× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Don't Look for a Husband in the Crematorium / Не ищи мужа в крематории: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После уроков Линь Цинжань дежурил у доски. Стоило ему смахнуть последнюю полосу мела, как в кармане глухо зажужжал мобильник. На экране высветился незнакомый номер:

«Жду тебя у ворот школы».

Его контакты мало кто знал. Немного подумав, юноша сразу догадался, кто это мог быть, и, наспех закинув вещи в сумку, поспешил на улицу.

Выйдя за ворота, он принялся оглядываться. Вдруг со спины долетел знакомый голос, от которого по коже пробежал мороз.

— Линь Цинжань.

Обернувшись, юноша столкнулся взглядом с симпатичным парнем. Тот ни каплей не походил на деспотичного Гу Вэньюя, однако сердце все равно испуганно затрепетало. Цинжань с трудом взял себя в руки и вежливо кивнул.

Страх перед этим голосом со временем лишь усиливался, но с ним нужно было как-то бороться. И чем скорее он привыкнет, тем лучше.

— Что-то случилось? Нужна моя помощь? — спросил Линь Цинжань, изо всех сил стараясь звучать ровно.

Гу Вэньюй с нескрываемым любопытством оглядел его и небрежно бросил:

— Да нет, просто моя школа тут неподалеку. Вот и решил зайти по дороге.

Упускать такую отличную возможность сблизиться он не намеревался.

Линь Цинжань поднял глаза на «Гу Яньцина». При росте в метр семьдесят шесть сам он едва доставал собеседнику до плеча — чтобы посмотреть тому в лицо, приходилось закидывать голову.

Постепенно привыкая к звучанию его голоса, Цинжань уточнил:

— И больше ничего?

— А мне нужен повод, чтобы увидеться? — вопросом на вопрос ответил Гу Вэньюй.

— Я не это имел в виду, — покачал головой Цинжань. Он быстро огляделся по сторонам и добавил: — Просто мне пора. Если понадобится помощь — пиши, а сейчас я пойду.

— Эй! — Гу Вэньюй недовольно нахмурился и, шагнув вперед, перехватил его запястье. — Пойдем вместе. Мне в ту же сторону.

Цинжань несколько секунд молча смотрел на него, а затем аккуратно, но настойчиво высвободил руку.

— Ладно, — тихо обронил он и зашагал вперед.

Тратить время на пустую болтовню не хотелось: дома его ждала бабушка.

Всю дорогу они шли молча. Гу Вэньюй просто шагал рядом, не навязывая разговор.

Вдруг его карман завибрировал.

Вэньюй достал телефон. Пришло сообщение от Хуан Гэ:

**[Ну как там, брат Гу? Забавный малый, да? Ведется на раз-два, ха-ха-ха!]**

Скользнув взглядом по идущему рядом парню, Вэньюй убрал мобильник обратно.

А ведь и правда забавный.

Ему еще не доводилось встречать настолько упрямых людей, готовых расшибиться в лепешку, лишь бы вернуть долг чести.

Дойдя до развилки, Линь Цинжань заметил, что спутник так и не отстал. Он указал на темнеющий переулок:

— Мне туда. Пока.

Гу Вэньюй остался стоять на углу. Дорога, по которой уходил Цинжань, была прямой как стрела, и даже при тусклом свете редких фонарей силуэт юноши просматривался без труда.

Проводив его взглядом, Вэньюй развернулся и побрел обратно к оживленной улице. На ходу он набрал номер своего водителя, чтобы тот его забрал, а сам мысленно прикидывал, как поинтереснее разыграть следующий ход в этой затянувшейся партии.

***

Из-за того что вчера он остался без завтрака, да еще и бегал так долго, посреди ночи у Линь Цинжаня разболелся желудок. К утру боль не утихла, а лицо стало мертвенно-бледным. Каждая новая вспышка спазма заставляла его болезненно жмуриться.

Отпросившись у классного руководителя на полдня, Цинжань остался дома, свернувшись калачиком под одеялом.

В комнату тихо вошла бабушка с кружкой теплой воды. На ее лице читалась глубокая тревога:

— Жань-жань, все еще болит? Может, все-таки съездим в больницу?

— Не нужно, ба, — он принял чашку, сделал глоток и попытался слабо улыбнуться. — Скоро пройдет.

С желудком он мучился не впервые. Хронический гастрит напоминал о себе регулярно: стоило принять таблетки и немного отлежаться, как все приходило в норму. Цинжань давно привык к этому и не любил жаловаться по пустякам.

— Не переживай, правда, все хорошо, — мягко добавил он, пытаясь успокоить старушку. — Лекарство я уже выпил. Наверное, просто просквозило где-то, сейчас ведь похолодало.

— Ну что за ребенок... — вздохнула бабушка, но спорить не стала, лишь покачала головой.

Она растила его с пеленок и знала, насколько внук самостоятельный и терпеливый. Родители вечно пропадали на работе, дома почти не бывали. Позже, словно пытаясь загладить вину, они забрали мальчика к себе в город, но и там в итоге предоставили самому себе.

Старушка ласково погладила его бледную ладонь. Она до сих пор корила себя за то, что тогда поддалась на их уговоры и отпустила Цинжаня. Останься он с ней, не хлебнул бы столько горя.

— Бабуль, ну правда, мне уже лучше, — повторил он. Видя, как у нее на глаза наворачиваются слезы, он заволновался, отчего спазм в животе только усилился.

— Поспи, родной, наберись сил. А я пока сварю тебе жидкой каши, — она нежно провела рукой по его волосам и тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

Изнуряющая боль отнимала слишком много сил. Вскоре Цинжань забылся тяжелым сном.

Когда он открыл глаза, на экране телефона светились два пропущенных сообщения и один вызов.

Все — от «Гу Яньцина».

Недоумевая, что парню могло понадобиться, Цинжань все же вежливо набрал короткий ответ.

Стоило ему нажать «отправить», как мобильник тут же затрезвонил.

Поколебавшись секунду, он принял вызов:

— Да?

Сон действительно помог приглушить боль, но во всем теле все еще чувствовалась слабость, а голос звучал хрипло и тихо.

— Ты простудился? — раздалось на том конце провода.

— Нет, просто желудок прихватило. Сейчас уже легче. Что-то случилось?

— Ничего особенного. Хотел узнать, как ты. Все еще сильно болит?

— Все в порядке.

Цинжань невольно улыбнулся. Удивительно: они были знакомы от силы пару дней, а этот парень проявлял к нему такое участие. Пусть даже это было мимоходом, на душе все равно стало немного теплее.

Во второй половине дня к Цинжаню вернулись силы, да и спазмы окончательно прекратились.

Вернувшись в школу, он с облегчением обнаружил, что Гу Вэньюя в классе еще нет — по крайней мере, не придется сразу же просить его уступить место.

Тот заявился в самый притык, прямо перед звонком.

Линь Цинжань в этот момент лежал на парте, безуспешно пытаясь отдохнуть. Из-под рукава виднелись тонкие пальцы, прижатые к животу. Лицо его все еще оставалось мертвенно-бледным, а губы совершенно обескровели.

Гу Вэньюй не видел его все утро. Заготовленный на обеденный перерыв план из-за этого сорвался, поэтому пришлось звонить и выведывать, в чем дело. Он и подумать не мог, что парня так скрутит обычная боль в желудке.

— Брат Гу, ну как продвигается твоя игра? На каком ты этапе? — с азартом подскочил к нему Хуан Гэ.

С тех пор как Вэньюй вытянул этот фант в качестве наказания, вся их компания стояла на ушах. Парни следили за каждым шагом, предвкушая тот момент, когда Линь Цинжаня жестоко бросят, и гадали, как тот будет унижаться.

Вэньюй отвечать не собирался. Он лишь ожёг Хуан Гэ ледяным взглядом, и тот мгновенно прикусил язык.

До самого вечера Цинжань не вставал из-за парты. И дело было вовсе не в недомогании — он просто старался держаться от соседа как можно дальше.

Благополучно пережив уроки, Линь Цинжань мысленно поблагодарил судьбу, однако стоило ему выйти за школьные ворота, как он снова натолкнулся на «Гу Яньцина».

— Как себя чувствуешь? Полегчало?

Цинжань не удержался от улыбки:

— Снова случайно проходил мимо?

— А почему ты не идешь домой со своими друзьями?

Гу Вэньюй соврал глазом не моргнув:

— Да просто мне в эту сторону, а им совсем в другую. Не по пути.

— Вот как.

— Держи, — Вэньюй протянул ему плотный пакет.

— Что это? — Цинжань с любопытством заглянул внутрь. Пакет доверху был забит всевозможными упаковками лекарств от желудка.

Желая поскорее втереться в доверие, Вэньюй перед уходом прошерстил поисковики в интернете и скупил в ближайшей аптеке вообще всё, что рекомендовали статьи по запросу «боли в желудке».

— Но у меня есть свои таблетки, — растерянно улыбнулся Цинжань, пытаясь вернуть пакет.

Вэньюй даже руки не поднял:

— Не нужны — выброси.

Цинжань несколько секунд смотрел на него, после чего со вздохом спрятал лекарства в рюкзак.

— Ладно... Спасибо тебе. — А затем добавил с мягкой иронией: — Огромное спасибо. Хоть ты и скупил половину аптеки по дурацким советам из интернета.

Гу Вэньюй недовольно нахмурился. С чего тот взял? Сам он никогда лекарств не покупал и уж точно не разбирался в медицинских тонкостях.

— Как ты догадался?

Цинжань лишь лукаво сощурился:

— Секрет.

— Ах ты...

Договорить Вэньюй не успел — в кармане Цинжаня снова зазвонил телефон.

Достав мобильник и взглянув на экран, юноша замер. Улыбка мгновенно сошла с его лица. Помедлив несколько секунд, он все же провел пальцем по экрану и прижал трубку к уху:

— Да?

Ответы его были сухими и короткими:

— Угу... Нет, все нормально... Понял... Хорошо.

Сбросив вызов, Цинжань молча убрал телефон обратно в карман.

Вэньюй пристально следил за выражением его лица. Ему удалось мельком разглядеть имя на экране — «Хань Ян».

— Кто это был? — как бы между прочим поинтересовался он.

— Никто, — тихо ответил Цинжань. Заметно побледнев, он ускорил шаг.

Добравшись до развилки, Линь Цинжань попрощался и свернул в свой переулок. Гу Вэньюй отошел за дерево, делая вид, что уходит, но стоило ему обернуться, как он заметил того самого крепкого парня, которого видел раньше. Тот преградил Цинжаню дорогу и о чем-то настойчиво с ним заговорил.

«Так, значит, его зовут Хань Ян», — мысленно усмехнулся Вэньюй, чувствуя, как внутри закипает темная, нехорошая злость.

http://bllate.org/book/18342/1764178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода