× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Don't Provoke the Wife Fan / Не провоцируйте фаната-жёнушку: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третья игра второго раунда началась для WLG с досадной осечки.

Пока трое участников команды ожесточенно боролись с соперником за гаражи на въезде, Э Лань без раздумий рванул в низину между двумя холмами. Там ему удалось зайти в спину двум противникам и устранить их, но у подножия склона парня подкараулила другая команда. Секунда — и новичок WLG был убит.

Потеряв ключевую позицию, оставшиеся бойцы тоже продержались недолго: соперники быстро дожали их. За ту карту WLG заработали всего три очка за убийства.

Королевская креветка с сожалением протянул:

— Какая досада. Если бы Э Ланя не зажали, он вполне успел бы вернуться на помощь. И тогда WLG без труда вышли бы из города. Эх, новичку всё-таки не хватает опыта… Бог Тань, как тебе сегодняшняя сыгранность команды?

Тань Мо лишь снисходительно улыбнулся:

— На таком уровне, что перед просмотром лучше запастись валидолом.

Зал взорвался хохотом.

А вот Сяо Паю, Ху Фу и Шайну было не до веселья — они мигом выпрямились как струнки. Ребята прекрасно понимали: за мнимым дружелюбием капитана скрывался ледяной тон. Точно так же Тань Мо разговаривал на разборах полетов, когда собирался устроить им жесткий разнос.

— Неужели разозлился? — недоуменно нахмурился Сяо Пай. — Ну зачем так строго к новенькому? Он же с парнями из второго состава раньше вообще не тренировался.

— Он злится не на новичка, — внезапно подал голос сидевший рядом Сан Е.

Сяо Пай уставился на него:

— Чего?

Сан Е опустил взгляд на блокнот, где на скорую руку набросал схему карты, и провел пальцем по одной из линий:

— Подводное течение, второй штурмовик, пошел за аирдропом, когда они заходили в зону с севера Города Пи. Из его позиции отчетливо слышался рев чужого мотора. Он не мог не знать, что у холмов кто-то есть. Но, судя по действиям Э Ланя, тот был совершенно не в курсе. Подводное течение просто промолчал и не дал инфу. Команда не обменялась важными данными, из-за чего Э Лань и подставился под удар.

Сяо Пай лишился дара речи. Даже Ху Фу и Шайн удивленно обернулись на соседа.

Для них этот шоу-матч был обычной развлекухой — они особо не всматривались в детали и уж точно не собирались утруждать себя глубоким анализом. Кто же знал, что этот белобрысый стример не просто смотрит трансляцию, а ведет подробный конспект? Парень подошел к делу чертовски серьезно.

— Хочешь сказать, — тихо проговорил Сяо Пай, — капитан недоволен именно Подводным течением?

Для Сан Е это было настолько очевидно, что он даже не стал отвечать.

На сей раз Сяо Пай даже не обиделся на пренебрежение. Он лишь молча утер капли пота со лба и шепнул Ху Фу:

— Рядом с ним я чувствую себя последним двоечником...

Шайн тоже наклонился ближе:

— И зачем ему это вообще надо?

— Пасет Э Ланя, — Сяо Пай перешел на едва различимый шепот и принялся пальцем выводить невидимые каракули на ладони. — Мой бро перед игрой пару раз похвалил этого новенького. Так наш блондинчик сразу взял его на карандаш!

— Ого! — Ху Фу, обожавший всякие сплетни, так и расплылся в улыбке. — Ну и ревность! Надо будет обязательно доложить боссу!

***

Все раунды отыграли, шоу-матч подходил к концу.

Несмотря на отдельные провалы, WLG в целом показали стабильную игру и закрепились на третьей строчке таблицы.

В этот момент режиссер трансляции вывел на экраны крупный план игровой зоны.

Сан Е замер, когда на табло появилось лицо черноволосого парня с холодным, затравленным взглядом.

Тот самый парень, с которым они столкнулись у входа.

«Так вот ты какой, Э Лань»

Следом нахлынуло постыдное воспоминание: парень ведь тогда застукал его за... Сан Е досадно поморщился и поспешил отвести взгляд, уткнувшись в свой рюкзак.

На сцене вовсю сияла ведущая:

— А теперь пришло время интерактива! Режиссер, запускайте камеру! Сейчас мы выберем одного счастливчика прямо из зала и подарим ему фирменную джерси — точно такую же, как у нашего Тока!

Стадион буквально взорвался от восторга. Будь их воля, зрители вскочили бы с мест и бросились прямо к объективам.

Огромный операторский кран плавно парил над рядами, и на огромном экране замелькали десятки взволнованных, полных надежды лиц.

Барабанная дробь становилась всё быстрее, нагнетая интригу. Наконец раздался резкий гонг, и картинка замерла.

На экране появился белобрысый юноша, увлеченно убиравший вещи в рюкзак. Чья-то рука бесцеремонно толкнула его в бок, заставив поднять голову. Первые мгновения Сан Е растерянно хлопал глазами, отчего его аккуратное бледное личико выглядело невероятно милым и беззащитным.

Трибуны зашлись в оглушительном визге. Со всех сторон полетело: «О боже, какой красавчик!», «Милашка!»

К тому же многие тут же признали в нем того самого парня со стрима. Среди фанатов Тань Мо вряд ли нашелся бы человек, не видевший их знаменитую совместную катку. Именно тогда родилась фандомная шутка про дуэт «Говори и Пой» — от их никнеймов, Ток и Сонг.

Новоиспеченные шипперы забились в экстазе. Выбрать именно его из тысяч зрителей? Да это же сама судьба! Какое невероятное совпадение!

Сан Е и сам опешил. На арене собралось почти десять тысяч человек, шанс выиграть стремился к нулю, и надо же было вытянуть этот счастливый билет.

В ту же секунду на втором экране показали комментаторскую будку. Поскольку его собственное лицо всё ещё транслировалось на арене, Сан Е на мгновение показалось, будто они с Тань Мо смотрят друг другу прямо в глаза. Парень тут же смущенно опустил веки.

Но Сан Е быстро взял себя в руки.

«Чего я пугаюсь?»

Ток понятия не имеет, кто он такой. Ни когда возвращал ему паспорт на входе, ни когда сидел рядом в перерыве, мужчина не обратил на него ни малейшего внимания. Он даже не догадывается, что тот напарник из игры — это Сан Е. И если он продолжит прятать лицо, это будет выглядеть глупо и подозрительно.

Сан Е глубоко вдохнул, собираясь с мыслями, и наконец прямо посмотрел в объектив. Напустив на себя привычный независимый вид, он снова превратился в того самого неприступного красавчика, каким его привыкли видеть фанаты.

Похоже, близость конца рабочего дня расслабила комментаторов, и они весело переглядывались.

Королевская креветка, разглядев лицо Сан Е на мониторе, заметно оживился:

— Так-так, постойте! Что за прекрасный юноша? И лицо какое-то до боли знакомое!

По залу прокатилась новая волна гула. Фанатам, знающим предысторию, так и нетерпелось выкрикнуть все подробности с места.

Сан Е, у которого хладнокровия хватило ровно на пару секунд, внутренне похолодел. Как же он забыл! Ток его не знает, но вот Королевская креветка — очень даже! И предчувствия его не обманули.

Королевская креветка с лукавой ухмылкой повернулся к Тань Мо:

— Ну-ка, Ток, проверим твою память. Узнаешь этого очаровательного парня?

Тань Мо, чуть склонив голову, как раз снимал наушники. Услышав вопрос, он лениво вскинул ресницы и взглянул на огромный экран под потолком арены.

Сан Е почувствовал этот взгляд. Кожа мгновенно вспыхнула пунцовым румянцем, в горле пересохло. Он поглубже вжал голову в плечи, прикрываясь рюкзаком, как щитом, и взмолился про себя, чтобы Королевская креветка не ляпнул лишнего.

И в этот момент раздался ответ:

— Да, знаю.

Глубокий, бархатистый баритон разнесся под сводами стадиона. Тон Тань Мо оставался ровным и спокойным.

Сан Е застыл. В голове мгновенно образовалась абсолютная, звенящая пустота.

Тань Мо окончательно стянул наушники, небрежно бросил их на стол и посмотрел прямо в камеру. В уголке его губ промелькнула едва заметная теплая усмешка, а в голосе прозвучали мягкие нотки:

— Это же «Мой муж».

***

***Режиссерская будка***

Помощник режиссёра в ярости швырнул сценарий на пульт:

— Опять шуточки в эфире! Оштрафую к чертям!

***

А секунду спустя многотысячная арена содрогнулась от самого безумного, оглушительного визга за всю историю существования киберспортивного центра.

http://bllate.org/book/18355/1764610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу