× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад After Binding the System in My Second Life, I Reached the Peak of Life / Связав себя с Системой во второй жизни, я поднялся на вершину: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

08:50

— Сэмпай Идзуми, по дороге в полицию Тибы заметил ну очень странный воздушный шарик!

[Фото.jpg]

Покончив с делом в Особняке Опадающей Луны, они наконец выбрались на свежий воздух. Теперь Дзёдзи Идзуми, Ватару Датэ и Дзинпэй Мацуда собирались заглянуть в местное отделение, уладить формальности и сразу взять билеты на поезд до Токио. Но стоило Датэ потянуться к телефону, чтобы забронировать места, как тишину нарушил звонкий сигнал уведомления.

Идзуми достал свой мобильник. На экране высветилось больше десятка непрочитанных сообщений от Кэндзи Хагивары. Чуть ниже висели вежливые расспросы от инспектора Мэгурэ и Уэно Мацусимы — оба интересовались, как продвигается расследование.

Быстро набрав ответы начальству и своему юному помощнику, Дзёдзи из чистого любопытства зашёл в чат с Хагиварой.

Прокрутив ленту к самому началу, он наткнулся на тот самый снимок. На фото чья-то рука сжимала ниточку, на конце которой покачивалось весьма незаурядное изделие. Розовая, одетая в какое-то платьице свинка, чья круглая голова с вытянутым пятачком удивительно напоминала фен для волос.

09:02

— Правда, заявляться с таким добром в участок Тибы мне показалось несолидным, так что я подарил его первому попавшемуся малышу.

10:46

— Ну и задачка — возиться со стажёрами! Некоторые перевелись из других отделов и вообще ничего не умеют, только базовые вещи знают.

[Усталый_котик.jpg]

10:50

— Какое счастье, что в Тибу отправили меня, а не Сё-дзинпэя. Он бы точно распугал бедных новичков одним своим видом!

— Ой, совсем забыл. Наш драгоценный кудряш, оставшись в Токио, сейчас тоже пыхтит над обучением молодого пополнения.

[Ехидное_хихиканье.jpg]

Разглядывая ехидный смайлик Хагивары, Идзуми невольно приподнял бровь. Злорадство его подопечного буквально сочилось сквозь экран.

Наверное, мысль о том, что лучший друг детства где-то на другом конце префектуры мучается точно так же, приносила Кэндзи глубокое душевное удовлетворение. Поистине трогательная, проверенная годами дружба.

Дзёдзи обернулся и посмотрел на идущего следом Мацуду. Тот в ответ лишь недоумённо вскинул брови под тёмными очками. Идзуми молча отвернулся.

Ладно, сделаем скидку на то, что Хагивара сегодня на редкость усердно трудится, и не будем сдавать его Дзинпэю. В глазах Дзёдзи заплясали весёлые искорки. Узнай Мацуда об этих подколках, Кэндзи не отделался бы лёгким испугом — кара настигла бы его незамедлительно.

«Сегодня я определённо образцовый старший коллега, который горой стоит за своих младших»

С этой приятной мыслью Идзуми прокрутил чат ниже. Время плавно перевалило за полдень.

12:00

— Сэмпай Идзуми! Сэмпай Идзуми! Представляете, в столовой участка Тибы дают такояки!

Следом прилетела сочная фотография аппетитных золотистых шариков, щедро усыпанных стружкой тунца, которая аппетитно съёживалась от жара.

«Что-то Хагивара сегодня подозрительно разговорчив», — задумался Дзёдзи, разглядывая снимок.

Его хохолок на макушке, чутко реагируя на мысли хозяина, мерно заколыхался из стороны в сторону.

Дзинпэй Мацуда, шагавший чуть позади, заворожённо уставился на эту живую антенну. Пальцы так и зачесались. Не выдержав, он ткнул локтем идущего плечом к плечу Ватару Датэ и заговорщицки прошептал:

— Староста, ты ведь уже прилично работаешь с сэмпаем Идзуми, да?

Датэ скосил глаза на приятеля. Даже сквозь тёмные стёкла очков Мацуды отчётливо читалось непреодолимое желание сотворить какую-нибудь глупость.

— Выкладывай уже, что задумал, — вздохнул Датэ.

— Слушай, ты никогда не спрашивал... — Мацуда незаметно кивнул на макушку впереди идущего суперинтенданта, — что это вообще за штука у него на голове? Ну, которая постоянно болтается туда-сюда?

У Датэ нервно дёрнулось веко. Он посмотрел на шествующего впереди Идзуми, который всё так же увлечённо изучал экран мобильного, и предостерегающе зашептал:

— Не спрашивал. И тебе настоятельно советую не нарываться. Не вздумай чудить, Мацуда.

— Да за кого ты меня принимаешь? — оскорбился тот, хотя взгляд от колеблющейся пряди так и не отвёл. — Тебе самому разве не интересно? Глянь, она же как кошачий хвост живет своей жизнью!

— А ты разве не слышал, что кошек за хвост трогать опасно? — резонно возразил Датэ.

Впрочем, его собственное самообладание тоже дало трещину. Теперь оба полицейских, словно загипнотизированные, не могли оторвать глаз от непослушного хохолка Дзёдзи.

Вообще-то, в Первом следственном отделе эта удивительная особенность суперинтенданта Идзуми давно никого не удивляла — к ней привыкли как к местной достопримечательности. Но Мацуда умел разжечь чужое любопытство из ничего, и Датэ почувствовал, как внутри просыпается азарт исследователя.

— И что ты предлагаешь? Подойти и спросить напрямую? — Датэ попытался представить эту немую сцену и содрогнулся. — Сразу говорю: я в этом безумии не участвую. Расспрашивать начальство о причёске не буду.

— Кхм, — кашлянул Мацуда, поспешно вычеркивая этот вариант из мысленного списка. — А если... если ты его немного отвлечёшь? Я просто разок ткну пальцем. Чисто проверить.

Ватару резко замер и уставился на друга долгим, непередаваемо сложным взглядом.

— Эй, не смотри на меня как на извращенца! — огрызнулся Мацуда, прекрасно понявший безмолвный вердикт старосты. — Мне правда интересно! Вдруг сработает как в том источнике? Ну, помнишь, если оторвать эту деталь, наружу вырвется какое-нибудь жуткое зло?

— В каком ещё источнике? — нахмурился Датэ.

Под тяжёлым, проницательным взором друга Мацуда нехотя, сквозь зубы выдавил:

— «Карнавал Фантазии»... Восьмая серия.

Датэ завис. Сказать было нечего.

— Да прекрати ты так пялиться! — лицо Мацуды залила краска смущения. — Я вообще такое не смотрю, мне не интересно! Это всё Хагивара, он уши прожужжал!

— Да-да, конечно. Верю, охотно верю, — закивал Датэ.

Он со всей душевной щедростью похлопал товарища по плечу широкой тяжёлой ладонью и добавил самым серьёзным тоном:

— Это всего лишь аниме, Дзинпэй. Не переживай, я тебя не осуждаю.

— Говорю же, это не я смотрел!

Видя эту понимающую физиономию Датэ, Мацуда мысленно взмолился о внезапном землетрясении, которое поглотило бы его прямо здесь. Смотреть сериалы, конечно, не преступление, но под этим отеческим, полным сочувствия взглядом старосты Дзинпэй чувствовал себя так, словно его поймали на чём-то совершенно непотребном. Он готов был сквозь землю провалиться.

Действительно, увлечение подобными вещами слабо вязалось с суровым образом Мацуды, зато идеально подходило лёгкому на подъём Хагиваре. Пытаясь во что бы то ни стало оправдаться, Дзинпэй даже не сообразил, что сам Датэ мгновенно, без лишних подсказок понял, о чём речь.

— Сэмпай Идзуми! — подал голос Датэ, решив всё-таки запустить их импровизированный план. Пока он отвлекает руководство, Мацуда зайдёт с тыла и проведёт свой ненаучный эксперимент.

— Да, Датэ-кун? — отозвался Дзёдзи, как раз закрывая последнее сообщение.

17:06

— Сэмпай Идзуми, вы сейчас с Сё-дзинпэем и остальными?

Датэ краем глаза заметил на экране чужого телефона аватарку отправителя — броскую красную букву «D» на чёрном фоне. Тот самый логотип «Инициала Ди», любимой манги Хагивары.

— Сэмпай, вы поедете обратно в Токио вместе с нами или у вас другие планы? — Датэ старательно удерживал зрительный контакт, изо всех сил стараясь не коситься за плечо Идзуми.

А за спиной суперинтенданта тем временем разворачивалась спецоперация. Мацуда подкрадывался на цыпочках, крадучись, но с таким выражением лица, будто совершал не мелкую шалость, а выполнял государственное задание особой важности.

— Скорее всего, мне придётся сначала заскочить к Хагиваре, — Идзуми слегка качнул телефоном. Скрывать тут было нечего: они все прекрасно общались, и Кэндзи наверняка растрепал бы о встрече при первом же созвоне.

— Вот как? Значит, он тоже сейчас в Тибе, — рассеянно пробормотал Датэ.

Его пульс предательски участился. План катился к чертям, потому что пальцы Мацуды уже замерли в паре сантиметров от заветной цели.

— Датэ-кун? Ты меня вообще слышишь?

— Да-да, конечно, я абсолютно согласен, — выпалил староста невпопад.

Винить его было трудно — нервное напряжение зашкаливало. Вся его концентрация сейчас сузилась до одной точки: до руки Дзинпэя.

Есть! Схватил!

— Послушай, у меня за спиной притаилось что-то безумно интересное? — Дзёдзи давно заподозрил неладное. Сначала он списывал странное поведение подчинённого на усталость, но когда взгляд Датэ упрямо и панически упёрся ему куда-то в затылок, любопытство взяло верх.

С этими словами Идзуми резко, одним слитным движением обернулся.

Эффект неожиданности сработал на все сто процентов.

— С-сэмпай Идзуми! — истошно взвыл Датэ. Глаза его округлились от первородного ужаса, когда он уставился на Мацуду.

Сам Мацуда в этот момент переживал глубочайший экзистенциальный кризис. Застыв с одной рукой в кармане куртки, а другой — зависшей в воздухе, он отчаянно пытался сохранить невозмутимый вид, хотя внутри у него всё пылало.

Под тяжёлым, вопрошающим взглядом суперинтенданта у обоих заговорщиков в головах осталась одна-единственная, паническая мысль.

«Катастрофа. Мы её вырвали... прямо с корнем!»

http://bllate.org/book/18343/1828871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу