× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Interstellar Survival: Ascending with a Mythical Beast / Трансляция на выживание: Как я стал богом с пушистым зверем: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

[Сливаю инфу: Чжан Исун и Цзунчжэн Чуцзай — дальние родственники, вроде как троюродные братья. Мать Чжан Исуна приходится... так, сейчас: она дочь сына брата дедушки матери Цзунчжэна Чуцзая. Короче, без бутылки не разберешься...]

[... Что-то первый раз о таком слышу...]

[Этот Серебряный волк Полярной звезды в край обнаглел! Раз это кузен его хозяина, мог бы проявить хоть каплю уважения. Поздороваться с нашим братом Суном — это великая честь, которой этот зверь за всю жизнь не заслужил! Наш солнце-кумир ему улыбается, а этот волчара на него так волком смотрит! Правильно наш Горный ящер дорогу загородил. Какая разница, что он класса 3S, если у него ни стыда ни манер! Терпеть его не могу!]

[Слышь, клоп вонючий сверху, пасть прикрой! Совсем берега попутал? Брызжешь слюной во все стороны, ничего не зная! Как ты смеешь оскорблять Полярную звезду?! Сразу видно — фанатик Чжан Исуна, вылезший из-под его кровати!]

[Ты кого клопом назвал, утырок?! Адрес свой пиши, если смелый, в лицо мне это скажи!!!]

— Забаньте этого клопа, что вякает на Полярную звезду, — мельком взглянув на чат, бросил Учитель Ястреб.

—... На сколько? — замялся директор канала. Боясь не угодить грозному боссу, он задал вопрос самым тихим и заискивающим тоном.

Учитель Ястреб лишь слегка прищурился, окинув его ледяным взглядом:

— А ты сам как думаешь?

— Понял, всё понял! — поспешно закивал тот и с феноменальной скоростью застучал по клавишам.

Пожизненный бан.

Вэнь Тяньхэ, Цзунчжэн Чуцзай и остальные вскоре нагнали авангард. Заметив, что Ядовитая облачная кошка и Небесный свирепый лев замерли на повороте, они поспешили вперед.

— Полярная звезда, почему остановились?.. — на ходу спросил Вэнь Тяньхэ, но, едва заглянув за угол, осекся.

Перед ними стоял Чжан Исун со своей свитой.

Вот же гнилой тип! Какая досада столкнуться с этим проходимцем именно сейчас!

— О, Чуцзай! Надо же, как быстро ты нас догнал. Не притомился в дороге? — Чжан Исун фальшиво улыбнулся. Он заговорил приторно-заботливым тоном, изо всех сил стараясь продемонстрировать родственную близость. Ему явно не терпелось раструбить на всю вселенную о своей связи с великим кланом Цзунчжэн.

В конце концов, статус лауреата премии «Лучший молодой актер года» обязывал — притворяться он умел мастерски, и на эту удочку нет-нет да и попадались наивные зрители.

[Какой наш кумир душка, такой нежный и заботливый! А эти двое со своими зверюгами только нос воротят. Вообще не стоило с ними разговаривать!]

[Ой, избавьте меня от этой приторной заботы, сейчас стошнит! Хватит разыгрывать невинную овечку, тут же за версту разит пассивной агрессией! Что еще за «быстро догнал»? Намекает, что наш великий мастер плетется в хвосте? Тьфу на вас!]

[Ну надо же, популярность — тяжелое бремя, вечно к нашему брату Суну придираются! Где вы тут углядели издевку? Он же чистую правду сказал!]

[Заткнитесь уже, подлизы! Ваш ненаглядный только и делает, что строит из себя недотрогу и язвит исподтишка. Да во всем шоу-бизнесе никто так не умеет накручивать фейковые скандалы, как ваши пиарщики!]

[Эта шайка Чжан Исуна — просто паразиты, пиарятся на всём подряд! Бедный наш мастер Цзунчжэн, не повезло же ему с такой родней. Какое невезение!]

Обычно неизменно вежливый и мягкий Цзунчжэн Чуцзай прекрасно понимал, с кем имеет дело. Однако прямо сейчас на них смотрели миллионы глаз, шла прямая трансляция, и устраивать скандал на ровном месте не следовало. Подавив подступившее к горлу раздражение, он глубоко вздохнул и сухо ответил:

— Спасибо за заботу. До начала финального пятиминутного отсчета осталось всего тридцать секунд. Убери своего Горного ящера с дороги, дай...

— Р-р-ра-а-а!..

— У-у-у-у!..

— Хр-р-р!..

— Полярная звезда! Братец, очнись!!! Облачная кошка! Свирепый лев! Сестра-ангел!!! — детский, испуганный голосок Тубао мгновенно потонул в шквале яростного рева обезумевших зверей.

В долю секунды мир вокруг перевернулся. Все звери разом взбунтовались. Запрокинув головы, они зашлись диким воем и начали безудержно высвобождать свою ментальную мощь, объявляя войну всему живому без разбору. Направленный удар колоссальной духовной энергии мгновенно лишил чувств десятки участников рангов B и A!

Самое невероятное и жуткое заключалось в том, что Полярная звезда, Облачная кошка, Свирепый лев и Минцзин — единственные на арене легендарные звери классов 3S и 2S — по неизвестной причине рухнули без чувств первыми. Хуже того, устоявшие на ногах Вэнь Тяньхэ, Цзунчжэн Чуцзай и пара других сильных участников обнаружили, что скованы неодолимой силой. Они не могли даже пошевелиться!

Жестокое ментальное давление, превосходящее пределы человеческих сил, заставило капилляры в глазах Вэнь Тяньхэ лопнуть, заливая белки багровой кровью. Во рту распространился медный привкус, а кровь в жилах закипела столь яростно, словно готова была разорвать сосуды и брызнуть сквозь поры. И все же он упорно боролся за сознание. Человек, годами выживавший в битвах с полчищами зомби, обладал поистине нечеловеческой стойкостью. В неизвестности удержать контроль над разумом — вопрос жизни и смерти.

Ворон порывисто вскочил, собираясь вмешаться и прийти на помощь, но внезапно заставил себя замереть. Нет, нельзя паниковать. Пускай этот упрямый носитель помучается, пускай на собственной шкуре поймет, кто для него по-настоящему важен. Выбор, от чего отказаться, ему все равно придется сделать рано или поздно.

— Тубао!!! — в один голос в ужасе закричали Вэнь Тяньхэ и Цзунчжэн Чуцзай!

Пользуясь тем, что крошечный Тубао беззащитен, Горный ящер внезапно сгреб его когтистой лапой и швырнул прямо в гущу беснующихся зверей посреди коридора. Обезумевшие монстры с горящими ядовито-синим светом глазами чисто инстинктивно бросились на упавшую сверху добычу. В мгновение ока крошечный, размером с ладонь Тубао исчез под грудой тяжелых, наваливающихся друг на друга туш.

В жилах Вэнь Тяньхэ кровь словно обратилась в лед. Его обычно открытое, светлое лицо потемнело, словно на него опустилась грозовая туча, а глаза вспыхнули багровым гневом. Он больше не мог сдерживать скопившуюся в искалеченном теле жуткую, жаждущую крови ауру. Эта жажда крови была настолько плотной и осязаемой, что уцелевшие участники невольно обернулись в его сторону, чувствуя, как от одного лишь взгляда их сердца начинают испуганно колотиться о ребра.

Цзунчжэн Чуцзай, Вэньжэнь Цин, Сыкун Но и Гулян Синчэнь замерли от глубочайшего потрясения. В их умах одновременно вспыхнул один и тот же острый вопрос: кто же этот человек на самом деле?

Такая бешеная энергетика, сравнимая разве что с прорывом роя диких тварей сквозь пограничные щиты или стремительным броском армады истребителей, врезающихся в стройные ряды вражеских линкоров — как подобная всесокрушающая ярость могла исходить от невзрачного слабака ранга F?

Эта грозная аура смерти... Неужели под личиной заурядного паренька скрывается какой-то прославленный боевой генерал, решивший тайно поучаствовать в шоу?!

"Тубао? Тубао! Эшоу, отзовись же!" — мысленно кричал Лао Вэнь, посылая импульс за импульсом в глубины своего сознания, однако все попытки связаться пропадали, словно брошенные в бездонный колодец камни. Телепатический канал связи замер мертвой тишиной, будто нервное волокно, связующее их разум, разорвали пополам.

"Носитель, тебе достаточно лишь согласиться отречься от него, и я немедленно помогу тебе", — голос Ворона прозвучал в его голове сухим, деловым тоном, лишенным малейших эмоций, хотя в груди самой птицы бешено забилось сердце.

В тот же миг на Вэнь Тяньхэ обрушился целый шквал невыносимых мук: резкая боль сменялась тупыми ударами, перерастая в жжение, а тело налилось парализующей слабостью. Невидимая сила всеми способами пыталась сломить его волю, заставить сдаться и покориться.

Невидимый гнет заставлял Вэнь Тяньхэ прогнуть спину, склонить голову и пасть на колени. Из последних сил противясь давлению, он вонзил ногти глубоко в собственные ладони. Горячая кровь сочилась сквозь пальцы, окрашивая лунки ногтей в багровый цвет, и крупными каплями срывалась на пол.

Но Вэнь Тяньхэ за всю свою жизнь чтил лишь небо, землю да великий круговорот бытия. Он не верил ни в богов, ни в чертей, ни в самого повелителя преисподней. Он косил полчища смертоносных мутантов, истреблял чудовищ и очищал землю от орд зомби. И теперь какой-то жалкий отборочный этап, какая-то трусливая тварь, прячущая лицо в тенях...

Вам меня не сломать!!!

— А-а-а-а!..

Яростный крик разорвал замкнутое пространство. На неуловимый миг к нему вернулась вся колоссальная ментальная мощь легендарного ранга 3S. И пусть божественный артефакт Маммоны пытался сдержать всплеск, этой мимолетной вспышки хватило, чтобы вся планета содрогнулась от беззвучного эха.

Цзунчжэн Чуцзай и те немногие, кто еще держался на ногах, разом рухнули на колени. Против сокрушительного давления легендарного владыки у них не было ни малейшего шанса.

С сухим хрустом барьер, сковывавший участников, разлетелся на куски. Но стоило преграде пасть, как Вэнь Тяньхэ, словно марионетка с перерезанными нитями, без сил повалился на землю. Он почувствовал вспышку боли, в ушах зазвенело, и он выплюнул сгусток темной крови.

На правом запястье, куда он даже не смотрел, тускло замигал опустевший контур золотой батарейки. Веки мужчины отяжелели, и, потеряв последние силы, он провалился в глухую черноту небытия.

"Носитель! Очнись! Вэнь Тяньхэ! Вэнь Тяньхэ!" — в панике и отчаянии звал его Ворон, но ответа не было. Почему? Ну почему ты готов принять смерть, но не желаешь отказаться от этого глупого кролика? Зачем?!

Ворон замер в полном смятении. Его взгляд медленно угас, и он бессильно повалился на бок, а из-под закрытых век скатилась одинокая блестящая слезинка.

Подземелье клана Цзунчжэн

В сияющем золотом и хрусталем подземном дворце раскинулся бескрайний бассейн, наполненный лазурной, чистейшей морской водой. Покоившийся на самом дне тритон медленно открыл глаза. Устремив ледяной взгляд сквозь толщу воды вверх, он тихо прошептал:

— Ин... Ты тоже это почувствовал?

Ответа не последовало. Он повернул голову к соседней капсуле из полупрозрачного стекла. Лежавший в ней утонченный, изысканный юноша не шевелился, все еще глубоко погруженный в свои сновидения.

— Спи спокойно. Я схожу и всё проверю, — тихо промолвил Хо.

Он грациозным рывком взмыл над водой, и в то же мгновение, когда его тело коснулось мраморного пола, сверкающий золотом чешуйчатый хвост обратился в сильные человеческие ноги. Мужчина уверенно направился к выходу из подземного чертога.

Императорский дворец

Начальник стражи быстро приблизился к правителю Империи и низко склонился в вежливом поклоне:

— Ваше Величество, источник недавнего колебания коры планеты установлен. Эпицентр находится на центральной площади торгового центра «Цзунчжэн Ога». Там сейчас проходят съемки отборочного этапа шоу «Выживание на дикой планете».

— Вот как? Свяжись с Гулян Цишаном и узнай, не там ли крутится Ин Мин. Скорее всего, этот паршивец опять заигрался и случайно плеснул силой наружу. Пустяки, — император небрежным жестом бросил в пруд горсть корма для рыб. Его лицо оставалось абсолютно спокойным, он явно не придал происшествию никакого значения.

— Слушаюсь, — начальник стражи поспешно удалился.

Студия трансляции

— Где... где Учитель Ястреб?! И где директор?! Куда они все подевались?!

Руководитель эфира был на грани истерики. Он-то надеялся, что до конца смены осталось всего пять минут и этот сумасшедший рабочий день наконец-то завершится. Но надо же было случиться катастрофе в самый последний момент!

Глядя на беснующихся на экранах зверей и все еще чувствуя отголоски той леденящей душу ментальной мощи, генеральный продюсер, который еще мгновение назад мирно дремал в кресле, мгновенно пробудился. Он мертвой хваткой вцепился в ведущего Цзян И и в панике заорал:

— Да где носит этих двоих, которые хоть за что-то отвечают?!

— Учитель Ястреб только что сорвался с места и исчез, а директор вышел ответить на срочный вызов! — испуганно выпалил Цзян И.

Продюсер вместе с ведущим уставились на лавину комментариев, летящих по экрану с такой скоростью, что отдельные слова сливались в сплошную нечитаемую полосу. У них обоих волосы на голове зашевелились от ужаса.

`[Что там творится?! Бунт диких зверей прямо в прямом эфире?!]`

`[Посмотрите на их морды! Они же безумные и заторможенные одновременно! Чем их там накачали?]`

`[О боже, даже легендарная Полярная звезда отключилась! Это утечка ядовитого газа? Биологическое оружие?!]`

`[Учитель Ястреб! Администрация! Очнитесь, там люди гибнут! Срочно вызывайте скорую Военного госпиталя Альянса!!!]`

`[Да без паники, народ. Может, это такое финальное испытание?]`

`[Согласен, не нагнетайте. Если бы траванули газом, то почему Цзунчжэн и остальные еще на ногах? Тут явно что-то другое. Но вы почувствовали, как тряхнуло плиты?]`

`[@Официальный аккаунт шоу, хорош шлангом притворяться! Ответьте хоть что-нибудь, иначе мы сами спасателей вызовем!!!]`

Тонны упоминаний сыпались беспрерывно, заставляя терминалы разрываться от писка. По лбам сотрудников градом покатился холодный пот.

Цзян И схватил за плечи мечущегося из угла в угол продюсера:

— Что делать-то?! Вырубаем трансляцию? Даем опровержение? Звоним медикам?!

С покрасневшими от напряжения глазами продюсер стиснул зубы и, приняв безумное решение, крикнул:

— Эфир не прерывать! Если сейчас отключимся — шоу конец, нас сожрут неустойки! Напишите в чате, что это часть секретного испытания. Мол, на диких планетах выживают сильнейшие, там и не такие угрозы бывают, пусть справляются! Быстро запускай финальный таймер на триста секунд!

Высказав это, он бросился к пульту экстренной связи и одним нажатием разослал уведомления семьям всех участников: «Через пять минут забирайте своих детей домой. В случае недомоганий сохраняйте медицинские счета — организаторы компенсируют расходы на лечение».

Тем временем Ин Мин за пару мгновений переместился к месту съемок. Влетев в огромные двери, он устремился к самому центру зала, где в воздухе, бешено вращаясь, парил прозрачный кубик Рубика, выточенный из мерцающего ледяного нефрита.

Зависнув прямо перед артефактом, Ястреб взмахнул крыльями. Перья стремительно утончились, превращаясь в бледные человеческие пальцы. Очертания тела поплыли, и мгновение спустя на месте величественной птицы предстал хмурый молодой человек в белоснежной рубашке и строгих черных брюках. Лишь за его спиной тяжело взмахивали огромные десятиметровые крылья из иссиня-черных перьев. Он выглядел крайне раздраженным.

Это была уникальная полугуманоидная форма, доступная лишь великим зверям класса 3S. По достижении этого легендарного ранга существа обретали три облика: первозданный звериный, получеловеческий и полностью человеческий.

Ин Мин попытался перехватить парящий куб и разблокировать его структуру, но грани артефакта намертво заклинило. Конструкция была заблокирована изнутри, не поддаваясь никаким манипуляциям.

Он в ярости замахнулся, готовый разбить проклятую игрушку о каменные плиты, но вовремя вспомнил, что внутри пространственного лабиринта все еще заперты беззащитные подростки. Стиснув зубы, он прошипел:

— Ну погоди, Куньжо... Удружил же ты мне, тварь паршивая!

В этот момент на площади зазвучал механический голос таймера, его эхо сквозь пространственные бреши проникло глубоко внутрь заблокированного лабиринта.

[Внимание, финальное оповещение! На данный момент в игре осталось 198 команд: ранг S — 8 групп, ранг A — 120 групп, ранг B — 69 групп, ранг F — 1 группа. Начинается обратный отсчет: 300 секунд!]

[300... 299... 298...]

Цзунчжэн Чуцзай, Вэньжэнь Цин и еще около десятка устоявших на ногах ребят вздрогнули от неожиданного голоса Системы. Они окончательно запутались. Неужели этот кошмар, едва не лишивший их рассудка, и взбесившиеся звери — всего лишь хитроумный сценарий испытания?

`[Обалдеть... Так это реально проверка была? Ничего себе спецэффекты, я чуть инфаркт не схватил!]`

`[Ой, посмотрите на лица наших фаворитов, они сами в полнейшем шоке, ахахаха!]`

`[Раз это игра, то ладно. А то я уже перепугался. Осталось всего ничего, жуть как интересно, по какому принципу они отберут топ-150!]`

`[Я же говорил — не паникуйте и не обрывайте телефоны скорой. С нами Учитель Ястреб, с ним точно ничего плохого не случится!]`

Кое-как придя в себя, уцелевшие участники начали медленно подниматься с колен. С надеждой и мольбой они уставились на признанных гениев — Цзунчжэна Чуцзая, Вэньжэнь Цина, Сыкун Но и Гулян Синчэня. Все ждали, что эти признанные умы смогут мгновенно найти выход из захлопнувшейся смертельной ловушки.

Но как вернуть обезумевшим зверям разум?

И как выбраться отсюда живыми до того, как истечет неумолимое время?

http://bllate.org/book/18356/1826354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу