× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Don't Provoke the Wife Fan / Не провоцируйте фаната-жёнушку: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сан Е вернулся в тренировочную комнату, его челка была еще влажной. Он усердно тер левую щеку, стараясь ладонью скрыть оставшийся там красный след.

Опустив взгляд, он старался стать как можно незаметнее и отчаянно молился, чтобы Ток даже не смотрел в его сторону.

«Господи, какой же я сегодня уродливый...»

— Ты чего лицо постоянно зажимаешь? — внезапно и слишком уж громко спросил Сяо Пай. — Зуб разболелся?

—...

Сан Е вспыхнул от смущения. Он готов был сквозь землю провалиться и в душе костерил Сяо Пая на чем свет стоит за его дурацкую привычку наступать на самые больные мозоли.

К счастью, в этот момент тренер хлопнул в ладоши, привлекая внимание:

— Раз уж все в сборе, начнем с главного. Стартовый состав на летний сплит утвержден. Играть будут Ху Фу, Пай, Мяо Сэнь и Элань.

Новость грянула как гром среди ясного неба. Позабыв обо всем, Сан Е потрясенно уставился на сидящего в углу за столом мужчину.

«А как же Ток?»

— В этом сезоне мы заявим двух запасных, — продолжил тренер. — Одним из них станет Ток, имя второго пока под вопросом.

— Отец Тань снова пропустит летний сплит? — нахмурившись, выпалил Сяо Пай.

Юй Хаотянь отвесил ему увесистый подзатыльник, мгновенно заставив заткнуться.

Сан Е все еще пребывал в растерянности, как вдруг перехватил направленный на него взгляд.

Уголки губ Тань Мо едва заметно дрогнули в улыбке. Он беззвучно, одними губами произнес:

— На — что — уставился?

Кровь с шумом прилила к лицу Сан Е, и он поспешно отвел глаза.

— И второе, — продолжил тренер. — Скоро стартует открытый онлайн-турнир по королевской битве. Поскольку Аньлю взял отгул, во втором составе не хватает одного человека. И сейчас... Сонг.

Услышав свой никнейм, Сан Е неохотно поднял голову.

— Ты можешь выбрать любого игрока из основного состава на замену Аньлю, — предложил тренер.

Сан Е первым делом посмотрел на Тань Мо, но уже в следующее мгновение отвел взгляд, стараясь не выдавать своего волнения.

«Ток — божество лиги PCL. Я не смею даже мечтать о нем, да и негоже легенде мараться в подобных мелких турнирах»

Сан Е окинул взглядом остальных присутствующих и коротко указал подбородком в сторону Эланя:

— Пусть он...

Договорить он не успел. Из угла донесся бархатистый, низкий голос, который бесцеремонно его перебил:

— Давай лучше я. Остальным нужно бросить все силы на подготовку к летнему сплиту.

Сердце Сан Е пропустило удар.

Тренер, нахмурившись, посмотрел на Тань Мо и приоткрыл рот, словно собираясь возразить, но так ничего и не сказал.

Как только собрание объявили закрытым, тренер увел Тань Мо с собой для разговора с глазу на глаз.

Сан Е пришел в себя, только когда менеджер Юй окликнул его во второй раз.

— Пойдем, покажу твое рабочее место.

Перед выходом Сан Е задержал взгляд на одном из игровых столов.

Он несчетное количество раз пересматривал документальные фильмы о клубе WLG и прекрасно знал: за этим столом раньше сидел Шайн. И именно об этом месте он сам грезил больше всего на свете.

Мечта находилась на расстоянии вытянутой руки, но пока ему не принадлежала. От этой мысли взгляд юноши на миг погас.

Впрочем, стоило ему вновь поднять голову, как в груди вскипела новая волна упрямой решимости. Раз уж он сумел пробиться сюда, то в самом скором времени обязательно займет это кресло. Бок о бок с Током.

***

Пообедав в клубной столовой, Сан Е вызвал грузовое такси на вторую половину дня, чтобы перевезти вещи.

Пожиток у него было немного: четыре пары наушников, шесть игровых клавиатур да восемь коробок с одеждой.

Вернувшись на съемную квартиру, он толкнул дверь и нос к носу столкнулся с Лю Минсюанем, который лихорадочно запихивал в сумку зарядные устройства.

Увидев вошедшего, Лю Минсюань мгновенно побледнел. Выглядел он ужасно осунувшимся. Помявшись секунду, он стиснул зубы и выдавил:

— Сонг!

Сан Е, уже собиравшийся пройти к себе, остановился и одарил соседа ледяным взглядом.

Лю Минсюань сделал боязливый шаг навстречу, заискивающе улыбаясь:

— Сонг, то, что случилось... я был неправ, правда. Пожалуйста, не держи на меня зла, я всё осознал и раскаялся. Раз уж всё обошлось, может... ты поможешь мне? Тебе нужно всего лишь опубликовать заявление на своей странице. Я даже текст набросал, тебе и придумывать ничего не придется.

Сан Е презрительно усмехнулся и брезгливо покосился на его баул:

— Проваливай уже. Глаза бы мои тебя не видели.

Лю Минсюаню пришлось переступить через собственную гордость, и такой резкий отказ больно ударил по его самолюбию. На бледном лице проступили пятна унижения, глаза налились кровью. Заметив, что Сан Е собирается закрыть перед ним дверь, он сорвался на крик:

— Сан Е! Я не заслужил такого к себе отношения!

Сан Е замер на пороге.

— Я же всё потерял! — После нескольких дней непрекращающегося кошмара Лю Минсюань окончательно сломался и разрыдался в три ручья.

— Ни один клуб меня теперь на порог не пустит! Стримы заблокировали! Из-за того, что ты на своей трансляции строил из себя невинную жертву, меня теперь сутками травят в сети! Агентство умыло руки, да еще и требует пять миллионов компенсации за нарушение контракта... Я жить так больше не могу! Неужели тебе трудно протянуть руку помощи? Я ведь просто удалил дурацкое письмо, зачем уничтожать меня за это?! Ты ведь всё равно попал в WLG, у тебя теперь есть всё, о чем мечтал! На тебе это вообще никак не отразилось!

Сан Е даже не повернулся. Лишь слегка повернул голову, так что при тусклом свете прихожей резко обозначился холодный, упрямый профиль:

— Твой поступок этого не заслуживал? А я, выходит, заслужил?

Лю Минсюань поднял на него опухшие от слез, покрасневшие глаза:

— Ч-что?..

— Скажи, тебе стало бы легче, если бы я не попал в WLG? Если бы я лишился мечты, опустил руки и в конце концов превратился в такое же ничтожество, как ты? Прожигал бы лучшие годы в этой тухлой конторе, пока ты снисходительно хлопал бы меня по плечу? Только тогда я имел бы право называться пострадавшим?

Лю Минсюань беззвучно хватал ртом воздух, силясь что-то возразить, но лицо его лишь густо налилось багровой краской.

— Нет, ты бы просто злорадствовал, глядя на меня сверху вниз, ведь именно такой участи ты мне и желал. — Сан Е распахнул дверь своей комнаты, и яркий солнечный свет очертил его тонкий силуэт. — Я не загонял тебя в угол. Ты сам вырыл себе эту яму. Или ты всерьез думал, что подлость сойдет тебе с рук? Ну и дебил же ты.

Вскоре на лестничной клетке раздались тяжелые шаги — это поднимались грузчики.

Сан Е принялся деловито расхаживать по квартире, координируя их работу.

Лю Минсюань пошатнулся и бессильно рухнул на диван, превратившись в бледную, безжизненную тень самого себя.

Посмотрел бы на него кто со стороны — решил бы, что бедолага испустил дух.

Время тянулось нескончаемо долго, пока перед диваном наконец не выросла чья-то фигура.

Лю Минсюань медленно, словно сквозь туман, поднял голову.

Сан Е стоял против света. В косых лучах послеполуденного солнца его белоснежные волосы вспыхнули мягким ореолом, придавая юноше холеный, неприступный и величественный вид.

Комната за его спиной сияла идеальной пустотой.

Он уходил навсегда.

Еще при первой их встрече Лю Минсюань смутно осознавал: этот парень слишком яркий, слишком чистый. Ему изначально не было места в их убогом, душном мирке.

Сан Е достал смартфон, лениво пролистал экран и буднично спросил:

— Мой WeChat у тебя остался? Если удалил, добавляй заново.

Лю Минсюань пару секунд тупо моргал, после чего в его глазах вспыхнул робкий лучик надежды. Он закивал как заведенный:

— Есть! Есть! Ты... решил...

— Вот и отлично. Я теперь буду часто выкладывать посты. Не забывай ставить лайки, — Сан Е засунул руки в карманы толстовки и мягко, почти ласково улыбнулся. — Сиди в своем темном, пыльном углу и внимательно наблюдай за тем, как я буду покорять вершины.

Жаждущее лицо Лю Минсюаня мгновенно окаменело.

***

На вечер были запланированы тренировочные матчи, так что Сан Е просто свалил свои коробки в угол на базе и больше о них не вспоминал.

Наскоро перекусив, он неторопливо вошел в тренировочную комнату второго состава, лениво посасывая йогурт из мягкой упаковки. Но стоило ему приблизиться к своему столу, как настроение его мгновенно испортилось.

Помещение было рассчитано на восемь рабочих мест, расставленных в три ряда. Сан Е специально облюбовал самый дальний угол у стены.

Еще утром соседний стол пустовал, а теперь там красовался новенький монитор с системным блоком.

Он недовольно нахмурился. Ведь ясно же просил менеджера: даже если появится новичок, пусть не сажают его рядом! Терпеть он не мог соседей.

«Рядом со мной может сидеть только Ток! И пока я не переберусь в основной состав, пусть даже близко никто не подходит!»

По-детски надувшись, Сан Е решительно засучил рукава, намереваясь перетащить свои вещи на другое место.

Забравшись под стол, он усердно распутывал змеиные кольца провайдерских кабелей и проводов питания. Наконец, выдернув последний штекер, Сан Е выпрямился — и тут же замер. В комнату вошел высокий, статный мужчина, небрежно державший в руке клавиатуру.

Сан Е завороженно наблюдал, как тот не спеша подошел к соседнему столу, водрузил на него девайсы, отодвинул крутящееся кресло и, устроившись в нем, спокойно поднял взгляд:

— Привет.

Мир вокруг словно зашатался.

—... Привет, — едва выдавил из себя Сан Е, тщетно пытаясь стряхнуть оцепенение.

Тань Мо невозмутимо нажал кнопку включения на системном блоке. Заметив, что парень застыл как изваяние, он поинтересовался:

— Что-то не так?

Сан Е нервно облизнул губы, затравленно огляделся по сторонам и, чувствуя, как щеки мгновенно заливает предательский румянец, пулей нырнул обратно под стол.

— Всё нормально... Провод отошел.

В тесном полумраке под столом Сан Е сидел, обхватив колени руками. Голова шла кругом. Ему жизненно необходимо было прийти в себя. Осознание того, что Ток теперь сидит прямо над ним, обрушилось на него лавиной. Юноша зажмурился, прижал горящие ладони к пылающим щекам, и из его горла сам собой вырвался тихий, жалобный писк.

Пальцы Тань Мо на клавиатуре дрогнули, и он промахнулся мимо клавиши ввода пароля.

—...

http://bllate.org/book/18355/1764620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу