× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Don't Look for a Husband in the Crematorium / Не ищи мужа в крематории: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое, к чёрту, «пойти»? — Хуан Гэ, клокоча от зверящей его злости, развернулся и сплюнул. — Ты ослеп? Не видишь, что с Линь Цинжанем младший брат Брата Гу? Разуй глаза, блядь!

Толстяк, получив нагоняй, возразить не посмел. Он лишь понурился и тихо забормотал под нос:

— Но Брат Гу ведь терпеть не может этого Линя. Какая разница, рядом его брат или нет...

Шестёрки из компании Хуан Гэ вообще не смели приближаться к Гу Вэньюю, а уж его младшего брата, Гу Хайфэна, и подавно в глаза не видели.

Хуан Гэ аж зубами заскрипел от досады. Продолжая сквозь зубы материться, он выудил из кармана мобильник и принялся яростно строчить кому-то сообщение.

Пообедав с Гу Хайфэном, Линь Цинжань попросил того подождать внизу:

— Я поднимусь в класс, вынесу тебе конспекты.

Гу Хайфэн согласно кивнул.

Стоило Линь Цинжаню скрыться на лестнице, Хайфэн лениво огляделся по сторонам, высматривая в толпе знакомый силуэт.

Товарищеские матчи были в самом разгаре. Школьники плотным кольцом обступили площадки, шумно подбадривая игроков. То и дело взрывались аплодисменты и восторженные крики.

— Неужели нет? — едва слышно пробормотал он.

О его визите в Первую школу Гу Вэньюй, скорее всего, даже не подозревал. Сам Хайфэн не предупреждал, а брат никогда не стал бы расспрашивать о таких пустяках.

Сколько Хайфэн себя помнил, старший брат всегда оставался холодным и безучастным, словно его ничто и никто в этом мире не могло увлечь. При этом за какое бы дело тот ни брался, всё у него выходило безупречно.

«Хайфэн мысленно одёрнул себя. Пожалуй, не «всегда». Одно исключение всё же было»

Он вспомнил, как год назад Вэньюй приезжал к нему в школу и случайно заметил вдалеке Линь Цинжаня. Лицо брата тогда осталось бесстрастным, но Хайфэн уловил, как тот замер и взглянул на юношу. Его взор задержался на Цинжане всего на пару мгновений.

Но затем брови брата едва заметно сошлись к переносице. Это мимолётное движение едва ли кто-то заметил бы, но для вечно холодного Гу Вэньюя подобная реакция была сродни буре.

«Наверное, та их случайная встреча изначально была роковой ошибкой? — Хайфэн вздохнул про себя»

Он до сих пор отчётливо помнил этот хмурый взгляд.

— Держи, всё здесь, — Линь Цинжань спустился во двор и протянул Хайфэну аккуратный пакет с тетрадью. — Спасибо тебе большое, что выручил.

Хайфэн забрал пакет и отмахнулся с улыбкой:

— Да брось, пустяки. Мне не трудно.

— Слушай, старший, — замялся вдруг Хайфэн. — Помнишь прошлогоднюю спартакиаду? Я тогда видел, как к тебе подходила старшая сестра Хуа Лин. Вы так весело болтали, ты ещё улыбался вовсю... О чём вы тогда говорили, если не секрет?

Поняв, что вопрос прозвучал излишне навязчиво, он смущённо почесал затылок:

— Ой, извини, это я так, к слову пришлось. Можешь не отвечать, если старший не хочешь!

Хуа Лин и Линь Цинжань дружили ещё со средней школы. Они были очень близки, пока не случилась та скверная история, после которой Хуа Лин перевелась в другое место, да и самому Цинжаню пришлось сменить школу.

Именно тогда, на школьных соревнованиях, Гу Вэньюй впервые увидел Линь Цинжаня — тот стоял рядом с Хуа Лин и безмятежно улыбался.

— Давно это было, я уже и не вспомню, — с мягкой, виноватой улыбкой отозвался Цинжань. — Извини.

— Да нет, что ты! — замахал руками Хайфэн. — Это я виноват, брякнул не подумав. Ерунда всё, забудь.

— Может, покажешь мне вашу школу? А то я тут ещё ни разу...

— Гу Хайфэн.

Голос раздался за спиной. Обернувшись, Хайфэн наткнулся на холодный взгляд прищуренных глаз. Он мгновенно осёкся и испуганно забормотал:

— Б-брат...

Гу Вэньюй небрежно скользнул по нему взглядом:

— Иди сюда. Разговор есть.

Тихий, лишённый всяких эмоций тон брата заставил Хайфэна похолодеть от предчувствия беды. Он лишь покорно кивнул.

Наскоро попрощавшись с Линь Цинжанем, он поплёлся вслед за Гу Вэньюем прочь от учебного корпуса.

«Хуа Лин... — одними губами выдохнул Линь Цинжань»

Он опустил веки, и воспоминания унесли его назад, в тот солнечный день прошлогодней спартакиады.

Дело было вовсе не в плохой памяти. Он всё прекрасно помнил. Тогда казалось, что впереди только хорошее, но потом...

Перед глазами промелькнули картины того, что произошло полгода назад. На губах Линь Цинжаня появилась горькая усмешка. Сделав глубокий вдох, он зажмурился и мотнул головой, отгоняя навязчивые мысли.

Он уже собрался идти к себе в класс, как вдруг сзади послышался девичий голос:

— Старший!

Линь Цинжань обернулся. К нему, тяжело дыша, бежала миловидная, симпатичная девушка.

Остановившись напротив, она смущённо подняла на него глаза, теребя край форменного пиджака:

— Старший... ты ведь не помнишь меня, да? Мы виделись в кофейне...

— Впрочем, неважно! — испугавшись собственной смелости, поспешно выпалила она чуть громче обычного. — Меня зовут Хань Синьи! Я так рада снова тебя встретить!

Линь Цинжань посмотрел на её разрумянившиеся щёки и мягко кивнул:

— Помню, конечно.

Он действительно хорошо её запомнил. В тот день её до смерти напугал Хань Ян, и Линь Цинжань успел увести её до того, как этот задира распустил руки.

В конце концов, весь тот конфликт разгорелся из-за него, так что он чувствовал себя виноватым.

— Прости за тот случай. Тебе, должно быть, крепко досталось, — искренне произнёс он.

Хань Синьи отчаянно замахала руками:

— Нет-нет, ты тут совсем ни при чём! Просто я впервые оказалась в такой заварушке...

Сжав кулачки, она набрала в грудь воздуха и выпалила:

— Старший, а можно мне добавить тебя в WeChat? В прошлый раз как-то неловко вышло...

Линь Цинжань поначалу хотел мягко отказать, но девушка так густо покраснела, что, казалось, вот-вот сгорит со стыда. Было видно, каких усилий ей стоил этот шаг. К тому же чувство вины за прошлый испуг ещё не прошло. Он достал телефон и вывел на экран QR-код.

Хань Синьи торопливо отсканировала код, отправила запрос и, прижав мобильник к груди, просияла:

— Спасибо огромное!

Она легонько похлопала себя по пылающим щекам и затараторила:

— Я тогда пойду... Ещё увидимся!

Убегая, она обернулась и весело помахала ему рукой, а её глаза задорно сощурились, превратившись в два аккуратных полумесяца.

В классе никого не оказалось: в кои-то веки выдавшуюся свободу никто не хотел проводить в четырёх стенах, и все разбежались по школьному двору.

Цинжань сел за парту и потянулся было за тестами, но тут вспомнил, что у него висело какое-то непрочитанное сообщение.

Экран ожил. Как оказалось, ему ответил Гу Яньцин.

Открыв чат, Линь Цинжань сначала извинился за долгий ответ, а затем вкратце объяснил, что уже передал нужные конспекты через Хайфэна.

***

Телефон Гу Вэньюя коротко завибрировал. Пробежав глазами по экрану, он презрительно усмехнулся.

Хайфэн зябко поёжился. Таким своего старшего брата он ещё никогда не видел.

— Значит, Линь Цинжань просил тебя передать конспекты мне? — вкрадчиво спросил Вэньюй.

— А... да, точно! — Хайфэн тут же протянул ему пакет с тетрадями и принялся сбивчиво объяснять, как всё было. Но любопытство пересилило страх, и он тихо спросил: — Брат... ты так ненавидишь его из-за старшей сестры Хуа Лин?

Вэньюй недоуменно нахмурился:

— При чём тут вообще какая-то Хуа Лин?

Младший растерялся:

— Ты что, её не знаешь?

— С какой стати мне её знать? — холодно отрезал Вэньюй.

— Ну а зачем тогда... — пробормотал Хайфэн, пожимая плечами.

— Я, кажется, просил тебя не совать нос в мои дела, — тон Вэньюя стал ледяным.

В его глазах промелькнуло отчётливое раздражение.

— Или мне нужно повторить дважды?

Встретившись с этим колючим взглядом, Хайфэн сглотнул вставший в горле ком и поспешно закивал:

— Нет, не надо... Извини.

Гу Вэньюй небрежным жестом вернул брату пакет с конспектами. Его голос звучал ровно, но в нём сквозила сталь:

— Верни ему это. И придумай какой-нибудь повод. Пусть принесёт мне сам.

Ошарашенный Хайфэн принял пакет обратно. Но стоило ему поднять голову, как он заметил, что взгляд брата намертво прикован к двум фигурам неподалёку.

Гу Вэньюй прищурился, и от его внезапно напрягшегося силуэта повеяло такой неприкрытой, глухой яростью, что Хайфэну стало по-настоящему не по себе.

http://bllate.org/book/18342/1764190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода