× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Interstellar Firefly / Звёздный светлячок: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23. Младший сокурсник

— Твое здоровье. И приятного аппетита.

Ци Мо усмехнулся и, запрокинув голову, одним глотком осушил тюбик с питательным раствором. Он несколько раз сглотнул. В мгновение ока пластиковая туба опустела.

Яньци перевел взгляд на кончик пробирки, которым Ци Мо только что салютовал ему, мысленно возвращаясь к его словам. Как только тот закончил, он спросил:

— И зачем ты до сих пор его пьешь?

Если уж он так любит сладкое, зачем вообще притрагиваться к безвкусному питательному раствору?

Ци Мо опустил руку и бросил пустую тубу в утилизатор. Потерев подбородок, он на секунду задумался, подбирая слова.

— Ну, во-первых, — отозвался наконец Ци Мо, — за столько дней я к нему, пожалуй, просто привык.

Услышав это «во-первых», Яньци слегка приподнял бровь.

«Ишь ты, целую доказательную базу подготовил».

— Во-вторых, — продолжил Ци Мо, — сегодня на мне белая рубашка.

Яньци опустил взгляд, скользнув по воротнику его ослепительно белой рубашки. Связь между меню и гардеробом упрямо ускользала от понимания. Он снова посмотрел собеседнику в глаза:

— И как это связано?

«С каких это пор белый цвет обязывает сидеть на растворах? Неужто у эстрадных звезд есть какое-то негласное правило на этот счет?»

Ци Мо прикрыл рот ладонью, сдерживая смешок:

— Боюсь испачкаться.

Он неловко кашлянул и слегка отвернулся, но предательски покраснел.

Яньци окинул его недоуменным взглядом. Взрослый, здоровый парень — с чего бы ему пачкаться за едой? Обычно он не лез с расспросами, но тут любопытство взяло верх:

— И почему ты должен испачкать рубашку?

— Наверное, потому что у меня в подбородке дыра, — вздохнул Ци Мо.

Яньци опешил. Он невольно уставился на подбородок певца, нахмурившись от смеси недоумения и внезапной тревоги, словно действительно пытался разглядеть там анатомический дефект.

Заметив этот взгляд, Ци Мо не выдержал и покатился со смеху. Яньци лишь растерянно моргнул, искренне не понимая, что тут смешного, если у человека физический изъян.

— Учитель Сюй, вы ведь в детстве наверняка вели себя за столом идеально?

Поняв, что шутка зашла не туда, Ци Мо поспешил объясниться:

— Я с малых лет ем неаккуратно. Вечно все крошки и капли летели мимо тарелки. Сейчас, конечно, получше, но стоит зазеваться — и все окажется на груди. Мама всегда надо мной подшучивала, говорила, что у меня подбородок дырявый.

Когда до Яньци наконец дошел смысл метафоры, он с облегчением кивнул. Ци Мо тут же полюбопытствовал:

— Вы разве никогда такого не слышали?

В глазах Яньци на мгновение промелькнула тень, какая-то глубокая, затаенная грусть. Впрочем, он тут же справился с собой, не позволив собеседнику заметить эту секундную слабость.

Он качнул головой:

— Нет, не слышал.

— Значит, я угадал, — уверенно заключил Ци Мо, удовлетворенно кивнув. — В детстве вы были образцовым ребенком и не доставляли родителям никаких хлопот.

Яньци промолчал, но перед глазами против воли замелькали обрывки старых воспоминаний, заставив его на миг выпасть из реальности.

«Столько лет прошло... Я думал, все давно стерлось из памяти. Но нет — его голос, его лицо... все помню, будто это было вчера».

— Учитель Сюй? — тихо позвал Ци Мо.

Заметив, как Яньци застыл с зажатой в руке пробиркой, уставившись в никуда с едва уловимой мукой на лице, он всерьез забеспокоился.

— Вовсе нет, — внезапно произнес Яньци.

— Что? — опешил Ци Мо, потеряв нить разговора.

Но Яньци уже мягко улыбнулся:

— Я тоже не был идеальным. Просто, наверное, до дырявого подбородка дело не доходило.

До Ци Мо дошло, что тот вернулся к теме детского послушания. Ну еще бы Яньци не быть аккуратнее — вряд ли он, в отличие от некоторых, боится прикоснуться к нормальной еде только из-за белой рубашки.

— И то верно, — рассмеялся Ци Мо. — Но вообще-то у меня есть еще и «в-третьих».

Яньци как раз сделал глоток питательного раствора и, не спеша сглатывать, лишь вопросительно приподнял бровь, беззвучно призывая продолжать.

— А в-третьих, — Ци Мо заговорщически подмигнул, — раз уж Учитель Сюй пьет эту гадость, то и мне отставать негоже.

Яньци промолчал.

«Ну точь-в-точь ребенок. Повторяет все за другими».

Он покачал головой и тихонько рассмеялся. Трудно сказать, что именно его позабавило — то ли откровенно нелепая отговорка, которую Ци Мо придумал явно на ходу ради круглого счета, то ли само детское упрямство певца.

Ци Мо на секунду замер, любуясь его улыбкой, а затем и сам расплылся в улыбке.

Вокруг них словно вырос невидимый барьер, разделивший мир на «до» и «после». Они оказались внутри этого кокона, скрытые от посторонних глаз. Вокруг все так же шумели люди, но в их маленьком пространстве царил совсем иной покой — теплый, уютный и бесконечно далекий от праздничной суеты.

Иллюзия рассеялась, когда к ним подошла Сестрица Су Хэ, заметившая, что они отбились от коллектива:

— Учитель Сюй, Ци Мо, вы чего тут стоите? Идите к нам, пообедаем вместе!

Яньци слегка приподнял опустевшую пробирку, показывая, что его обед окончен.

Ци Мо тут же нашелся с оправданием:

— А мне расслабляться нельзя, впереди съемки. Агент велел строго следить за калориями.

Яньци опешил от такой наглой лжи. Он удивленно покосился на Ци Мо и, поймав его умоляющий взгляд — дескать, «не выдавай меня, пожалуйста», — благоразумно промолчал.

«Чужая душа — потемки, но пусть будет так».

Су Хэ, хоть и не уловила сути их безмолвного диалога, проявила чуткость и допытываться не стала.

Посочувствовав тяжелой доле артистов и похвалив его за профессионализм, она оставила их наедине и вернулась к общей компании.

После обеда последовал короткий перерыв, а затем съемки возобновились. Время пролетело незаметно; сумерки сгустились, и ужинать пришлось там же, в научно-исследовательском институте. Смену свернули лишь тогда, когда сотрудники института начали расходиться по домам.

***

На следующее утро съемочной группе пришлось доснять несколько дублей. Изначально планировали устроить прощальный обед, но собрать всех участников так и не удалось — у многих поджимали графики. Затею отложили до лучших времен.

Сразу после этого началась подготовка к пресс-конференции, посвященной запуску шоу.

И хотя возвращение группы на Землю официально не афишировалось, особо проницательные фанаты и сетевые инсайдеры уже вовсю трубили об этом в соцсетях.

Пока скептики требовали доказательств, официальный аккаунт проекта разом развеял все сомнения, опубликовав расписание предстоящих мероприятий.

Местом проведения презентации выбрали Первый университет ZG. Аудиторию заполнили не только приглашенные ученые и эксперты, но и студенты вуза.

Когда все приготовления были завершены, участники один за другим начали прибывать на площадку.

В гримерке Сун Бинь, чей образ был готов задолго до начала, изнывал от безделья. Он слонялся из угла в угол, цепляя коллег пустой болтовней.

Наконец он дошел до места Яньци и пристроился у него за спиной. В руках визажиста так и порхали спонжи и кисти — точные движения напоминали искусное фехтование.

Сам Яньци покорно сидел с зажмуренными глазами, но при каждом прикосновении его лицо непроизвольно подергивалось. Было очевидно, что к подобным процедурам он совершенно не привык. Он то и дело хмурился и сжимал губы в тонкую линию. Со стороны казалось, что парень находится не в кресле стилиста, а на допросе под пытками.

Измученный визажист то и дело прерывался, умоляя клиента расслабиться: «Учитель Сюй, честное слово, это всего лишь мягкая кисточка, а не скальпель!» Но уговоры помогали мало. Мастер вздыхал, качал головой и урывал редкие секунды затишья, чтобы нанести очередной штрих.

К счастью, безупречная кожа и правильные черты лица Яньци избавляли от необходимости накладывать сложный грим. Мастер вовремя отказался от идеи сотворить шедевр визажа и просто подчеркнул природные достоинства.

К моменту прихода Сун Биня мучения подходили к концу. Нанеся финальный, едва заметный штрих, мастер принялся складывать инструменты.

— Готово, — удовлетворенно произнес он. — Можете взглянуть.

Яньци открыл глаза. Из зеркала на него смотрело знакомое, но неуловимо изменившееся лицо.

Наклонившись поближе, визажист придирчиво оценил свою работу:

— Как вам? Все устраивает, ничего не смущает?

Яньци покрутил головой, силясь заметить хоть какие-то разительные перемены, но так ничего и не понял.

Впрочем, после недолгих раздумий он все же выдал вердикт:

— Кажется, губы слишком яркие. — И убежденно кивнул собственным мыслям, словно соглашаясь с неоспоримым фактом.

Визажист лишь молча вздохнул.

«Да уж, слухи не врали — этот парень непробиваем».

Стоявший позади Сун Бинь прыснул в кулак, издавая нелепые, хрюкающие звуки.

Не выдержав позора, мастер поспешно подхватил свой кейс и, словно ошпаренный, вымелся из гримерки.

Яньци растерянно проводил его взглядом в отражении. Сун Бинь от этой картины расхохотался в голос.

Наконец, отсмеявшись, тот шутливо подмигнул приятелю:

— А ведь ты, Учитель Сюй, тоже выпускник Первого университета, верно?

В их мире названия вузов давно упорядочили по времени основания — Первый, Второй и так далее. Исключение составляли лишь специализированные творческие заведения.

К примеру, Ван Синьдун, будучи профессиональным актером, окончил Академию драмы ZG.

— Тоже? — Яньци мгновенно зацепился за оговорку собеседника и встретился с ним взглядом в зеркале. — Кто-то еще из наших там учился?

Первым делом в голове почему-то всплыл образ Ци Мо. Но, вспомнив, что тот профессионально занимается музыкой, Яньци тут же отмел эту мысль.

В эпоху жесткой конкуренции профильное образование определяло всю дальнейшую карьеру — люди редко уходили из своей сферы.

И хотя творческая среда всегда считалась более гибкой, демографический кризис заставил и ее подчиниться общим правилам.

Вместо прямого ответа Сун Бинь заговорщически прищурился:

— Угадай с трех раз, Учитель Сюй.

Яньци сухо отрезал:

— Не буду.

Сун Бинь разочарованно вздохнул.

«Эх, вырос парень, совсем не поддается на провокации».

Видя, что Яньци даже ради приличия не собирается играть в эти игры, Сун Бинь сдался:

— Ладно-ладно. Это Ци Мо. Так что вы с ним, можно сказать, земляки по альма-матер. Он твой младший сокурсник, хоть вы и учились на разных факультетах.

— Ци Мо? — искренне удивился Яньци. То ли от самого факта, то ли оттого, что его первая догадка оказалась верной.

— Угу, — подтвердил Сун Бинь. Его ничуть не задела реакция друга, ведь он и сам знатно удивился, когда впервые об этом услышал. — Я-то думал, он оканчивал какую-нибудь престижную консерваторию, а он, оказывается, местный. Занимался там академической музыкой.

Если бы не этот разговор, Яньци и не вспомнил бы, что в их университете вообще существовало творческое направление.

Впрочем, оно никогда не было профилирующим. Более того, руководство вуза по какой-то нелепой причине установило для поступающих на творческие специальности запредельный проходной балл, ничуть не уступающий точным наукам.

Единственным плюсом было отсутствие творческого конкурса — поступить мог даже абсолютный дилетант, не державший в руках инструмента, лишь бы баллы за экзамены позволяли.

Складывалось впечатление, что факультет открыли исключительно для галочки, подчиняясь директиве министерства. Не в силах спорить, руководство просто выставило такие заградительные барьеры, чтобы отсечь лишних кандидатов.

К тому же обучение там стоило баснословных денег — лекции читали исключительно признанные мэтры индустрии.

Яньци до сих пор не понимал, как относиться к этой политике: то ли вуз действительно радел за элитарность искусства, то ли просто пытался от него откреститься.

Подобные драконовские меры предсказуемо отпугнули большинство абитуриентов, оставив лишь единицы тех, кто обладал и завидным умом, и недюжинным талантом, и весьма состоятельными родителями.

Народу там училось так мало, что Яньци едва не стер этот факультет из памяти.

— Вот оно что... — задумчиво пробормотал он своему отражению.

http://bllate.org/book/18362/1862737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода