× Вроде все работает)

Готовый перевод Stone Gambler (orc) / Каменный игрок (орк): Глава 18: Винсент

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Настоящая охота? — Винсент вздрогнул и посмотрел на Бай Цзиши. Этот бледный маленький орк опустил глаза, и в его выражении лица читалась лёгкая нервозность.

— Да, — Бай Цзиши поджал губы. — Что происходит во время Прилива Зверей?

Винсент поднял глаза, его безразличное лицо оставалось бесстрастным:

— Ничего особенного. Всё, что нужно сделать, — это пойти в лес, найти добычу, убить её и принести обратно.

Хотя он сказал это очень просто, Бай Цзиши почувствовал сильный запах крови. Он вспомнил сцену, которую видел в доме Би Си: орк протянул руку, схватил зверя за верхнюю и нижнюю челюсти и разорвал его на части. Эта грубая сила и жестокость уже тогда заставили его похолодеть. Он и раньше осознавал суровость жизни на этой планете, но, лишь оказавшись на арене и почувствовав трагическую силу вблизи, он понял, насколько слабо и поверхностно было его понимание. Столкнуться с такой сценой — всё равно что смотреть фильм ужасов на Земле: сначала страшно, но потом перестаёшь воспринимать это всерьёз. Однако, оказавшись на месте событий, он почувствовал себя таким маленьким и беспомощным, что его мозг почти опустел. Он едва мог стоять. Он до сих пор помнил ощущение давящей силы на теле — словно его в одно мгновение бросили в открытое море, давление резко возросло, и кровь по всему телу прилила, вызывая удушье.

Физическое и психическое потрясение вызвало у него лишь одно желание — остановить эту драку. Неважно, как и почему она началась, лишь бы она закончилась как можно скорее, лишь бы Винсент не пострадал. Когда Бай Цзиши понял, что даже не представлял, что такое настоящее состязание, он опрометчиво согласился на предложение Винсента. Теперь он невольно ругал себя за поспешность и снова и снова повторял себе, что это опасная планета.

— Прости, — Бай Цзиши потянул Винсента за одежду, поднял голову и искренне извинился. Дрожь после внезапного мышечного перенапряжения не позволяла ему как следует ухватиться.

Хотя Винсент не понимал, за что Бай Цзиши извиняется, он видел, что маленький орк у него на руках — всегда с мягкой улыбкой на лице — теперь стал серьёзным, а в его тёмных глазах читалось искреннее сожаление. Он смотрел на Винсента так, словно корил себя за случившееся. А ведь он всё ещё ребёнок. Маленький орк, способный на упрямство, — и именно он потерпел поражение в этой битве…

Винсент почувствовал лёгкое покалывание в сердце, поджал губы и тихо ответил:

— Это не твоя вина.

Настроение Бай Цзиши немного улучшилось. Сейчас он пребывал в состоянии самоанализа. События последних дней заставили его по-настоящему осознать свою наивность, и он твёрдо решил жить здесь серьёзно. Спустившись с трибун, он решил интегрироваться в этот мир, но всё ещё не мог не смотреть на всё здесь с позиции земного человека. Разве это не глупо и не похоже на поведение страуса, прячущего голову в песок?

Он всё ещё на чьих-то руках… его всё ещё несут горизонтально, как женщину… Нет, здесь он и есть эквивалент женщины…

Женщины…

Винсент недоумённо посмотрел на маленького орка, чьё лицо помрачнело после его слов. Что с этим малышом? Кажется, он очень подавлен.

— Винсент, ты думаешь, я бесполезен? — слабо спросил Бай Цзиши.

— Бесполезен? — Винсент сделал паузу и легкомысленно сказал: — Хотя ты и слаб, даже самый слабый орк может причинить тебе боль…

Самый слабый… Уголки губ Бай Цзиши дёрнулись.

— Почти самый слабый из всех орков, которых я когда-либо видел…

Снова дёрнулись…

— Нет, не почти, а точно самый слабый, — Винсент немного подумал и поправил себя.

Бай Цзиши начал сжиматься в комок.

— У меня не так много силы… Кажется, у меня нет никаких особых навыков… Иногда я странным образом зацикливаюсь на ненужных вещах… Иногда выгляжу глупо…

Бай Цзиши сделал бесстрастное лицо, решив, что ему лучше на время исчезнуть.

— Но… как обычный орк, ты достаточно хорошо себя показал. Тебе хватило храбрости принять вызов взрослого орка, который намного превосходит тебя. Хотя я не знаю, почему ты отказался от боя в последний момент.

Бай Цзиши был ошеломлён и поднял голову, чтобы посмотреть на Винсента. В глазах орка, который до этого оставался равнодушным, мелькнула лёгкая мягкость, а взгляд, устремлённый на него, выглядел очень нежно… Бай Цзиши почувствовал странное смущение. Хотя это не было сильным восхищением, оно согрело его и, по крайней мере, вселило уверенность, что он сможет начать новую жизнь на этой планете. Даже вдали от знакомых людей и привычной обстановки, вдали от привычных социальных правил, он сможет выжить собственными силами.

— Спасибо, — искренне сказал Бай Цзиши.

…

Хотя я не знаю, хвалил ты меня или оскорблял.

Что касается отказа от боя… Бай Цзиши почувствовал, что должен кое-что объяснить:

— Ну… я не думал, что ваш бой будет таким опасным… Прости, если бы ты пострадал, это была бы моя вина.

И, честно говоря, он очень испугался.

Бай Цзиши не хотел произносить последнюю фразу. В глазах Винсента он и без того был достаточно бесполезен. Но он не хотел создавать у собеседника впечатление, что он крайне труслив.

Винсент кивнул, принимая извинения:

— Драться на таком уровне — не проблема.

Бай Цзиши дёрнул уголком рта. То есть он просто зря волновался?

Винсент увидел, как он расстроился, немного подумал и утешил его:

— Ты просто не понимаешь.

Бай Цзиши поморщился и отвернулся… Это должно было меня утешить?

Хм… Хотя, по правде говоря, он действительно не понимал.

Бай Цзиши решил больше ничего не говорить, и они молча шли всю дорогу. Спустя долгое время в глазах Винсента появилось сомнение: что же не так с этим малышом…?

Би Си следовал за ними издалека. Глядя на Бай Цзиши и высокого красивого орка, он чувствовал, что они смотрятся очень гармонично. Хотя Баю ещё семь лет до совершеннолетия, если они начнут сближаться уже сейчас, то к его взрослению всё сложится наилучшим образом…

Они гуляли по округе около часа, и Би Си следовал за ними всё это время. Внезапно орк впереди остановился, обернулся и посмотрел на него. Би Си понял, что тот зовёт его подойти. Он подошёл.

Винсент посмотрел на орка, который всё это время следовал за ними, и осторожно опустил маленького орка на землю:

— Его тело почти восстановилось, но, возможно, он получил некоторые повреждения. Не забудь дать ему как следует отдохнуть после возвращения.

Бай Цзиши почувствовал, что его руки и ноги, кажется, немного окрепли, но удивился, услышав слова Винсента:

— Я ранен?

Винсент и Би Си одновременно уставились на него, словно на диковинного зверя.

Би Си почувствовал знакомое чувство бессилия:

— Ты ничего не чувствуешь? Только что аура Винсента и Эдварда сильно давила на тебя. Если бы я тебя не оттащил, ты бы, наверное, вырвал кровью и потерял сознание. Бай, твоё тело слабее, чем я себе представлял.

Бай Цзиши помолчал немного и сказал:

— Я просто почувствовал стеснение в груди и небольшую боль. После того как мышцы всего тела напряглись, у меня совсем не осталось сил. Я думал, это нормальное ощущение после нагрузки.

Винсент молча смотрел на него некоторое время, прежде чем спросить:

— Как… как ты вообще смог вырасти таким?

Бай Цзиши отвернулся. На Земле ведь очень безопасно, верно?

Не желая, чтобы на него так смотрели, Бай Цзиши сменил тему:

— Изумруд уже отдан Чечелу…

Говоря о нефрите, на лице Бай Цзиши мелькнули нотки беспомощности и замешательства.

— Да, — Би Си посмотрел на него. — Бай, это сделал Чечел…

Бай Цзиши перебил его:

— Вообще-то, я понимаю поступок Чечела. Иногда, даже зная, что это неправильно, люди всё равно имеют причины так поступать. Он очень любит Эдварда и сделал это не просто так. Любой ценой.

Би Си вздохнул:

— Репутация Чечела почти разрушена, и это не пойдёт на пользу его карьере в азартных играх. В будущем, когда он будет вести дела с другими… такая репутация…

Бай Цзиши помолчал немного:

— Почему он продолжает это делать, зная, что будут такие последствия?

Би Си погладил Бай Цзиши по волосам:

— На это есть причина. Чечел тоже сирота. Пятьдесят лет назад, в месяц Прилива Зверей, Чечелу было всего одиннадцать лет, и настала очередь его отца быть нападающим в Приливе Зверей. Это был очень хороший орк, и семья Чечела была очень счастлива. Но его отец тогда не вернулся. Отец Чечела считал, что это его вина, потому что, будучи игроком в каменные игры, он не смог найти больше изумрудов для своего партнёра и сделать его сильнее. Он всегда внушал Чечелу одну мысль: стань отличным игроком в каменные игры, чтобы в будущем ты мог дать своему партнёру достаточно качественных изумрудов.

Из-за того что отец растил сына один, он был очень строг к нему. Зрение Чечела было одним из лучших в городе Мака, что очень гордило его отца и сделало самого Чечела немного заносчивым в азартных играх с камнями. На этот раз, узнав, что Эдвард хочет стать участником Прилива Зверей, Чечел, вероятно, был этим сильно взбудоражен. Думая о судьбе отца, он решил найти для Эдварда достаточно изумрудов. Мы советовали ему пойти прямо в государственный магазин или напрямую в каменоломню, чтобы купить материалы. Он не послушался и хотел максимально использовать имеющиеся деньги, но ему не повезло. Большая часть денег ушла впустую, и он поставил только на один качественный камень. Это был большой удар для Чечела. Помимо беспокойства об Эдварде и проблем с временем и деньгами… Когда он увидел тот синий изумруд, он был немного ошеломлён… Думаю, он также чувствовал, что должен нести ответственность за то, что добыл так мало изумрудов. Поэтому, даже рискуя репутацией, он всё равно хотел заполучить этот кусок синего нефрита, ведь синий нефрит впитывает энергию быстрее.

Винсент нахмурился:

— Это несколько безответственно. Просто… не стоило перекладывать риск на других. А если бы другому просто не повезло?

— Кто бы что ни говорил, никто не хотел бы такого исхода, — Би Си тоже вздохнул, говоря о Чечеле.

Бай Цзиши был очень озадачен, услышав их слова:

— Би Си, Эдвард — нападающий в Приливе Зверей, разве он должен всё готовить сам? Правительство ведь снабжает армию!

— Кроме того, если изумруд так важен, разве он не контролируется всем племенем?

На Земле источники энергии, такие как нефть и электричество, контролируются государством.

http://bllate.org/book/18365/2042306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода