× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Розділ 132

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем небрежнее выглядел Се Ин, тем больше внимания он к себе привлекал: окружающим до безумия хотелось тут же переодеться в такой же новейший наряд. Сунь Инцзюэ не выдержал, отставил чашу с вином и спросил:

— Се Ин, где ты познакомился с этим малым? Мы с тобой знаем друг друга уже не первый год, а я и понятия не имел, что ты водишь знакомство с кем-то, кто умеет шить одежду.

Се Ин улыбнулся:

— Да мы и познакомились-то недавно, и толком не общаемся. Просто я однажды ему кое в чем помог, а он запомнил благодеяние. Вернулся, встретил меня и велел сшить эту одежду в знак благодарности. Вещица-то совсем пустяковая, от силы серебра в десяток с лишним лянов...

— Зато подарок от чистого сердца, — кивнул Шао Хуа. Посмотрев на его обшлага и пояс, он с улыбкой добавил: — Я и сам часто дарю пояса да сандалии, но покупаю лишь то, что сейчас в ходе, не рискуя заказывать новые фасоны — боюсь, не понравится. А твой приятель оказался не из пугливых: мало того что решился заказать одежду, так еще и угадал фасон, который тебе по душе. Это не просто шапочное знакомство, он как минимум отлично знает твои вкусы...

Пока тот разлагал все по полочкам, Сунь Инцзюэ внезапно постучал по столу:

— Вспомнил! У Се Ин действительно есть один знакомый мальчишка, который совсем не вяжется с нами, военными...

Он настолько не вязался с ними, что, едва услышав о «юном друге», которому Се Ин «помог», Сунь Инцзюэ даже не сразу сообразил, о ком речь. Лишь под чепуху сотника Шао он вспомнил, как Се Ин однажды помог одному юноше. Вдохновившись усердием того парня в учебе, Сунь Инцзюэ даже заперся дома и какое-то время сам сидел за книгами.

— ...Тот самый вундеркинд из Цяньаня! По фамилии Цуй или как там его, которому даровал аудиенцию император Хунчжи!

Внук маркиза Сянчэна Ли Янь ахнул:

— Это он! Тот самый кислый книжник, из-за которого военный министр решил навести порядок в воинском искусстве обеих столиц! Я-то думал, он выпустил книгу и затих, и в воинском искусстве можно будет расслабиться, а он взял да сдал экзамены на «сяо саньюань», да еще и получил похвалу от императора Хунчжи...

Шао Хуа, до этого с ухмылкой наблюдавший за Се Ином, при упоминании вундеркинда, принятого императором Хунчжи, тут же сбавил спесь и умолк. Несколько еще не окончивших учебу шэнъюаней воинского искусства, узнав, о ком речь, вспомнили, какими невыносимыми стали их дни после ужесточения дисциплин, и отчаянно захотели отправиться в Гоцзыцзянь, чтобы хорошенько отлупить этого деревенского книжника.

Кто бы мог подумать, что Се Ин, сам будучи военным чиновником, сойдется с этим книжником да еще и наденет сшитую им одежду!

Несколько учеников воинского искусства от досады сжали кулаки и, с сокрушением уставившись на Се Ина, воскликнули:

— Се Ин, как вы могли сойтись с этими книжниками... Немедленно снимите одежду этого грамотея!

— Вот именно, сними, дай мне примерить! — подхватил Сунь Инцзюэ, с азартом примериваясь со спины. — Я твой наряд забирать не стану, просто проверю, каков он. Если будет смотреться хорошо, закажу себе такой же.

Се Ин подобрал полы одеяния и, с улыбкой отмахнувшись от рук Сунь Инцзюэ, ответил:

— Сшито строго по моей фигуре, где уж наследнику Сунь в него влезть. На самом деле в этой одежде нет ничего сложного: просто вызови портного, пусть скроит по твоей фигуре вплотную, и все.

Наследник Сунь не удержался от вопроса:

— А откуда он узнал твои мерки?

Се Ин ответил как ни в чем не бывало:

— Его семья бедствует, лишних денег на подарки нет. Если бы с меркой ошиблись и я не смог надеть наряд, ткань и плата за работу пропали бы даром. Поэтому он узнал мерки у моих домашних и лишь потом заказал пошив. В наши дни редко встретишь столь скромного и разумного юношу.

Сунь Инцзюэ показалось, что тон Се Ина не совсем вяжется с его словами, и на мгновение он лишился дара речи.

Се Ин не обратил на него внимания и обратился к Ли Яню и остальным:

— Молодой господин Ли, не стоит злиться на раздор между штатскими и военными. Все равно в следующем году вы пойдете на распределение, потерпеть полгода-год — эка невидаль! Если так досаждают эти книжники, закажите себе точно такой же наряд и сходите в Гоцзыцзянь, чтобы покрасоваться перед ними. Я знаю характер первого ученика Цуя: гарантирую, ни у кого из тех кислых книжников такого нет. Вот и сходите, помозольте им глаза!

Ли Янь немного помедлил и спросил:

— Если мы сшьем такую же одежду, как у тебя от первого ученика Цуя, не расстроится ли он?

И, не дожидаясь ответа Се Ина, сам же воодушевленно воскликнул:

— А вот и сшью! Сшью и явлюсь к нему, чтобы он знал: твоя дружба с нами, военными и знатными родами, куда глубже, раз ты даже одеждой делишься с братьями!

Се Ин слегка прокашлялся, намереваясь сказать, что сшить наряд — дело хорошее, но вот бросаться словами не стоит.

Но тут Сунь Инцзюэ из-за его спины ехидно вставил:

— Заказать одежду по чужому образцу — разве это глубина чувств? Вот снимать свою собственную одежду и отдавать другому — это да... Брат Се, неужели правда не дашь примерить? Мы столько лет знакомы, я могу отдать взамен свой совершенно новый наряд!

Се Ин отступил на шаг, присел на перила беседки и с улыбкой качнул головой.

Что ж... Не до такой же степени глубоки его чувства.

Се Ин ушел из дома около полудня, в самое неподходящее время, не взяв с собой ни слуг, ни эскорта, и никто не знал, куда он направился. Он не возвращался до самого вечера, нагнав тревоги на весь дом. Лишь незадолго до наступления комендантского часа он один вернулся верхом, с запахом вина, чем заставил домашних беспокоиться еще больше.

Старый управляющий Се Юй велел слугам немедленно сварить отрезвляющий отвар, нагреть воды для купания и помочь хозяину переодеться, а сам стоял рядом и ворчал, что не гоже возвращаться так поздно.

— ...Кто знает, куда вас унесло, полдня ни слуху ни духу! Я уже едва не отправил людей искать вас в семью Цуй. Хорошо хоть вернулись, а то заявись мы туда с расспросами, нас бы только засмеяли...

Се Ин переоделся в домашнее, вытер лицо горячим полотенцем, бросил его в таз и усмехнулся:

— Ладно тебе, в следующий раз не поеду в горы, буду ездить в нашу усадьбу. Отправь приглашение семье Цуй: скажи, что подаренные им два комплекта одежды очень ценны, принимать такой подарок безвозмездно мне неловко, поэтому я хочу пригласить его провести выходной день у нас в усадьбе.

Се Юй недоуменно спросил:

— Так пригласили бы его к нам домой, к чему ехать в усадьбу?

— К его выходному дню уже наступит пятый месяц, дома будет жарко, в усадьбе куда лучше. К тому же этот наряд предназначен для выездов, сидеть в нем дома ровно и неподвижно — скука смертная, — Се Ин улыбнулся и, расстегивая одежду, приказал: — Вели прислать портного сшить пару облегающих исподних рубах, чтобы подходили под этот наряд.

В ту ночь спешно зазывать портных собирались не только в семье Се.

Сунь Инцзюэ, вернувшись в усадьбу маркиза, поднял переполох: ему не терпясь захотелось облегающий иса. Посреди ночи он созвал шивших кормилиц, служанок матери и жены, дабы те сняли с него мерки от запястий до щиколоток — даже сапоги нужно было сшить новые, облегающие ногу, чтобы подходили под новый обтягивающий наряд.

Супруга маркиза души не чаяла в сыне, а жена наследника проявляла заботу о муже, поэтому обе сквозь пальцы смотрели на его капризы и достали из запасов лучшие ткани на выбор.

Ткани приносили одну за другой, но он даже не глядел на них, сразу отдавая указания кормилицам и служанкам:

— Не надо этих кричащих красных и зеленых цветов, дайте белый! Белый с золотым шитьем подойдет, а по полу подола пустите темную вышивку. И еще нужен черный плащ из тонкой ткани, без лишней вышивки, только с парчовой оторочкой по воротнику.

Супруга маркиза при мысли об этой расцветке нахмурилась:

— Белый слишком прост, не к лицу знатному роду. Мой сын так статен и мужественен, тебе куда больше идут яркие цвета.

Жена наследника добавила:

— Сочетание белого с черным тоже неплохо, но облегающий наряд на людях выглядит несолидно. Может, лучше оставить немного припуска, чтобы смотрелось свободнее и представительнее?

Сунь Инцзюэ отмахнулся:

— Вы просто не видели, во что сегодня был одет Се Ин! Мой ярко-красный наряд с вышивкой рядом с ним выглядел как деревенская дрянь. Его белое одеяние, прижатое черным плащом, ничуть не смотрелось бедным, наоборот — ослепительно красиво! А уж зауженные рукава и прихваченная талия подчеркивают фигуру да делают его вид куда статнее и изящнее моего!

Он погладил свой плоский живот, крепкую талию и с ухмылкой хмыкнул:

— А он еще отказался дать мне примерить, мол, сшито строго по его фигуре и я не влезу! И с чего бы мне не влезть? Я ведь не мой батюшка, чтобы отъедать такой огроменный живот...

Его отец, уже разбуженный шумом этой троицы, вошел в комнату как раз вовремя, чтобы услышать эти дерзкие слова сына. Схватив отпрыска за шиворот, он вознамерился тащить его во внешний двор на расправу. Жена наследника испуганно запричитала: «Наследник!», а супруга маркиза бросилась вслед за ними просить за сына. Однако Сунь Тай в гневе рявкнул:

— Ты совсем избаловала мальчишку! Теперь он дерзит собственному отцу! Если его сейчас не приучить к порядку, он завтра мне на голову сядет!

http://bllate.org/book/18372/1761361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу