Готовый перевод Illegitimate Daughter, Noble Wife / Незаконнорождённая дочь — законная жена: Глава 25

Лу Сяошань задумалась и повернулась к Се Минъюаню. Ранее, когда она встретила няню Пинся во дворе, Се Минъюань всё это время разговаривал в комнате с Пин’анем. А Пин’ань всегда ходил за Се Минъюанем. Неужели правда он помог ей?

Се Минъюань сделал глоток чая и многозначительно улыбнулся Лу Сяошань. На самом деле он почти ничего не сделал — просто удвоил сумму серебра, чтобы тётушка рода Лу изменила показания, и заодно объяснил ей, что будет, если семья Лу узнает, какую гадость та устроила Сяошань: выпустят ли её живой?

Для такой жадной и трусливой особы, как тётушка рода Лу, этот аргумент оказался чрезвычайно действенным.

К счастью, он успел — его жену не оклеветали.

Увидев улыбку Се Минъюаня, Лу Сяошань сразу всё поняла и наконец выдохнула с облегчением.

Лицо супруги Герцога Се, ещё недавно выражавшее злорадство, теперь стало доброжелательным.

— Тётушка, поскорее объяснитесь толком! — воскликнула она. — Если бы вы опоздали хоть на миг, бедную Сяошань окончательно бы оклеветали!

Тётушка фыркнула:

— Оклеветали? Да это вы, госпожа, оклеветали мою Сяошань!

Супруга Герцога Се побледнела и замолчала, решив наблюдать, как тётушка будет устраивать сцену.

Та коснулась глазами Лу Сяошань и тут же зарыдала, обливаясь слезами:

— Горемычная моя Сяошань! С самого детства без родной матери, а теперь и в дом мужа пришла — и тут её притесняют! Да ещё и такое нелепое обвинение — в прелюбодеянии! Сестра моя! Как мне после смерти смотреть тебе в глаза? Лучше я здесь же головой об пол ударюсь!

Лу Сяошань почувствовала неловкость, но ради того, чтобы хорошо разыграть эту сцену, она резко бросилась к тётушке и опустилась перед ней на колени:

— Тётушка, не говорите так! Если бы не вы пришли и не сняли с меня подозрения, мне бы и вправду не в чем было показаться людям!

Тётушка вытерла слёзы и прижала голову Лу Сяошань к своей груди:

— Моя бедная Сяошань! Вини только свою судьбу — родилась не в то время и не в ту семью. С детства у тебя голова не в порядке, а теперь в дом Се вышла — и тут тебе такие обвинения! Что мне с тобой делать?

Лу Сяошань, сдерживая досаду, быстро отстранилась. Эта тётушка уж слишком усердно играет!

— Тётушка, главное, что вы пришли. Это моя судьба, никого не виню, — прошептала она сквозь слёзы.

Тётушка вздохнула и повернулась к Ли Сы, стоявшему внизу зала:

— Ты, подлый негодяй! Кто подговорил тебя оклеветать нашу девушку?

— Тётушка! — взмолился Ли Сы. — Как вы можете так быстро отречься от меня?!

Супруга Герцога Се не выдержала воплей тётушки, отхлебнула чая и прочистила горло:

— Выходит, вы вовсе не знаете этого человека?

— Конечно, не знаю! Я никогда его не видела! Госпожа, не верьте его словам — они не заслуживают доверия! У Сяошань, правда, с головой не всё в порядке, но во всём остальном она прекрасна.

Лу Сяошань сердито взглянула на тётушку, и та тут же замолчала.

— Тогда это странно, — сказала супруга Герцога Се. — Почему он вдруг решил обвинить Сяошань в таком преступлении? Надо хорошенько всё расследовать.

Она не смела больше позволять тётушке рода Лу устраивать скандал: без доказательств обвинение в прелюбодеянии против Лу Сяошань превратило бы Резиденцию Герцога в посмешище.

Шэнь Чумань тоже не хотела, чтобы дело так быстро закрыли:

— Кстати, тётушка, вы ведь сказали, что пришли из-за позора рода Лу. Этот позор как-то связан с третьей госпожой?

Супруга Герцога Се бросила на Шэнь Чумань гневный взгляд. Какая несдержанность! Теперь ясно, что тётушка и Лу Сяошань разыгрывают спектакль, но та настаивает, будто не знает Ли Сы. Остаётся лишь позже выяснить, почему тётушка изменила показания. А слова Шэнь Чумань — это же прозрачный намёк!

Если бы обвинение подтвердилось, семья Лу не имела бы возражений. Но сейчас, когда вина ещё не доказана, а семья Лу уже знает, как с Сяошань обращаются в доме Се, как ей потом объясняться с ними?

Тётушка фыркнула и надула губы:

— Эта служанка по дороге сказала мне, будто кто-то обвиняет Сяошань в прелюбодеянии. Я подумала, что у неё снова припадок, и не поверила. А оказалось — подкупили какого-то негодяя, чтобы оклеветать мою племянницу!

Шэнь Чумань, не добившись своего, разозлилась и встала:

— Тогда скажите, тётушка, почему вы сегодня днём всё время ждали у ворот дома Се? Или у вас были свои планы, но вы передумали?

— Фу! — Тётушка вскочила с места. — Вижу, ты, маленькая ведьма, злая душа! Наверняка это ты всё подстроила!

Шэнь Чумань поспешно отступила на два шага, и служанки тут же подхватили её.

— Вы не смейте так говорить!

— Я лгу? — Тётушка указала на себя. — Мне уже за шестьдесят, я наполовину в могиле! Зачем мне лгать?

Она снова зарыдала:

— Я сама виновата — люблю поиграть в карты. Всегда Сяошань тайком подкидывала мне серебро, чтобы помочь. Вчера проиграла десятки лянов, почти всё имущество потеряла. И тут ко мне подошёл человек, дал сто лянов и велел ждать сегодня днём у ворот дома Се. Сказал, что меня вызовут внутрь, и я должна просто подтвердить всё, что услышу. Но по дороге эта служанка объяснила, что хотят оклеветать мою Сяошань! Сяошань — моя племянница! Разве я пожертвую ею ради сотни лянов? Да, я люблю деньги, но совесть у меня ещё жива!

Тётушка говорила так искренне и со слезами, что Лу Сяошань растрогалась до слёз.

Вытерев глаза, тётушка добавила:

— Вижу, ты так настойчива — наверняка это ты и устроила всю эту гадость!

— Ты!.. — Шэнь Чумань, и без того взволнованная, при этих словах почувствовала слабость и потеряла сознание.

* * *

Увидев, что Шэнь Чумань упала в обморок, тётушка побледнела от страха. Она всё же понимала, что Шэнь Чумань — не простая невестка: она беременна и занимает высокое положение в доме Се. Если с ней что-то случится, тётушке несдобровать!

Служанки подхватили Шэнь Чумань, не дав ей упасть на пол, и уложили на ложе. Супруга Герцога Се в панике закричала:

— Быстрее зовите лекаря!

Это ведь её внук! Если с ним что-то случится, как она объяснится перед Герцогом и своим сыном?

Все бросились к Шэнь Чумань: кто щипал ей переносицу, кто подносил благовония, но она всё не приходила в себя.

Тётушка, стоя за спиной служанок и глядя на бесчувственную Шэнь Чумань, занервничала и поспешила спрятаться за спину Лу Сяошань. Та мельком взглянула на неё и молча перешла сесть рядом с Се Минъюанем.

Се Минъюань, наблюдая, как супруга Герцога Се и две другие госпожи в тревоге окружают Шэнь Чумань, тихо сказал Лу Сяошань:

— Посмотри, как мать волнуется. Пойди, помоги ей.

Лу Сяошань сначала удивилась, но через мгновение ответила:

— Хорошо.

Она неспешно подошла к супруге Герцога Се:

— Мать, лекарь ещё не скоро придёт. Может, я позову няню Цинь? Пусть осмотрит пятую госпожу. Сейчас такая жара — возможно, ей просто душно стало. Няня Цинь с детства за мной ухаживает, всегда помогает при недомоганиях.

Супруга Герцога Се, видя, что Шэнь Чумань не приходит в себя, решила, что Лу Сяошань не посмеет при всех устраивать провокации, и сказала:

— Хорошо, пусть придёт. Если с Чумань всё будет в порядке, награжу её двойным месячным жалованьем.

Лу Сяошань поклонилась:

— Слушаюсь.

Вторая госпожа обеспокоенно потянула Лу Сяошань за рукав и покачала головой: вдруг с пятой невесткой всё в порядке, а потом обвинят именно её?

Лу Сяошань кивнула, давая понять, что всё под контролем, и обратилась к Баолань:

— Быстрее позови няню Цинь.

Вскоре няня Цинь вбежала в зал и уже собиралась кланяться супруге Герцога Се, но та остановила её:

— Не нужно. Третья госпожа сказала, что ты разбираешься в медицине. Посмотри, что с пятой госпожой.

Няня Цинь сначала удивилась, но, увидев многозначительный взгляд Лу Сяошань, всё поняла и кивнула:

— Постараюсь.

Супруга Герцога Се, хоть и сомневалась, но, не дождавшись лекаря и переживая за плод, махнула рукой:

— Ладно, иди.

Проходя мимо Лу Сяошань, няня Цинь уловила её лёгкую улыбку и, хоть и дрожа от страха — ведь здесь присутствовали супруга Герцога Се и другие госпожи, — всё же подошла к ложу. Вспомнив, как пятая госпожа раньше грубила её госпоже, она почувствовала прилив решимости.

Подойдя к Шэнь Чумань, няня Цинь прогнала окружающих:

— Разойдитесь, не толпитесь здесь!

Лу Сяошань мысленно улыбнулась: оказывается, у няни Цинь есть пара приёмов.

Няня Цинь взглянула на Шэнь Чумань, одной рукой слегка надавила на переносицу, а другой, незаметно для окружающих, сильно ущипнула её за поясницу!

Шэнь Чумань вскрикнула от боли и резко села на ложе.

— Чумань! Чумань! Ты в порядке? — Супруга Герцога Се бросилась к ней.

Шэнь Чумань, потирая поясницу, огляделась и увидела, как няня Цинь невозмутимо потирает руки.

— Ты… — начала она, но Лу Сяошань уже подошла и улыбнулась:

— Пятая госпожа, вам лучше? Вы упали в обморок, и только благодаря няне Цинь вы очнулись.

Шэнь Чумань замерла. Лу Сяошань улыбалась, но её пронзительный взгляд был ледяным, будто по коже пробежал холодный пот.

Она натянуто улыбнулась:

— Спасибо тебе, третья сноха.

Лу Сяошань рассмеялась:

— Меня благодарить не за что. Благодари няню Цинь.

Шэнь Чумань, всё ещё чувствуя боль в пояснице, тихо сказала:

— Спасибо, няня Цинь.

Няня Цинь с достоинством приняла благодарность. Лу Сяошань прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась. В этот момент она заметила на ложе платок Шэнь Чумань — очень знакомый, будто где-то уже видела.

Супруга Герцога Се, убедившись, что с Шэнь Чумань всё в порядке, облегчённо вздохнула:

— Ладно, хватит об этом. Сегодняшнее дело закрыто.

Она посмотрела на Лу Сяошань:

— Сяошань, это была ошибка. Не держи зла.

— Раз мать так сказала, я спокойна, — ответила Лу Сяошань, снова приняв обиженный вид. — Но если в будущем кто-то вновь заговорит об этом, мать встанет на мою защиту?

Супруга Герцога Се хотела отложить разбор до другого раза, чтобы потом найти изъяны в показаниях, но слова Лу Сяошань были безупречны: как главная госпожа дома, она обязана защищать невестку. Вздохнув, она кивнула, решив разобраться позже.

Лу Сяошань облегчённо кивнула:

— Пятая госпожа пришла в себя, но всё же нужно вызвать лекаря для осмотра. Простите тётушку — она просто слишком взволновалась. Прошу, мать, не вините её.

Супруга Герцога Се кивнула и велела подать мягкие носилки.

Когда уже собирались уходить вместе с Ли Сы, Се Минъюань вдруг остановил супругу Герцога Се:

— Мать, не могли бы вы оставить этого человека в Четвёртом Лунном Дворе? Это дело касается чести Сяошань, и мне нужно ещё кое-что у него выяснить. Он точно знает, кто стоит за этой клеветой.

Супруга Герцога Се замерла. Она сама немало потрудилась сегодня, и ни за что не могла позволить, чтобы этого человека оставили в Четвёртом Лунном Дворе.

— Это дело серьёзное. Лучше я сама займусь допросом.

Се Минъюань не стал спорить:

— Как скажете, мать.

Вторая госпожа, успокоившись, ушла вместе с супругой Герцога Се.

Четвёртая госпожа, хоть и молчала всё это время, зато насмотрелась на спектакль и не понесла убытков. Жаль только, что супруга Герцога Се запретила рассказывать об этом — иначе она бы вечером во всех подробностях пересказала четвёртому господину.

Когда супруга Герцога Се ушла, Лу Сяошань подошла к тётушке и завела разговор.

Та глубоко вздохнула:

— Не думай лишнего. Если бы твой чахлый муженёк не дал мне две тысячи лянов, я бы и слова не сказала в твою защиту.

http://bllate.org/book/1835/203676