнил его нарочно.

Шэнь Янь со смехом ругнулся: «Катись отсюда».

— Обед-то в тебя еще влезет? — спросил Шэнь Янь.

Чжао Линьсу поднялся:

— Пошли.

Они вместе отправились в столовую. Там Шэнь Янь заметил обедающих Хуан Мэнсюань и Ляо Цзин. Девушки сидели вплотную друг к другу и время от времени обменивались улыбками. Атмосфера между ними была невероятно близкой: со стороны казалось, что они лучшие подруги, но на самом деле они были возлюбленными.

— Что будешь?

Шэнь Янь перевел взгляд на собственного «лучшего друга» и глубоко вздохнул:

— Жареную рисовую лапшу!

*

Увидев, что они снова сидят вместе, Чжу Нинбо обомлел.

Впрочем, отбросив изумление, он искренне обрадовался:

— Вы наконец-то помирились!

— О чем ты, — Шэнь Янь поправил волосы. — Мы и не ссорились вовсе. — Поймав недоуменный взгляд Чжу Нинбо, он подтолкнул локтем сидящего рядом Чжао Линьсу и слегка откашлялся: — Скажи хоть что-нибудь.

— Ага, — отозвался Чжао Линьсу. — Он просто выздоровел.

Шэнь Янь закатил глаза, подумав: «Это ты у нас больной на всю голову».

Но почему у него на душе стало так тепло и спокойно от вида надписи «Шэнь Янь» над головой Чжао Линьсу, вернувшейся в свою нормальную форму?

— Нинбо, давай, держись! — поддержал друга Шэнь Янь. — Группа Чжан Циня выступает прямо перед тобой. Уверен, ты разнесешь его в пух и прах.

Чжу Нинбо добродушно улыбнулся:

— Я не соревнуюсь с ним, я соревнуюсь только с самим собой.

Шэнь Янь поднял большой палец вверх:

— Какая высокая моральная планка!

— Я всё же хочу пойти к своим...

Чжу Нинбо указал наискосок назад.

— Иди, — сказал Шэнь Янь.

Чжу Нинбо сделал неуверенный шаг:

— Шэнь Янь, работая над групповым заданием с другими ребятами в этот раз, я чувствую, что многому научился. Раньше, когда я был с вами двоими, вы заботились обо мне и всегда отдавали мне самые простые задачи, за что я вам очень благодарен. Но я подумал... могу ли я в следующий раз... Ну, то есть, вы помирились, и ты наверняка захочешь, чтобы мы снова работали вместе, но я бы хотел попробовать взять на себя что-то посложнее... Или продолжить собираться с другими командами... Я хочу... хочу сам...

Слова давались ему с трудом, он сбивался и постепенно заливался краской. Шэнь Янь поспешно перебил его:

— Не нужно ничего объяснять, Нинбо, я всё прекрасно понимаю. И считаю, что ты абсолютно прав. Ты не наша прислуга и не тень. Решай сам, с кем хочешь быть в группе — вступай к кому угодно, на нашей дружбе это никак не скажется.

Чжу Нинбо кивнул, его глаза лучились признательностью:

— Шэнь Янь, спасибо... — Он оглянулся на своих сокомандников, замахавших ему руками, и снова улыбнулся Шэнь Яню: — Тогда я пошел.

— Удачи! — Шэнь Янь сжал кулак.

Чжу Нинбо решительно кивнул:

— Угу!

Чжао Линьсу тоже посмотрел на Чжу Нинбо:

— Удачи.

Чжу Нинбо ушел назад. Шэнь Янь, подперев щеку рукой, наблюдал, как тот подсел к новым товарищам. Затем он повернулся к Чжао Линьсу:

— Слушай, а ведь Нинбо прав. Может, нам и в следующий раз делать задания отдельно?

Чжао Линьсу бросил на него взгляд.

Шэнь Янь похлопал ресницами.

— Смешно? — спросил Чжао Линьсу.

— ...А разве нет?

Чжао Линьсу проигнорировал его.

Шэнь Янь фыркнул, но тут же снова склонился к нему, горя желанием посплетничать:

— Эй, а ты со своими новыми партнерами чему-нибудь научился?

— Кое-чему научился.

— Чему именно? — с оживлением допытывался Шэнь Янь.

— Поменьше пытаться спорить с идиотами, — Чжао Линьсу косо взглянул на него.

Шэнь Янь: «...»

Шэнь Янь закатил глаза, а затем кое-что вспомнил:

— А как тебе Тан Чэнь? Какое впечатление он на тебя произвел?

— Кто?

— Тан Чэнь, тот парень, который выступал от вашей группы.

— Никакого впечатления.

«...»

«Чувак буквально фантазирует о тебе, а ты его даже не запомнил», — про себя помыслил Шэнь Янь и со вздохом покачал головой.

Выступление Чжу Нинбо Шэнь Янь слушал невероятно внимательно, буквально не сводя с него глаз. Едва Чжу Нинбо закончил, Шэнь Янь тут же зааплодировал, и сидевший рядом Чжао Линьсу тоже примкнул к аплодисментам.

— Нинбо отлично выступил, — у Шэнь Яня были дружеские очки толщиной в километр. — Просто великолепно.

Чжао Линьсу отозвался коротким «угу». Шэнь Янь повернул голову и увидел, что экран ноутбука Чжао Линьсу испещрен густыми записями. Его охватило трогательное чувство: его лучший друг, как и следовало ожидать, действительно преданный и душевный человек.

— Ты записал всё его выступление?

Продолжая аплодировать, Чжао Линьсу ответил:

— Я просто выписал все его ошибки и упущения.

Шэнь Янь: «...» Неужели там было так много ошибок?! Ну у тебя и запросы!

— Ну и ладно, потом скинешь ему, это будет полезно, — произнес Шэнь Янь. — Погоди... ты ведь не выписывал мои ошибки?

— Нет.

Шэнь Янь облегченно вздохнул:

— Потому что я почти не ошибался?

— Нет, — Чжао Линьсу опустил руки. — Потому что я тебя не слушал.

«...»

— Ты же сам сказал, что я выступил отлично?!

— Это была вежливость.

Шэнь Янь: «...» А не поздно ли прямо сейчас снова перестать с ним общаться?

Профессор за кафедрой объявил об окончании занятия. Шэнь Янь уже собрался предъявить Чжао Линьсу академические претензии и только оперся ладонью о стол, как Чжао Линьсу произнес:

— Я пошутил.

Шэнь Янь вскинул бровь.

— Это была не просто вежливость. Ты правда отлично выступил.

Шэнь Янь хмыкнул:

— Думаешь, я тебе еще поверю?

— Хочешь, прямо сейчас разберу твой доклад по пунктам? — Чжао Линьсу сделал вид, что тянется за ноутбуком.

Шэнь Янь: «...» Ему совсем не хотелось, чтобы эта ядовитая тварь придиралась к его словам.

Подошедший Чжу Нинбо предотвратил начало «академической войны». Он выглядел безумно счастливым: справился с докладом отлично, профессор даже похвалил его и наговорил кучу ободряющих слов, так что Чжу Нинбо от радости едва не расплакался прямо у кафедры.

— Шэнь Янь, я так счастлив!

— Ты выступил просто замечательно, — Шэнь Янь тоже радовался за друга. Он поднялся и похлопал Чжу Нинбо по плечу: — Гораздо лучше, чем Чжан Цинь.

У Чжу Нинбо была высокая душевная планка, а у него — низкая: он просто предвзято относился к друзьям и искренне радовался за них.

Чжу Нинбо улыбнулся и тихо шепнул:

— Я тоже так думаю.

— Ха-ха!

— Пошли, отметим сегодня это дело хорошим обедом?

— Давай! — торопливо согласился Чжу Нинбо. — Сегодня угощаю я.

— Естественно!

Втроем они отправились в сычуаньский ресторан за пределами кампуса и сытно пообедали. Когда Шэнь Янь вышел в уборную, Чжао Линьсу сказал Чжу Нинбо, что отправил ему на почту письмо с замечаниями по поводу сегодняшнего выступления, чтобы тот ознакомился.

— Спасибо, — Чжу Нинбо сжал стакан с напитком. Немного помявшись, он осторожно спросил: — А тренер Лян... как он поживает в последнее время?

— Не знаю, — ответил Чжао Линьсу. — Я с ним не близко знаком.

Чжу Нинбо разочарованно протянул:

— О-о...

Чжао Линьсу холодно наблюдал за ним со стороны, ощутив вдруг мимолетную горечь от осознания их странного резонанса. Сделав глоток воды, он произнес:

— Кажется, в последнее время он никого к себе не приводил. Возможно, расстался с кем-то.

— А?

— Точно не знаю.

Шэнь Янь вернулся, и Чжу Нинбо больше не стал расспрашивать. Он лишь около полминуты пытался пить воздух из пустого стакана, глупо улыбаясь.

Шэнь Янь опешил:

— Что это с ним?

— Радуется, наверное.

— Чему это он так радуется?.. — пробормотал Шэнь Янь.

Естественно, радуется.

Ему повезло больше, чем Чжао Линьсу: человек, который ему нравится, по крайней мере, не безнадежен.

— Но я тоже рад, — Шэнь Янь подцепил палочками кусочек мяса и, с удовольствием жуя, едва ли не завилял хвостом — он всегда так делал, когда еда приносила ему радость. — Давно мы не выбирались поесть вместе.

Сказав это, он вскинул руки вверх:

— Я так счастлив~

Опустив руки, он повернулся к Чжао Линьсу:

— Эй, приятель, а ты? Как твое настроение?

Чжао Линьсу сжимал в руках стакан, опустив глаза.

Стоит быть довольным уже этим. По крайней мере, они все еще друзья. По крайней мере, Шэнь Янь пока не влюбился ни в какую девушку. По крайней мере, они могут сидеть за одним столом без всяких обид и недомолвок.

— Перепал халявный обед — естественно, настроение хорошее.

*

— Что?!

У Шэнь Яня от изумления едва глаза на лоб не вылезли.

— Ты женишься?!

— Чему ты так удивляешься? — обыденным тоном ответил Шэнь Шэнь. — Твоему брату уже за тридцать. Разве жениться в этом возрасте не нормально?

— Ненормально!

«...»

http://bllate.org/book/18373/1766008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода