× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Don't Learn to Be Bad / Не учись плохому: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дважды умереть от стыда за один день — это тоже своего рода талант.

Едва Лу Шицин пережил взбучку от Чжоу Фу, как в WeChat прилетела лавина нравоучений от Се Синланя.

Удрученный до глубины души, он растянулся на диване, уставившись в экран и отправляя в ответ милые стикеры с пингвинами. Внезапно вверху экрана всплыло уведомление от Weibo:

**[Пользователь из вашего списка «Особое внимание» опубликовал новый пост]**

Лу Шицин небрежно смахнул шторку уведомлений, но пальцы дрогнули, и телефон плашмя рухнул ему прямо на лицо.

— Ох!

Чжоу Фу, заметив, как его подопечный умудрился съездить себе по носу до красноты, тут же завел привычную волынку:

— Осторожнее ты. Я же говорил, давай наймем ассистента, а ты уперся. Или думаешь, я буду нянчиться с тобой круглые сутки? Ты…

Не обращая внимания ни на выступившие от боли слезы, ни на бубнеж менеджера, Лу Шицин взмыл с дивана, точно восставший из мертвых. На его лице отразилось крайнее изумление.

Что за чертовщина?..

Жун Сюй… заступился за него?

Ладно сам Шицин — даже досужие зеваки и преданные фанаты впали в ступор.

«Я прогулял утренние пары, чтобы строчить гадости про Лу Шицина, и всё зря?!»

«Твоему упрямству можно только позавидовать. Напускаешь на себя невозмутимый вид, но мы-то понимаем, как тебе неловко. Ладно, замяли».

«Погодите, мне одному кажется, что Жун Сюю это даже нравится? Его проигнорировали по полной программе, а он тут как тут с защитой. Что, запал на парня?»

Официально Жун Сюй казался безупречным джентльменом — образцом элегантности и такта. Однако те, кто знал его ближе, прекрасно помнили: этот тип обладал на редкость скверным характером, отличался безумным азартом и злопамятностью.

Молодой, чертовски талантливый, к тому же студия не контролировала его личный блог. Он строчил посты как бог на душу положит. Его умение тонко и язвительно осадить хейтеров граничило с искусством: жертва порой даже не успевала сообразить, что ее только что смешали с грязью, пребывая в полной уверенности, будто ей отвесили изысканный комплимент.

Благодаря этой публикации атмосфера в комментариях мгновенно изменилась.

«Официальный фан-клуб Жун Сюя: Киноимператор Жун, великие свершения еще впереди!»

«Водяной император Жун, ты вчерашний кубок-то выкинул или до сих пор злость срывать не на ком?»

«Жун Сюй: Поставил на божницу. [Фото]»

«Отказываюсь целоваться с Жун Сюем взасос: Вы и впрямь созданы друг для друга?»

«Жун Сюй: Даже если горы сотрутся в порошок, а небо сольется с землей, мы все равно созданы друг для друга».

«Это и есть так называемый экстраверт уровня бог? Мое почтение».

Чжоу Фу продолжал ворчать, но вдруг заметил, что его подопечный, не отрываясь от телефона, стремительно заливается краской. Кончики ушей парня стали пунцовыми прямо на глазах.

Менеджер озадаченно прищурился.

Всего минуту назад Лу Шицин напоминал побитую морозом капусту — сидел несчастный, готовый расплакаться. Теперь же он буквально искрился энергией. Судорожно делая скриншоты один за другим, он радовался так бурно, что едва не задирал ноги на спинку дивана.

От прежнего образа холодного, высокомерного принца не осталось и следа.

Чжоу Фу хотел было расспросить его, но в этот момент зазвонил телефон. Он снял трубку, выслушал собеседника и резко выпрямился:

—... Разве они только что не отказались?

На том конце провода посыпались быстрые объяснения. Морщина между бровями Чжоу Фу наконец разгладилась. Он облегченно выдохнул и положил трубку.

— Сторона Жун Сюя согласилась помочь с пиаром.

Деваться им было некуда: Жун Сюй уже самовольно ввязался в бой. Все развлекательные паблики бросились раздувать его ответ. Ду Линю, менеджеру актера, оставалось только сцепить зубы и координировать действия.

Лу Шицин с трудом сдерживал счастливую улыбку.

— О, тогда мне сделать репост?

— Обойдешься, — Чжоу Фу быстро застучал по клавишам. — Жун Сюй едва утихомирил своих безумных фанаток, не хватало еще, чтобы ты снова полез на амбразуру. Просто сиди тихо, не устраивай глупостей и жди начала съемок на следующей неделе.

— Ладно.

Наконец-то проблема, мучившая Лу Шицина всю ночь, разрешилась, и тяжелый камень свалился с души. Пока Чжоу Фу утрясал детали с командой сериала «Девятикратное предание», парень свернулся калачиком на диване и незаметно уснул.

Тот самый «недосягаемый цветок», которого фанаты превозносили за холодный и отстраненный вид, сейчас выглядел беззащитным и невероятно трогательным. Вздохнув, Чжоу Фу набросил на него плед и тихонько вышел.

***

Обычно Лу Шицин листал фан-клуб Жун Сюя со своего секретного аккаунта беззаботно, но теперь каждое появление в сети сопровождалось легким трепетом — то и дело на глаза попадались едкие комментарии хейтеров. К счастью, за пару дней шумиха улеглась, и пришло время отправляться на съемки.

Сцены с участием Лу Шицина снимали в киногородке неподалеку от Яньчэна. Роль у него была крошечная, сценарий умещался на нескольких листочках — работы от силы недели на две.

Яньчэн стоял на самом побережье. С приходом осени зарядили дожди, и блеклое солнце больше не грело.

Чжоу Фу лично привез его к отелю у съемочной площадки. Их уже поджидал помощник режиссера. Заметив подъехавшую машину, он тут же расплылся в улыбке:

— Брат Чжоу, господин Лу, с прибытием!

Лу Шицин не снимал темных очков. Никто не мог видеть, как его зрачки судорожно расширились от паники, зато со стороны это выглядело как проявление высшего аристократического высокомерия. Парень лишь едва заметно, ледяным кивком поприветствовал встречающего. Губы его были плотно сжаты.

Помощник режиссера тоже читал последние сплетни и знал, что этот молодой красавец проигнорировал самого Жун Сюя. Чего уж ждать простому персоналу? Тем не менее улыбка его не увяла:

— Вы, должно быть, уже видели расписание. Ваша сцена сегодня в два часа дня, но гримироваться нужно начать в полпервого, так что придется подождать.

Лу Шицин молча кивнул.

— Я пока оформил заселение и занесу вещи, — сказал Чжоу Фу, подхватывая чемодан. — Иди в гримерку.

Лу Шицин бросил на него через темные стекла отчаянный взгляд, буквально кричащий: «Спаси меня! Не бросай!» Но менеджер проигнорировал этот безмолвный призыв и спокойно направился к стойке регистрации.

Ему пришлось покорно плестись вслед за услужливым помощником режиссера.

На первом этаже располагались общие гримерные и зоны отдыха. Однако с планированием явно вышла накладка. Помощник режиссера заглянул в одну из дверей, тихо переговорил с персоналом и вернулся с виноватым видом:

— Господин Лу, прошу прощения. Сегодня снимают масштабную сцену, и все места в гримерной заняты. Не могли бы вы немного подождать в соседней комнате отдыха?

Вообще-то актерам с такими незначительными ролями отдельный покой не полагался, но медиа-компания «Синчэнь» заплатила слишком щедро, поэтому персонал лез из кожи вон, чтобы угодить.

Лу Шицин облегченно вздохнул и кивнул.

Помощник режиссера рассыпался в извинениях и протянул ему стаканчик горячего кофе.

— Комната отдыха прямо за углом, сразу за последней гримерной. Я провожу...

— Сам дойду, — коротко бросил Лу Шицин, забирая стаканчик.

Помощник режиссера, загруженный работой по горло, вежливо попрощался и поспешил обратно.

Коридор упирался в развилку, где располагались две двери друг напротив друга. Лу Шицин не знал, какая именно комната ему нужна, поэтому наугад толкнул одну из них, параллельно строча сообщение Чжоу Фу.

*"Спаси! Помоги! Я на первом этаже в комнате отдыха, срочно дуй сюда!"*

*"Молодой господин, ты когда-нибудь отвыкнешь от груди? И десяти минут без меня прожить не можешь? Мне нужно вернуться в офис по делам, буду только к вечеру"*

*"Ты слышал этот звук снаружи?"*

*"Какой еще звук?"*

*"Звук грома среди ясного неба. Меня буквально контузило, неужели до тебя не долетело?"*

*"..."*

Просторная комната отдыха в элитном отеле тонула в полумраке — шторы были задернуты наполовину, позволяя разглядеть лишь смутные очертания мебели. В воздухе витал тонкий, необычный аромат.

Лу Шицин нащупал выключатель. Вспыхнувший свет на мгновение ослепил его, а когда зрение вернулось, до него донесся раздраженный, хриплый голос:

— Кто там?..

Лу Шицин замер.

На диване лежал человек. Внезапный свет заставил его недовольно поморщиться и прикрыть глаза ладонью. На открывшейся половине лица отчетливо читалось раздражение от того, что его так бесцеремонно разбудили.

У Лу Шицина перехватило дыхание. Он тупо уставился на мужчину, чей сонный гнев сейчас был готов вырваться наружу. Мозг в этот момент наотрез отказался соображать.

Жун Сюй провел на ногах всю ночь. В его глазах сквозила смертельная усталость, растрепанная челка падала на лицо. С трудом приподнявшись на локте, он прищурился и раздраженно глянул на экран телефона:

— Разве я не просил разбудить меня в двенадцать?

— П-п-простите! — заикаясь, выдавил перепуганный Лу Шицин.

Жун Сюй удивленно приподнял брови. Пошарив по журнальному столику, он нащупал свои тонкие очки без оправы и водрузил их на переносицу.

Только тогда он разглядел, что перед ним стоит вовсе не Ду Линь.

Обычно Жун Сюй виртуозно лавировал в общении, но сейчас, истощенный недосыпом, он просто не нашел сил нацепить дежурную маску дружелюбия. Опухшие от усталости веки делали его взгляд тяжелым и пугающим.

— Ты… — начал он.

От этого короткого звука Лу Шицин вздрогнул. Пальцы судорожно сжали бумажный стаканчик, и горячий кофе хлынул прямо ему на ладонь.

— Ох!..

Жун Сюй мгновенно осекся. Горячий напиток потек по бледной коже Лу Шицина, окрашивая нежное запястье розоватыми пятнами.

Лу Шицин в панике швырнул стаканчик в урну, глупо уставившись на темную лужу на полу. Он чувствовал себя как пойманный в ловушку заяц, готовый в любой момент дать стрекача.

Вся сонливость и злость Жун Сюя испарились без следа. Обычно он за словом в карман не лез, но сейчас, окончательно сбитый с толку, лишь выдавил:

— Быстро под холодную воду.

Лу Шицин, готовый сквозь землю провалиться, поспешно закивал и, путаясь в собственных ногах, бросился в ванную комнату, с грохотом захлопнув за собой дверь.

Сердце колотилось как бешеное. Лу Шицин тяжело дышал, пытаясь прийти в себя. Вдруг сквозь шум крови в ушах ему почудилось, будто за дверью... Жун Сюй тихо рассмеялся?

За те полгода, что Лу Шицин провел в индустрии, их пути с Жун Сюем никогда не пересекались. Но за этот месяц лимит его везения явно исчерпался: две случайные встречи — и обе обернулись сокрушительным позором.

Вода из крана лилась прохладной струей. Парень подставил под нее обожженное запястье, но стоило боли утихнуть, как он в порыве стыда набрал полную раковину воды и уткнулся в нее лицом, пытаясь заглушить безмолвный крик отчаяния.

"Хоть бы прямо сейчас наступил конец света..."

Кофе был не слишком горячим, ожог почти прошел, но выходить к Жун Сюю не хотелось совершенно.

"Жун Сюй уйдет на съемки в двенадцать. Нужно просто переждать здесь, а потом тихонько ускользнуть".

Едва он об этом подумал, в дверь негромко постучали.

— Как ты там? Полегчало?

Лу Шицин напустил на себя максимально равнодушный вид и дрожащей рукой приоткрыл дверь.

К этому моменту Жун Сюй уже успел привести себя в порядок: растрепанные вихры были аккуратно уложены, а расстегнутая рубашка, легкомысленно обнажавшая ключицы, теперь была застегнута на все пуговицы.

Его сонный гнев бесследно растаял, уступив место привычному обаянию. Жун Сюй сидел на диване и, заметив мокрую руку парня, заботливо поинтересовался:

— Сильный ожог? Может, мазь принести?

«Спасибо, все в порядке. Я просто подержал руку под холодной водой, и ожог почти прошел».

Лу Шицин прокрутил эту вежливую фразу в голове раз десять, но когда открыл рот, его голос прозвучал сухо и отстраненно:

— Нет. Я пойду.

Жун Сюй попытался его окликнуть:

— Твой…

Однако Лу Шицин, чьи запасы социальной энергии иссякли окончательно, проигнорировал его слова, сухо кивнул и буквально вылетел за дверь.

Опять сбежал.

Жун Сюй подошел к обувной тумбе у входа, взял бумажную салфетку и принялся неторопливо стирать брызги кофе с экрана чужого телефона.

Даже мобильник умудрился оставить.

Неужели он настолько страшный, что парень готов бежать без оглядки?

Жун Сюй не успел додумать эту мысль, как экран зажегся от нового уведомления:

**[ААА Мастер Чжоу: Ты где? Я обошел всю комнату отдыха, которую дал помреж, тебя нигде нет. Ты что, сбежал?!]**

Но внимание мужчины привлекло не сообщение, а фоновое изображение. С экрана блокировки на него со всей очевидностью взирал… он сам.

Они уставились друг на друга.

В этот момент в дверь комнаты отдыха снова робко постучали.

Лу Шицин вернулся. С видом человека, покорно идущего на эшафот, он замер на пороге и выдавил из себя:

— Я… телефон забыл.

Жун Сюй окинул взглядом его макушку, внезапно прищурился в лукавой улыбке и протянул гаджет в цветастом чехле.

— Держи.

У Лу Шицина пылали уши. Он торопливо забрал телефон и едва слышно пролепетал слова благодарности. Он уже собирался развернуться и уйти, но в этот момент экран снова вспыхнул от очередного сообщения Чжоу Фу, безжалостно обнажая красующегося на заставке Жун Сюя.

Лу Шицин мгновенно застыл, судорожно спрятал аппарат за спину и испуганно уставился на собеседника.

Жун Сюй сделал вид, что ничего не заметил, и непринужденно поинтересовался:

— Что такое? Вода внутрь попала?

Лу Шицин от испуга окончательно лишился способности соображать. Сами того не желая, его губы выдали:

— Вы… видели?

Едва слова слетели с языка, он безумно пожалел о своей глупости.

Жун Сюй стоял, небрежно прислонившись к дверному косяку. Наблюдать за этой забавной гаммой эмоций на лице парня доставляло ему истинное удовольствие. Он слегка наклонился вперед.

Они оказались совсем близко. Лу Шицин наконец осознал происхождение того необычного аромата, который почувствовал, едва войдя в комнату. Это был парфюм Жун Сюя — глубокий, теплый запах костра посреди заснеженного леса. Согретый теплом его тела, он казался одновременно прохладным и обволакивающим.

— Хотите спросить, заметил ли я, что на заставке вашего телефона красуется мое фото, господин Лу?

В теплом свете коридорных ламп глаза Жун Сюя за стеклами очков весело блеснули. Он наклонился еще ближе, и этот дразнящий аромат словно укутал Лу Шицина невидимым облаком.

Уши Лу Шицина пылали так, словно готовы были вот-вот закипеть и выпустить пар.

Жун Сюй, глядя на его замешательство, мягко и снисходительно улыбнулся:

— Нет. Я абсолютно ничего не видел.

http://bllate.org/book/18347/1764285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода