× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод A Piercing Shriek from the 2D World / Двумерный мир издаёт пронзительный визг: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яо остановился у ближайшей к университету ветеринарной клиники. Сделав рентген, врач указал на снимок лапки Лили:

— Судя по всему, здесь проехалось велосипедное колесо. Мы вправили кость, гипс снимем через две недели. В это время следите, чтобы на лапку не попадала вода. Ну и вы, супруги, тоже присматривайте за ним.

Поначалу Лу Яо согласно кивал, но на слове «супруги» его брови удивленно взлетели вверх. Переведя взгляд с Цзи Цуньли на себя, он окончательно убедился: окулист по этому доктору горько плачет, ну или тот просто забыл сегодня дома очки.

— Доктор, — вежливо, но твердо поправил его Лу Яо, — двух мужчин с абсолютно разными прописками и паспортами нельзя называть супругами.

Ветеринар оторвался от рентгеновского снимка, поправил переносицу очков и невозмутимо парировал:

— Ладно. Тогда вы со своим парнем присматривайте за ним.

Лу Яо промолчал. Поудобнее перехватив Лили, он молча развернулся к выходу, но напоследок все же расслышал тихое ворчание врача:

— Эх, молодежь... Вечно эти парочки строят из себя незнакомцев.

Дверь за его спиной с глухим стуком захлопнулась.

Цзи Цуньли поднялся со стула, вежливо кивнул ветеринару на прощание и поспешил следом.

— Ну и что ты планируешь с ним делать дальше... парень? — не удержался он от подколки, нагнав Лу Яо на крыльце.

Лу Яо мгновенно подобрался и резко обернулся. Цзи Цуньли смотрел на него с мягкой, едва заметной усмешкой.

— Да ладно тебе, я же шучу, — рассмеялся старший соученик.

Эта легкая улыбка буквально ослепила Лу Яо. Взгляд, до этого затуманенный усталостью, мгновенно прояснился, а каша в голове чудесным образом улеглась.

«Двадцать пять лет живу на свете, и надо же было встретить этого искусителя... Настоящий лис-соблазнитель!»

«Проклятье, спокойно! Да он же и волоска твоего обожаемого Учителя Лансы не стоит! Держи себя в руках!»

Он поспешно отвел взгляд, уставившись на дремлющего в руках котенка:

— Пока заберу его к себе в общежитие. Мой сосед уехал на практику, так что Лили никому не помешает.

Слова повисли в воздухе. Вокруг воцарилась странная, почти осязаемая тишина. Лу Яо удивленно поднял глаза и наткнулся на пристальный взгляд Цзи Цуньли.

Цзи Цуньли... Лили.

И тут до него наконец дошло. Их имена звучали практически одинаково! Какое неловкое совпадение!

Под этим выжидающим взглядом Лу Яо поспешил оправдаться:

— Я назвал его Лили, потому что он... ну, очень вежливый. Настоящий джентльмен.

Цзи Цуньли на пару секунд задержал на нем взгляд, а затем мягко, с легкой иронией произнес:

— Мэн-цзы говорил: «Благородный муж хранит в сердце благопристойность». Собственно, поэтому отец и назвал меня Цуньли — «хранящий благопристойность».

«Большое спасибо, но я вообще-то не спрашивал».

На мгновение Лу Яо задумался: а не должен ли он в ответ тоже как-то пафосно презентовать свое имя? Но ситуация казалась настолько абсурдной, что в сочетании с недавней репликой ветеринара у него возникло стойкое ощущение, будто они пришли не в клинику, а на свидание вслепую.

В итоге из всего богатого лексикона он сумел выдавить лишь короткое:

—... Старший соученик, вы полностью оправдываете свое имя.

В вестибюле лечебницы вовсю кипела жизнь: сновали кошки, лаяли собаки, проходили туда-сюда взволнованные хозяева. Двое парней, замершие посреди этого хаоса, неизбежно привлекали к себе всеобщее внимание. До ушей Лу Яо даже долетели обрывки весьма бесцеремонных перешептываний.

— Какая же они красивая пара! Настоящая образцовая семья с ребенком!

— Да-да! Я точно слышала, как длинноволосый назвал того, что с короткой стрижкой, своим парнем! Неужели они и правда встречаются? Боже, я сейчас расплачусь от умиления!

— Ставлю сотку, что длинноволосый — актив!

«Это кто тут еще актив?!»

Лу Яо сердито зыркнул в сторону сплетниц, и те мгновенно притихли, сделав вид, что безумно увлечены своими питомцами.

Как профессиональный автор порно-манги он прекрасно понимал, какую двусмысленную картину они сейчас являли собой. Двое парней стоят посреди зала, нежно прижимая к себе котенка, и «трепетно смотрят друг другу в глаза» — попадись ему такая сцена на улице, он бы и сам с удовольствием пошипперил эту парочку.

Конечно, при условии, что одним из героев не был он сам.

Но когда дело касалось собственной персоны, весь этот романтический флер мгновенно улетучивался. К тому же Цзи Цуньли выглядел стопроцентным натуралом.

Решив как можно скорее покинуть это опасное для репутации место, Лу Яо уже собирался предложить старшему оплатить счета, как вдруг почувствовал легкую прохладу на лбу.

Цзи Цуньли слегка наклонился и прижал прохладную ладонь ко лбу Лу Яо, а затем приложил ее к собственному лицу, сравнивая температуру. Опустив руку, он посмотрел на застывшего от неожиданности младшего соученика:

— У тебя щеки горят и лоб очень горячий. Иди пока в зону ожидания, а я попрошу у медсестер бесконтактный градусник.

Он развернулся и ушел, не дав Лу Яо возможности возразить и оставив его в полном замешательстве.

На коже все еще ощущалось приятное прикосновение прохладных пальцев. Эта внезапная забота застала Лу Яо врасплох, и, когда он наконец пришел в себя, Цзи Цуньли уже скрылся в одном из кабинетов.

Смешанные чувства переполняли его. Лу Яо добрел до свободного кресла и опустился на него, размышляя, не слишком ли этот новоиспеченный старший соученик нарушает личные границы.

Пока Цзи Цуньли не вернулся, Лу Яо достал телефон и зашел в чат с Чэн Шэн. Последним сообщением там до сих пор висел вопросительный знак от подруги.

Поглядывая на старшего, который о чем-то вежливо расспрашивал медсестру у стойки регистрации, Лу Яо быстро набрал:

«Слушай, а если парень в первый же день знакомства заявляет тебе, что он M?»

Чэн Шэн ответила практически мгновенно:

«Тебе что, извращенец какой-то попался?»

«Да уж, дружба — штука хрупкая», — вздохнул Лу Яо и со спокойной душой убрал чат с Чэн Шэн из закрепленных контактов.

Вскоре вернулся Цзи Цуньли с бесконтактным термометром. Раздался тихий писк, и на дисплее загорелись цифры: 38.5.

Лу Яо уставился на экран. Только сейчас он понял, что его действительно лихорадит, хотя до этого списывал легкую слабость на очередную бессонную ночь перед дедлайном.

Немного подумав, он с надеждой спросил:

— Слушай, а в ветеринарной клинике людей вообще лечат?

— Я уже уточнил, — улыбнулся Цзи Цуньли. — К сожалению, у них есть только жаропонижающие ампулы для собак и кошек.

— И что, совсем нельзя?..

— Нельзя. Все-таки физиология у нас немного разная.

Лу Яо удивленно моргнул. Надо же, этот парень с полуслова понял его безумную мысль о том, чтобы уколоться собачьим препаратом.

Поскольку ветеринары отказались лечить двуногого пациента, Лу Яо оплатил лечение котенка, и они вместе с Цзи Цуньли дошли до ближайшей аптеки. Купив жаропонижающее, Лу Яо сразу выпил таблетку, после чего они поймали такси и поехали обратно в университет.

Цзи Цуньли проводил Лу Яо до самого общежития. Уверяя, что не может со спокойной совестью оставить больного товарища одного, он поднялся вместе с ним на нужный этаж.

Лу Яо не стал возражать, в глубине души даже растрогавшись такой заботой. Но стоило ему приоткрыть дверь в свою комнату, как перед глазами предстала ужасающая картина: заваленный горами мерча стол, а прямо по центру — планшет с недорисованной, максимально откровенной сценой 18+ без цензуры.

Лу Яо похолодел и с силой захлопнул дверь обратно.

Судорожно вцепившись в дверную ручку, он натянуто улыбнулся:

— Знаешь, мне уже гораздо лучше! Думаю, тебе пора идти.

«Черт, совсем забыл, какой бардак творится в моей берлоге!»

Цзи Цуньли воспринял это совершенно спокойно и лишь мягко спросил:

— Точно справишься сам? Моя помощь не нужна?

Лу Яо закивал, выдавая ответы как пулемет:

— Да-да, абсолютно, никаких проблем, не беспокойся!

Немного поколебавшись, Цзи Цуньли все же решил уступить. Напоследок он еще раз обеспокоенно добавил:

— Но если тебе станет хуже...

— Не переживай, старший соученик, я уже присмотрел себе отличное место на кладбище.

—... Ты точно уверен, что у тебя все в порядке с головой? — засомневался Цзи Цуньли.

— Уютная урна уже ждет меня, она сделана строго по моим меркам. Так что все под контролем, старший!

http://bllate.org/book/18366/1760115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода