За стенами двора стоял оживлённый шум. В деревне не было правила хранить молчание за едой или в постели, а уж тем более в такой великий праздничный день все говорили громко. Однако двери и окна комнаты Е Сяолю были плотно закрыты, поэтому Цинь Вэньтянь, сидя на кровати, не находил шум слишком назойливым, зато чувствовал невыносимую духоту.
— Диди.
— Гэгэ.
Внезапно донеслись два детских голоска. Кровать Е Сяолю стояла у другого окна, и снаружи, прямо под ним, присели на корточки двое малышей. Хотя они говорили тихо, Цинь Вэньтянь расслышал каждое слово.
— Гэгэ, тётя Тан хорошо к тебе относится?
Юнь-гэр сидел на корточках рядом с Дачжуаном и с удовольствием ел принесённые им конфеты. Дачжуан кивнул:
— Очень хорошо. Диди, а конфета вкусная?
— Вкусная, только немного мягкая. — Конфета была маленькой; Юнь-гэр лизнул её несколько раз и протянул обратно Дачжуану. Тот не стал есть, а снова засунул конфету в рот Юнь-гэру и сказал: — Это тётя Тан привезла из родительского дома ещё в прошлом году, на Праздник середины осени. Она дала мне одну, старшая сестра тоже дала одну. Одну я съел, а эту специально оставил тебе. Столько времени прошло, конечно, она стала мягкой.
Цинь Вэньтянь подумал, что мягкость — это ещё нормально; хорошо бы хоть черви не завелись. С прошлого Праздника середины осени прошло больше полугода, кто знает, не заплесневела ли она. Если этот малыш съест такое, как бы ему потом не просидеть весь день в нужнике.
— В прошлый раз, когда я косил траву для свиней у большой дороги, я видел сестру Алань, — продолжил Юнь-гэр. — Она несла коромысло с овощами на продажу в посёлок. Ещё она велела мне подождать там и сказала, что на обратном пути купит мне сахарный петушок.
Алань была дочерью госпожи Тан от первого мужа и намного старше Дачжуана и Юнь-гэра — ей уже исполнилось тринадцать лет.
Деревня, где жили госпожа Тан и третий цзефу, находилась далеко от посёлка, а вот деревня Сялю — совсем близко, всего чуть больше одного ли.
Юнь-гэр продолжал:
— Старший дедушка, младший дедушка и сяо-цзю очень-очень хорошо относятся к Юнь-гэру. Юнь-гэр каждый день пьёт много супа из диких овощей. Гэгэ может не волноваться.
Дачжуан погладил маленькую головку младшего брата с глубокой нежностью и бессильной грустью:
— Я знаю. Сяо-цзю и оба дедушки — хорошие люди, я не волнуюсь. Но семья дяди тоже небогатая. Ты должен быть старательным, побольше работать и слушаться. Понимаешь? — Его голос был по-детски тонким, но он играл роль взрослого, произнося совсем не детские слова.
Юнь-гэр энергично кивнул:
— Ага, я знаю. Послушных детей любят.
— Что вы тут делаете? — послышался резкий голос.
Снаружи госпожа Тан смотрела на обоих мальчиков.
— Тётя Тан, — Юнь-гэр и Дачжуан, которые до этого сидели на корточках, прижавшись к стене, увидев госпожу Тан, тотчас вскочили и послушно поздоровались.
Госпожа Тан подошла к ним и начала выпихивать Дачжуана наружу:
— Идите, идите, поешьте, а то сейчас всё мясо разберут, и вам ничего не достанется.
— Понял. — Дачжуан взглянул на Юнь-гэра и послушно вышел. Юнь-гэр почти год не видел старшего брата и очень скучал, поэтому хотел пойти следом, но госпожа Тан окликнула его:
— Юнь-гэр, погоди.
Юнь-гэр остановился, поднял голову и с тревогой посмотрел на неё, тихо спросив:
— Тётя Тан, что случилось?
Госпожа Тан молча и внимательно разглядывала его. Видя, что она не отвечает, Юнь-гэр испугался и опустил голову, растерянно теребя край одежды.
Увидев его таким, госпожа Тан тихо вздохнула, достала из кармана нанизанные на верёвку медные монеты и протянула ему:
— Возьми эти девяносто вэней.
Монеты, нанизанные на красную нить, выглядели внушительно. Юнь-гэр никогда не видел столько денег и перепугался; он замахал руками и в панике попятился:
— Тётя Тан, я… я не могу взять.
— Бери. Это мы с твоим отцом даём тебе. У чужих людей не то что дома. Оба твоих деда бедны, в их возрасте нелегко заработать серебро, да и твой сяо-цзю никуда не годится — целыми днями шляется по посёлку и дома не бывает. Возьми эти деньги. Когда наступит зима, попроси младшего деда купить ткани и сшить тебе стёганую куртку. А то зимой у тебя всего две одежонки, а люди, которые не знают правды, станут за моей спиной ругать меня.
Госпожа Тан силой сунула монеты в карман Юнь-гэра. Раз уж так сказали, он не смел отказаться; прижимая руку к груди, он ошеломлённо уставился на госпожу Тан.
Та наказала ему:
— Храни хорошенько. Вечером отдай деду, чтобы он сохранил, не потеряй. Девяносто вэней — немалые деньги! Твоему отцу и сестре придётся немало потрудиться, чтобы столько заработать. Запомнил?
— Ага, запомнил.
— Ну пошли, поедим с тётей.
Голоса постепенно удалились. Пока кто-то шептался на заднем дворе, Цинь Вэньтянь мог ещё отвлечься, но теперь, когда все ушли, внешние звуки слились в неразборчивый гул. Под свадебным покрывалом было душно; выдыхаемый горячий воздух словно отражался от ткани и продолжал кружить в этом тесном, тёмном закутке, превращая пространство под покрывалом в настоящую печь. К тому же от долгого пребывания в одной позе в такой духоте у него ныли поясница, руки и ягодицы.
Цинь Вэньтянь хотел прилечь, но руки были связаны за спиной, и лечь на бок или на спину означало придавить их. Деревянная кровать была жёсткой до невозможности, каждая минута превращалась в пытку. Неприятные ощущения накапливались, и раздражение в душе постепенно достигло предела.
Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем шум за дверью стих и вовсе исчез.
Затем дверь резко распахнулась снаружи.
— Фуцзюнь!
Е Сяолю, выкрикивая это, торопливо зашагал к кровати.
— Фуцзюнь! — подойдя к ложу, он позвал снова, и в его тоне слышались осторожность и желание угодить. — Прости, я… я хотел вернуться пораньше, но пришли дядья и двоюродные братья, тянули меня пить вино и разговаривать, вот я и задержался. Ты поел? Мать сказала, что Юнь-гэр принёс тебе еду.
Сказав это, он заметил на соседнем столе миску. Пельмени в ней остались нетронутыми, лежали горкой. Он нахмурился:
— Фуцзюнь, почему ты совсем не ел? Эти пельмени такие вкусные, из белой муки!
Цинь Вэньтянь: «…»
Когда Юнь-гэр заносил пельмени, он был очень послушен и даже позвал: «Дядюшка, покушайте». Поставив миску и услышав глухие стоны Цинь Вэньтяня, который к тому же сильно дёргался, Юнь-гэр почувствовал, как волосы встают дыбом. Тут он вспомнил слова младшего деда о том, что у этого дядюшки, кажется, проблемы с головой и в припадке безумия он может ударить. Испугавшись побоев, мальчик топотом выбежал вон.
Юнь-гэр был слишком мал, чтобы понять мольбы о помощи в действиях Цинь Вэньтяня, и тот его не винил. Но неужели и его фулан тоже безмозглый?
Его связали так туго, что руки невозможно было пошевелить. Как он мог есть? Неужели пельмени сами залетят ему в рот?
Этот гэр ещё и задаёт такие вопросы… Просто нет слов, полное поражение.
Е Сяолю днём выпил несколько чаш вина, и хотя оно было сильно разбавлено водой, голова у него всё равно слегка кружилась. Лишь сейчас до него дошло, что фулан связан и поесть не может.
Он хлопнул себя по лбу, вспоминая наставления папы, подошёл к столу, налил две чашки вина и лишь затем вернулся к кровати:
— Фуцзюнь, я сейчас развяжу тебя, сниму покрывало, мы выпьем брачное вино, а потом ты поешь пельменей. Их лепил сам папа, начинки внутри очень много!
Е Сяолю встал прямо перед Цинь Вэньтянем. Поскольку Цинь Вэньтянь сидел, Е Сяолю приходилось смотреть на него сверху вниз. Он обхватил его руками, словно собираясь обнять, и потянулся назад, чтобы сначала развязать верёвки.
Они были так близко, что даже сквозь покрывало ясно ощущались запах вина и жаркое дыхание Е Сяолю. Цинь Вэньтяню было неприятно, но он изо всех сил старался не двигаться.
Наверное, алкоголь ударил в голову: Е Сяолю возился очень долго, никак не мог развязать узел, да ещё и пошатывался, несколько раз наступив Цинь Вэньтяню на ноги.
Несмотря на такую близость, у гея Цинь Вэньтяня не возникло ни капли романтических чувств.
Слишком жарко.
Просто невыносимо жарко.
Да нельзя ли побыстрее!
Чем больше спешил Е Сяолю, тем хуже у него получалось. Когда Цинь Вэньтянь уже чувствовал, что вот-вот задымится, туго стянувшая тело пеньковая верёвка вдруг ослабла. Как только узел поддался, Е Сяолю торопливо стащил её, а Цинь Вэньтянь, даже не дожидаясь снятия покрывала, вытащил кляп изо рта и тяжело выдохнул пару раз. В тот же миг Е Сяолю наконец приподнял свадебное покрывало.
Поле зрения внезапно наполнилось светом, и Цинь Вэньтянь инстинктивно поднял голову, глядя на Е Сяолю.
Одного взгляда хватило, чтобы он замер.
В отличие от гэров из сетевой литературы — ростом около метра семидесяти, хрупких, с большими влажными глазами, — человек перед ним лишён ожидаемой женственности и мягкости. В нём было нечто острое и героическое, и хотя это не делало Е Сяолю особенно мужественным, он всё же сильно отличался от того вялого, мягкотелого гэра, которого представлял себе Цинь Вэньтянь.
Черты лица Е Сяолю были крупными и правильными, выглядел он весьма симпатично, напоминая спортивного старшеклассника, увлекающегося баскетболом.
Но Цинь Вэньтяню такой типаж не нравился; ему нравились хрупкие и нежные.
В комнате горела масляная лампа, и крошечный огонёк слабо освещал небольшое помещение. Цинь Вэньтянь целый день мучился от жары, волосы от пота прилипли к лицу. Обычный человек в таком виде выглядел бы жалким и неряшливым, но внешность Цинь Вэньтяня выдерживала любые испытания: черты лица были настолько совершенны, что даже с растрёпанными волосами он оставался невероятно красив. Однако Е Сяолю при виде его почувствовал, как темнеет в глазах, а сердце забилось так громко, что барабанные удары отдавались дрожью в ушах.
Ему показалось, что время в этот миг остановилось, будто его огрели по голове, и кровь стремительно прилила к лицу. Он замер, моргая, и неверяще смотрел на человека, сидящего на кровати.
Не ошибся.
Это Цинь Вэньтянь!
Е Сяолю остолбенел.
Если ужасно представить своим мужем деревенского дурачка Эрданя, который в свои шестнадцать лет всё ещё играет в грязь и не умеет контролировать естественные надобности, то ещё страшнее было обнаружить, что заклятый враг, который когда-то верхом избивал тебя, внезапно стал твоим мужем.
Всего три дня назад Цинь Вэньтянь дважды влепил ему увесистых кулаков, а потом гнался за ним пол-ли с большим серпом в руках. И вот сегодня они совершили свадебный обряд, и этот человек полдня просидел на его кровати.
Это было страшнее, чем увидеть давно покойную прабабку.
Частое дыхание сливалось с бешеным стуком сердца: дон-дон-дон. Е Сяолю уже не мог разобрать, что шумит сильнее — дыхание или сердцебиение. В этот миг он вновь ощутил давно забытую ярость обманутого человека.
А если вспомнить весь этот день: как он почтительно придерживал занавески, помогал переступать через жаровню, снова и снова называл этого человека «фуцзюнь»… Цинь Вэньтянь тогда, наверное, умирал со смеху, может быть, даже находил это крайне забавным. При мысли об этом Е Сяолю почувствовал, как его лицо словно швырнули на землю и с силой растёрли.
Слишком гнусно, слишком стыдно.
Е Сяолю стало тошно, будто он проглотил муху, до такой степени, что перехватило дыхание.
Гнев накрыл его, словно морская волна. В приступе ярости он размахнулся и ударил Цинь Вэньтяня кулаком в лицо.
— Так вот какого мужика нашёл мне отец — тебя, большого идиота! Чёрт возьми, лучше мне остаться без потомства, чем позволить тебе покрыть себя!
Удар был сильным. Цинь Вэньтянь даже не понял, что происходит, как вдруг получил эту оплеуху.
В другое время он бы разозлился, но не потерял достоинства, лишь мрачно сел бы и сказал: «Можем мы нормально поговорить?»
Но в этот момент ему было трудно сдержать подступившую злобу: он голодал целый день, был заперт в комнате, страдал от жары и дискомфорта, лишился своего милого маленького фулана — и всё это он стерпел, а теперь ещё и получил непонятно за что удар в лицо.
Он не глиняная фигурка, он мужчина с характером, как же можно это терпеть? Надо дать сдачи!
Цинь Вэньтянь языком ощупал задние зубы — во рту, похоже, пошла кровь. Он встал с кровати. Он был очень высок, и Е Сяолю едва доставал ему до подбородка. Фигура Цинь Вэньтяня легко заслонила его целиком. Почувствовав давление, Е Сяолю немедленно отступил на два шага назад и злобно уставился на противника снизу вверх.
Он увидел, как тот усмехнулся, окинул его взглядом сверху вниз и с тем самым ненавистным отстранённым, холодным выражением лица и тоном произнёс:
— Можешь быть спокоен, я бы скорее свинью покрыл, чем тебя.
Слова не были грязными, но оскорбительными до крайности и полными сарказма: «скорее свинью, чем тебя» — подтекст ясен: он хуже свиньи.
Эти слова подлили масла в огонь. Лицо Е Сяолю мгновенно покраснело от гнева, туман в глазах незаметно стек по щекам слезами. Он наспех вытер лицо, выругался и прыгнул на Цинь Вэньтяня.
Цинь Вэньтянь не уклонился. Они сцепились и начали драться: один отвешивал пощёчину, другой отвечал кулаком, катались по полу, ожесточённо колотя друг друга.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/18345/1775547
