Готовый переклад The Little Rose and His Human Colonel / Маленькая роза и его человеческий полковник: Розділ 37

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 37

 

Когда Су Жань проснулся, он как раз увидел, как полковник спешно выходит из дома.

Он не понял, что произошло. Полковник вроде вернулся — даже задвинул шторы за его спиной.

Но раз так, ему оставалось только одно — послушно ждать возвращения полковника.

Сейчас это и было самым важным делом для него, маленькой розы.

Поэтому Су Жань выбрался из цветочного горшка и, пыхтя, снова принялся убирать квартиру — прошёлся по всем уголкам. Когда всё было закончено и делать стало нечего, он забрался на кровать и стал играть с Гугу и Лулу.

Спустя некоторое время он вдруг кое-что вспомнил и связался по коммуникатору с Анной.

На другом конце ответил стажёр из медицинского отдела, а вовсе не Анна:

— Здравствуйте, это медицинская группа B1215, представьтесь, пожалуйста…

Су Жань обхватил коммуникатор листочками:

— Здравствуйте, я Су Жань.

Он немного подумал и добавил:

— Можно сказать… роза-медик.

На том конце тихо рассмеялись:

— А, так это наш малыш. Что случилось?

— Где Анна? — спросил Су Жань. — Я не знаю, когда мне возвращаться…  спасательные работы закончились?

— Текущий сектор уже очищен, — ответил стажёр. — Но нам нужно двигаться дальше… Честно говоря, деталей я не знаю. Давай так, когда Анна вернётся, я попрошу её связаться с тобой.

— А куда она ушла?

— На срочное совещание базы, — ответил стажёр. — Вероятно, речь идёт о корректировке политики в отношении аберрантных объектов.

— Понятно…

Тема показалась слишком абстрактной, да и подробностей не было, поэтому Су Жань завершил разговор.

Похоже придётся полковника подождать ещё немного…

Они с Гугу и Лулу провели остаток дня за столом, попивая сок из ягод гоугоу и болтая.

Лулу — маленький гриб — был знаком с ним ещё со времён Нового города, поэтому с ним было проще. А вот Гугу — спасённый в Хайчэне маленький осьминог — не успел ещё привыкнуть, как они столкнулись со Стэнки.

— Ты умеешь говорить? — спросил Су Жань. — Ты местный осьминог или иностранец?

Гугу продолжал только «гукать», поэтому Су Жань кивнул и протянул ему мелок:

— Ничего, осьминоги-иностранцы тоже могут рисовать.

Так они и провели весь день.

Коммуникатор был настроен на один из новостных каналов — там пожилой профессор рассказывал о планах по восстановлению Нового города, а дикторы наперебой обсуждали текущее положение человечества и его будущее.

«Мы не сомневаемся: ситуация в Хайчэне крайне тяжёлая. В связи с этим база сегодня срочно созвала военных и представителей исследовательского отдела. Думаю, скоро мы узнаем о предстоящих изменениях и новой политике базы».

«Вы можете что-то предположить?»

«Скорее всего, произойдут структурные изменения. Исследовательский отдел сейчас подчиняется военным, но, вероятно, появится другая сила, которая будет сдерживать их влияние. Ведь распределение власти в условиях нынешнего кризиса играет крайне важную роль…»

Профессор в эфире говорил без умолку, чуть ли не брызжа слюной, и это напомнило Су Жаню занятия в детском саду клана роз.

Позже он снова забрался на кровать.

Прислонившись к уже крепко спящему Лулу, он слушал передачу и постепенно сам задремал.

Уже засыпая, он услышал, как профессор упомянул аберрантных объектов и критерии их оценки… но что именно он сказал, Су Жань не разобрал. Сон накрыл его окончательно.

На этот раз он спал долго.

Во сне он снова оказался в лесу.

Под солнцем и поливаемый дождевой водой он рос, становясь крепче, превращаясь в прекрасную, готовую распуститься розу.

Рядом были старейшина и другие маленькие розы. Они окружали его, тянули за листочки, кружились, танцуя свой цветочный танец.

Су Жань радостно брал их за «руки» и играл вместе с ними.

Но в какой-то момент…

Он вдруг понял: что-то не так.

Всё это было неправильно.

Он ведь должен быть в доме полковника.

Су Жань бросился вперёд, спотыкаясь на ходу.

Семья роз вокруг — и улыбающийся старейшина, и его друзья — вдруг стала иллюзией.

Они стояли на месте, но стоило ему коснуться их, как образы рассыпались, превращаясь в чёрные тени и мгновенно исчезая.

Но сколько бы он ни искал, полковника нигде не было.

Он обходил одну пещеру за другой, от рассвета до ночи, но так и не нашёл знакомую высокую фигуру.

В конце концов, поскользнувшись, он сорвался с высокого утёса.

Тень Бездны мгновенно накрыла его, крепко сжимая.

Су Жань резко проснулся.

Была глубокая ночь.

В этом мире ночи больше не были обычными — вместо них было кроваво-красное небо и гигантские тени, которые могли появиться где угодно.

Красноватый свет просачивался сквозь шторы.

Су Жань повернул голову и увидел, что Сы Чэнъянь уже вернулся и спит рядом.

Су Жань почувствовал облегчение.

Но кошмар оставил тяжесть на душе.

Как у людей после плохого сна, когда долго не можешь прийти в себя.

Он решил сначала встать и пойти в ванную — немного побрызгать на себя водой: вдруг это поможет облегчить состояние.

— Фу-ух… — тихо выдохнул Су Жань.

Выбираясь из-под одеяла, он не рассчитал движений — и с тихим «плюх» рухнул на пол, больно ударившись бутоном.

Ой… совсем не то, что в горшке.

Он потёр бутон, потом покружился на месте, пытаясь «вправить» рассыпавшиеся от падения искорки.

И тут его корешки наткнулись на что-то.

Твёрдое. Глухо стукнуло.

Су Жань опёрся о край стола и вытащил из стоящего рядом ящика несколько предметов. Присмотревшись, он замер — это оказались электронные планшеты с картами.

От Хайчэна до Нового города, через множество мест: дикие водоёмы, скальные массивы, Бездны и огромные участки тропических лесов. Всё было отмечено Сы Чэнъянем, рядом — множество непонятных Су Жаню кодов.

Особенно выделялись тропические леса.

Су Жань недоумённо наклонил бутон.

Почему полковник специально отметил именно эти районы?

Неужели… он собирается отвести его искать клан роз?

В этот момент его подхватили чьи-то руки.

Су Жань вздрогнул. Инстинктивно обхватив листочками пальцы, он вдруг выпустил из жилок мягкое белое сияние, окутывающее их обоих.

Бум!

Они оба рухнули на кровать.

Сы Чэнъянь упёрся одной рукой в матрас, смягчая падение.

Его лицо почти не изменилось.

А вот Су Жань, оказавшийся сверху, широко распахнул глаза. Влажные, чуть затуманенные, они смотрели с изумлением. Лишь спустя мгновение он осознал происходящее — и его щёки мгновенно вспыхнули.

Су Жань нахмурился:

— Мм…

Эта питательная жемчужина и правда не предоставляет одежду.

Вот ведь жадина.

Пока он мысленно ворчал, Сы Чэнъянь обнял его за плечи, помогая устроиться поудобнее:

— Подожди, я принесу одежду.

— Угу.

Су Жань послушно кивнул, приподнял одеяло и юркнул внутрь, наблюдая, как полковник подходит к шкафу.

Надев белую рубашку, он спросил:

— А те карты в ящике… что это?

— Карта мира.

— Вот как… — Су Жань посмотрел на него. — А метки?

— При составлении военных карт это необходимо, — Сы Чэнъянь аккуратно поправил край одеяла. — Не думай лишнего.

Су Жань улыбнувшись, подвинулся, освобождая место рядом. Почувствовав, как матрас слегка прогнулся, он повернулся и обнял полковника:

— Хочу сказку на ночь.

— Уже за полночь, — уголок губ Сы Чэнъяня слегка дрогнул. — Это уже утренняя сказка.

— А мне всё равно.

Су Жань говорил уверенно и по-детски упрямо, рисуя пальцем круги на его груди и продолжая ласкаться.

Сы Чэнъянь не стал его останавливать.

Спустя немного времени Су Жань сказал:

— Я думал… мы вместе пойдём искать старейшину клана роз.

— Почему ты так решил?

— Столько тропических лесов… там точно живёт мой клан.

— Тогда… — Сы Чэнъянь внезапно сменил тему, — тебе больше нравится быть с кланом роз или с людьми?

Су Жань задумался. Долго тянул неопределённое «ммм…».

Старейшина был его наставником, вырастившим его из семечка, — конечно, он скучал. И он действительно хотел, когда в Хайчэне всё стабилизируется, привести полковника познакомиться с его семьёй.

Но здесь…

Нет, дело уже не просто в людях.

А в Сы Чэнъяне.

Он точно не сможет его отпустить.

Это было странное чувство. Не просто привязанность, как к старейшине. Но что именно — он не понимал.

Су Жань не знал.

Он всего лишь маленький росток, едва перешедший в стадию «розы-подростка». Такие мысли явно выходили за пределы его понимания.

Пока он стоял в растерянности, Сы Чэнъянь тихо вздохнул:

— Ничего.

— М? — Су Жань посмотрел на него. — Больше не спросишь?

— Просто так спросил.

Сы Чэнъянь опустив глаза, нежно погладил его по волосам:

— Спи.

— Угу… спокойной ночи, полковник…

Су Жань свернувшись клубком, придвинулся ближе:

— Завтра тоже хочу послушать твою сказку…

— Сначала научись контролировать переключение между формой розы и человека. — сказал Сы Чэнъянь. — Иначе это слишком опасно.

Су Жань зевнул:

— Ничего… ведь есть же ты, полковник…

Он тихо повторил «полковник» и пробормотал:

— Может, нужна ещё одна питательная жемчужина… а может, и нет… в любом случае… можно просто понемногу расти…

И вдруг спросил:

— Полковник… ты будешь по мне скучать?

Сы Чэнъянь замер:

— Что?

— Когда я вырасту, я уже не буду милым росточком… — Су Жань махнул рукой, показывая. — Листочки станут большими… и я сам вырасту…

Он не договорил.

Голос становился всё тише — его клонило в сон. Ответ для него уже был ясен, и ждать его вслух не требовалось.

В конце остался только неразборчивый, сонный шёпот.

Сы Чэнъянь ничего не ответил.

Он крепче сжал руку Су Жаня, взгляд его потемнел.

Склонившись, он тихо произнёс:

— Оставить тебя здесь… среди людей… как я могу на это решиться…

http://bllate.org/book/18351/5402924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу