× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Stone Gambler (orc) / Каменный игрок (орк): Глава 11: Правило

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кстати, метод Оуэна по отбору шерсти действительно хорош. По крайней мере, среди нескольких рассортированных куч шерсти самая проблемная — это шерсть в полведра на полке вон там, и на каждом куске есть ценник. Вся суть в том, что шерсть немного слабее, и на продажу здесь практически никто не откликается.

Жаль, что, зная о наличии хорошего материала, но не имея денег на его покупку, Бай Цзиши с сожалением присел на корточки, снова оглянувшись на шерстяные материалы вон там. Сначала он бегло осмотрел поверхность кусков. Поверхность грубая, лишь изредка встречаются светлые полосы змеиной кожи и несколько отдельных ворсинок, и они всегда кривые, даже если большинство из них не предназначены для хранения шерсти. Люди сочтут их обычными некрасивыми кусками.

Бай Цзиши слегка вздохнул, ему оставалось лишь надеяться, что золотой феникс вылетит из курятника. В каменной игорной лавке иногда говорят: «Гао Цуй вылезает из дерьма». Стараясь быть сдержанным, Бай Цзиши начал демонстрировать своё мастерство.

На континенте Боя его маленькая белоснежная ручка погладила шерсть. Этот жест Бай Цзиши заставил Оуэна, который иногда поглядывал на него, удивлённо расширить глаза, а затем, глядя на необычайно миниатюрного и незрелого Бай Цзиши, улыбнулся: «Наверное, у него всё получится, верно?» В конце концов, он был ребёнком, выросшим в суровом родном городе, таком как Ячэн, но не понимал, зачем он попал в племя Алеков.

Бай Цзиши не волновало, что его поведение, уникальное для других орков, заставит других думать о нём. Пара чёрных перчаток с узором — это недёшево. Даже самые простые стоят 50 000 очков. Десять тысяч очков — это эквивалент сбережений обычной семьи почти за два года. Когда у многих орков-подземелий нет денег, они просто смотрят на них и не трогают. Кроме того, для Бай Цзиши носить перчатки — это бремя.

Перебирая шерстяные камни, Бай Цзиши делал вид, что переворачивает их, и, конечно же, на каждый камень у него уходило меньше минуты. Оуэн с интересом наблюдал за ним, но, увидев, как Бай Цзиши играет с камнями, не смог удержаться от смеха и покачал головой. В конце концов, он всего лишь ребёнок. Даже житель Ячэна в этом возрасте умеет делать ставки на камни. Таких детей очень мало, но такой милый и красивый ребёнок может просто играть, а наблюдать за его игрой очень интересно. Оуэн некоторое время наблюдал за ним, а затем отвёл взгляд, потому что в этот момент вошла другая группа людей.

Бай Цзиши продолжал «играть» со своими камнями, но со временем он всё больше впадал в уныние. Это действительно место, где продают шерсть, и, потратив почти сорок минут, он обнаружил, что вся она белая. Лучший экземпляр — кусок чёрной корки, но изумруд внутри обладает слабой индукционной силой, словно его натирают муравьи.

После такой долгой паузы у Бай Цзиши немного заболели ноги. Он удручённо сел на плоский кусок шерсти, наблюдая, как Биси, используя увеличительное стекло и лупу, внимательно рассматривает этих опытных игроков. Шерстяные изделия часто долгое время выбираются из упаковки и откладываются в сторону.

Немного полюбовавшись, Бай Цзиши почувствовал скуку. Легким взглядом он увидел круглый кусок шерсти. На мгновение Бай Цзиши удивлённо моргнул. Этот кусок шерсти действительно круглый, размером примерно с кулак орка, с неровным чёрно-жёлтым покрытием. Шерсть была совсем рядом с его рукой, и как только он протянул руку, Бай Цзиши поднял её, но тут же замер, недоверчиво уставившись на шерсть. Это ощущение… словно тёплое, пушистое животное озорно подпрыгивает и ласкает его кожу, свежее и полное жизненной энергии. Бай Цзиши никогда прежде не испытывал такого сильного чувства.

Это не было иллюзией: Бай Цзиши убрал руку и снова положил её на шерсть! Такое сильное чувство действительно всё ещё присутствует! Бай Цзиши был так взволнован, что чуть не подпрыгнул. Он обнял эту шерсть и улыбнулся. Он был уверен, что одной этой шерсти ему хватит на десятилетия безбедной жизни!

Теперь даже ноги у него не болят. Бай Цзиши, держа шерсть в руках, встал, но когда его руки коснулись шерсти, на лице Бай Цзиши появилось странное выражение… не так ли?

Снова возникло знакомое ощущение отклика, хотя на этот раз оно было не таким сильным, как от круглого кусочка, но и не очень слабым, вероятно, лишь немного хуже, чем тот кусочек гибискуса, который сегодня выскочил из дома Биси. Наверное, это бобовое семечко? — предположил Бай Цзиши, — но бобовые семечки тоже подойдут. Судя по размеру этого кусочка шерсти, если шерсть внутри не слишком мелкая, он сможет увеличиться в размере как минимум в десять раз.

После того как Бай Цзиши подряд коснулся двух кусков шерсти с изумрудами, он снова пришёл в восторг. На всякий случай он сначала отложил два куска шерсти в сторону, а затем снова начал «играть» с ней, но на этот раз не рассматривал их снова и снова. Шерсть закончилась, в принципе, достаточно было просто немного подержать её в руках и уйти. Честно говоря, он всё ещё немного беспокоился о том, что отложил выбранную шерсть. Однако на этот раз его удача, похоже, иссякла, и он, по сути, оставил это занятие. После того как он нащупал более сотни кусков шерсти, он не смог найти ничего лучше этих двух.

Бай Цзиши с сожалением вздохнул и уже собирался заплатить за два куска шерсти, но, обернувшись, был потрясён увиденным. Рядом с выбранной им шерстью сидели два орка-подростка. В чёрных перчатках с узором они смотрели на плоский кусок шерсти, который использовали в качестве подушки.

Бай Цзиши быстро подошёл, слегка поджал губы и сказал: «Извините, это шерсть, которую я выбрал».

Присевший на корточки орк поднял голову. Он был очень красив. Увидев Бай Цзиши, маленького орка, явно несовершеннолетнего, он нахмурился, указал на этот кусок шерсти и спросил: «Это действительно ваш выбор?» «Что?» — в голосе звучало нетерпение. Они долго рассматривали камень, и оба чувствовали, что, хотя внешне он выглядел не очень, при ближайшем рассмотрении текстуры под поверхностью риск был слишком велик, и им предстояло заплатить. Когда они уже собирались платить, ребёнок выскочил и сказал, что это его выбор.

Не обращая внимания на отношение собеседника, Бай Цзиши утвердительно кивнул: «Это то, что я только что выбрал и отложил». Он указал на кучу шерсти, а затем на эти два куска.

Орк из Найи увидел, что, хотя расстояние и небольшое, оно всё же есть. Слова маленького орка могли быть правдой. Но… «Вы заплатили?» — он встал и снисходительно спросил.

Бай Цзиши поджал губы: «Я иду платить».

«Значит, ещё нет», — малый орк слегка улыбнулся, увидев провокацию в глазах Бай Цзиши. «Раз уж нет, то я могу его купить».

В сердце Бай Цзиши поднялась волна гнева. Почему этот человек такой неразумный?! Разве другие люди могут выбирать хорошую шерсть и заставлять себя уступать? Такие плохие правила?! Однако правило «никто не может вмешиваться, когда люди смотрят на шерсть» — это правило с Земли, и он не знал, сработает ли оно здесь. Подумав, Бай Цзиши снова засомневался. Он прикусил губу и спросил: «Если вы выбираете шерсть и не платите за неё, могу ли я сказать начальнику, что я её купил?»

Конечно, нет. Орк из Найи ответил про себя, но, видя, что Бай Цзиши — всего лишь ребёнок, откуда он может так много знать, он прямо и уверенно сказал: «Если хочешь, то…». Сказав это, он поднял кусок шерсти и ушёл.

Бай Цзиши остался, глубоко дыша, но, взглянув на отброшенный в сторону круглый кусок шерсти, постепенно успокоился, медленно закрыл глаза, а затем, открыв их снова, пришёл в себя. Поведение людей может разозлить, но, говоря об этом, этот кусок шерсти — всего лишь семечко, и уже повезло, что его не забрали.

Бай Цзиши подошёл к Оуэну с круглым куском шерсти в руках: «Оуэн, я хочу этот кусок».

На самом деле, Оуэн уже видел спор между ним и присутствующими. Он видел, как Бай Цзиши выбирал шерсть, хотя и не понимал, почему кто-то другой в итоге купил именно ту шерсть, которую выбрал он. Прежде чем выяснять, то ли из-за неопытности Бай Цзиши, то ли по какой-то другой причине, Оуэн не стал никого усложнять. После проведения магнитной картой оплата прошла успешно.

Он посмотрел на некрасивый кусок шерсти, который Бай Цзиши держал в руках, и нерешительно спросил: «Ты действительно хочешь этот кусок? Этот кусок… Честно говоря, он не очень хорош». Он уже использовал эвфемизм, сказав это. Он не просто плох, он ужасен!

Бай Цзиши без колебаний кивнул: «Я хочу этот».

С такой решимостью Оуэн не стал возражать. Он взял терминал, перевёл деньги и спросил: «Я вижу, ты только что выбрал больше, чем этот. Почему бы тебе не выбрать тот?»

Услышав слова Оуэна, Бай Цзиши похолодел и поджал губы: «Дело не в том, что я не хочу это, а в том, что этот азиатский орк сказал, что может купить это без оплаты, поэтому он забрал это».

Теперь даже выражение лица Оуэна помрачнело: «Что?! Кто-то посмел нарушить правила! Когда кто-то рассматривает шерстяные материалы, другие не могут вмешиваться — это правило! Это также правило, что шерсть, выбранную другими, нельзя перемещать, пока не будет сказано, что она не будет использована! И всё же есть люди, которые осмеливаются нарушать это правило, и даже издеваются над ребёнком!»

Оуэн посмотрел на бесстрастное лицо Бай Цзиши и утешительно сказал: «Они нарушили правила. Я не могу продать вам камни, даже если оплата произведена, но они будут наказаны — во всём городе Мака магазины, торгующие камнями, больше не будут вести с ними бизнес».

Какое суровое наказание! Бай Цзиши был ошеломлён. Сейчас пик сезона азартных игр. Если магазины в городе Мака не будут работать, дорога до Таллина, ближайшего к Мака города, займёт месяц. Время, потраченное на дорогу, может оказаться напрасным. Знаете, в индустрии азартных игр, кто бы ни играл, кто бы ни нарушал правила и тому подобное, новости об этом распространяются с невероятной скоростью.

Думая об этом, Бай Цзиши не знал, стоит ли ему сочувствовать этому орку.

Оуэн заметил, что цвет лица маленького азиатского орка улучшился, на его белом и нежном лице появилась мягкая улыбка, и настроение тоже улучшилось: «Хочешь распилить его здесь?»

Конечно! Бай Цзиши кивнул: «Я подожду, пока Биси выберет, и мы вместе».

Оуэн улыбнулся, затем назвал ему номер, дал деревянную табличку и помог положить шерстяные материалы в закрытую тележку с номером: «Подожди минутку, держи табличку. Ответственный сотрудник организует дробилку для камня».

«Хорошо», — Бай Цзиши посмотрел на деревянную табличку в руке и отправился искать Биси.

http://bllate.org/book/18365/1989619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода