× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I Woke Up and Became a Cat / Мяу, мой генерал! Или как выжить в теле духа-хранителя: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из квартиры, они направились прямиком к офису, где работала Ван Мяо.

Сегодняшняя цель Линь Цзяэра и Ван Хао была проста — вывести на чистую воду ухажёра Ван Мяо, который умудрялся крутить романы сразу с несколькими девушками.

Три месяца назад они узнали, что Мяомяо влюбилась. Её избранником стал директор одного из отделов в её компании — по слухам, мужчина видный, статный и невероятно привлекательный.

Цзяэр в то время с головой ушёл в разработку новой линейки игрушек, а потому лично с парнем знаком не был. И теперь ему ужасно хотелось взглянуть на этого легендарного красавца-богача, виртуозно балансирующего между несколькими пассиями.

Зачем они его искали? На этот вопрос Цзяэр ответил бы без малейших колебаний: накинуть на голову мешок и хорошенько всыпать.

Да, именно так — просто, грубо и действенно.

Клан Ван владел школой боевых искусств, так что и Цзяэр, и дети дяди Вана за себя постоять умели. Линь Цзяэр хоть и выглядел хрупким юношей с нежным лицом, в реальном бою неизменно одерживал верх. Даже сам дядя Ван не раз восхищался его мастерством.

Выйдя из машины, они разделились: нужно было осмотреться на месте, выследить цель и наметить пути отхода.

Рабочий день близился к концу, и главной задачей Цзяэра сейчас было опознать мерзавца в толпе.

У Ван Хао не нашлось снимка этого парня, а просить фото у сестры сейчас было глупо — Мяомяо сразу заподозрит неладное, когда её неверного дружка внезапно огреют в подворотне.

Всё-таки партизанские вылазки с кулаками не красили старшего брата, и посвящать девушку в свои планы они не собирались.

Цзяэр устроился под раскидистым деревом, наблюдая за потоком людей, выходящих из дверей.

Бизнес-центр перед ним заметно выделялся даже на фоне соседних небоскрёбов. Насколько Цзяэр знал, это здание принадлежало лишь одной из дочерних компаний могущественной Корпорации Мо. В Компанию Мо люди пытались пробиться всеми правдами и неправдами, расшибая лбы в лепёшку. То, что хахаль Мяомяо умудрился дослужиться здесь до директора отдела, говорило о его недюжинной хватке.

Правда, это добавляло проблем. Парень явно был не промах, так что действовать нужно предельно осторожно, чтобы не оставить зацепок.

Цзяэр прислонился к шершавому стволу. Его янтарные глаза, так похожие на кошачьи, задумчиво прищурились.

В этот момент со стороны входа донёсся приближающийся гул шагов — шла целая толпа. Цзяэр мгновенно подобрался, сделал пару шагов в сторону и укрылся за стволом дерева, затаив дыхание и вглядываясь вглубь вестибюля.

Чем ближе были шаги, тем сильнее и чаще колотилось его сердце. В душе шевельнулось странное, щемящее чувство дежавю. Цзяэр осторожно высунулся, пытаясь рассмотреть идущих, но тут в его кармане завибрировал телефон.

Отпрянув назад, он нажал на кнопку приёма.

— Хао-цзы, что такое? — негромко спросил Цзяэр.

— Цзяэр, он выходит! Видишь его? — раздался в трубке взволнованный голос Ван Хао.

Цзяэр нахмурился и снова бросил быстрый взгляд на двери.

— Слышу шаги, но самого его пока не разглядел.

Решив, что друг просто стоит слишком далеко, Ван Хао пояснил:

— А я его уже вижу. Вылощенный тип в дорогом костюме, идёт в окружении целой свиты. Да уж, устроился гад неплохо.

Тут и Цзяэр заметил выходящую группу. В самом центре, окружённый почтительным полукольцом подчинённых, шёл мужчина. Разглядеть его лицо полностью не удавалось, но точёный профиль и аура холодного превосходства заставляли спутников держаться на уважительном расстоянии. От него веяло суровым, леденящим величием — мощью, которую Цзяэр почувствовал даже издалека.

У Цзяэра неприятно засосало под ложечкой.

«Дело дрянь».

Подобраться к такому человеку и уж тем более отделать его в тёмном переулке казалось задачей почти невыполнимой.

Шестое чувство так и твердило: этот мужчина смертельно опасен. Он невероятно силён.

И словно в подтверждение этих мыслей, мужчина резко обернулся и вперил тяжёлый взгляд точно туда, где прятался Цзяэр.

Вздрогнув от неожиданности, Цзяэр порывисто вжал голову в плечи и скрылся за деревом. Сердце испуганно затрепетало в груди.

«Засечь мой взгляд на таком расстоянии... Ну и чудовище!»

— Глава, что-то не так? — шёпотом спросил ассистент, проследив за направлением его взгляда, но ничего подозрительного не заметил.

Вокруг сновали толпы сотрудников, спешащих домой. Многие невольно задерживали дыхание и косились на их процессию, а точнее — на высокую, статную фигуру, возвышавшуюся над толпой подобно утёсу.

На волевом, словно высеченном из камня лице застыло холодное выражение. Тонкие губы мужчины были сжаты в суровую линию, а глубокий, пронзительный взгляд сканировал пространство. Ему не нужно было ничего делать — сама его фигура излучала непререкаемую, царственную власть.

Сопровождающие его люди замерли, боясь вздохнуть. Даже случайные прохожие, замедлявшие шаг, чтобы поглазеть на грозного босса, мгновенно ощутили, как по спинам пробежал ледяной пот, и поспешно отвели глаза.

— Ничего, — отозвался тот.

Его низкий, бархатистый голос обладал странным магнетизмом. У тех, кто стоял поблизости, по коже пробежали мурашки, а колени предательски подогнулись. Люди невольно потянулись вперёд, жадно ловя каждое колебание воздуха в надежде услышать что-то ещё, но мужчина больше не проронил ни слова, оставив их в лёгком разочаровании.

Цзяэр, несмотря на приличное расстояние, благодаря своему исключительному слуху расслышал этот рокот до последнего звука. Голос незнакомца обладал пугающей, почти гипнотической притягательностью. У Цзяэра невольно дёрнулись кончики ушей, а по телу разлилось томительное, сладкое тепло, устремившееся прямо к сердцу. Ему даже почудилось, будто этот голос намеренно искушает его.

Юноша и не подозревал, что настолько падок на красивый тембр. Он застыл на месте, очарованный, пока сухой голос Ван Хао в трубке не вырвал его из оцепенения:

— Ну так что, разглядел? Они сейчас остановились. Тот самый, вокруг которого все вьются.

Придя в себя, Цзяэр почувствовал, как к щекам прилил жар смущения.

«Надо же, чуть было не растаял от обычного голоса! Я ведь обещал хранить верность и чистоту ради моей Маленькой принцессы!»

С трудом взяв себя в руки, Цзяэр сердито прошептал в трубку:

— Да вижу я, вижу. Такую каланчу посреди двора трудно не заметить. Настоящий громоотвод для чужих взглядов.

В его голосе прозвучало неприкрытое раздражение, и Ван Хао это уловил.

В трубке повисло недоумённое молчание. Сравнение с «громоотводом» показалось Ван Хао слишком уж нелепым для столь статного господина, но спорить он не стал. У входа действительно выделялась именно эта группа, так что ошибки быть не могло. Списав недовольство друга на то, что тот просто не привык бодрствовать при свете дня, Ван Хао примирительно произнёс:

— Ладно, раз цель на мушке, созвонимся позже.

Опустив телефон, Цзяэр снова посмотрел на крыльцо, но люди в костюмах уже скрылись из виду. Он потёр покрасневшее ухо и недовольно подумал:

«Выглядит как бог, а на деле — обычный кобель. Да ещё и голосом своим пытается всех подряд очаровать. Раз уж ты посмел обидеть нашу Мяомяо, пеняй на себя. Пощады не жди!»

Постаравшись прогнать странное щемящее чувство в груди, Цзяэр развернулся и быстро зашагал прочь.

Чего приятели не знали, так это того, что у огромного здания было два парадных выхода. И поскольку обе группы покинули офисы практически одновременно, Цзяэр по чистой случайности принял за цель совершенно другого человека.

***

Тем временем Мо Сяо мучился от подозрений. За долгие годы службы верным помощником главы клана он никогда не видел господина в таком состоянии. Обычно голос хозяина звучал жёстко, властно и не терпел возражений. Но то короткое «ничего», слетевшее с его губ секунду назад, прозвучало невероятно мягко, почти интимно. Мо Сяо, повидавший на своём веку немало, на мгновение буквально оцепенел. Он до сих пор не мог прийти в себя, гадая, не почудилось ли ему это.

— Выясни, что за кот крутился поблизости, — раздался холодный, ровный голос Мо Линьюаня, заставив Мо Сяо инстинктивно вытянуться в струнку. — Только осторожно, не напугайте его.

— Будет исполнено, — ответил помощник, мысленно выдохнув. Всё-таки показалось. Хозяин оставался прежним ледяным владыкой.

***

Отойдя на приличное расстояние, Цзяэр почувствовал новую вибрацию. Он вытащил смартфон и коснулся экрана длинными, изящными пальцами. Пришло уведомление от его делового партнёра.

«На связи?»

«На связи. Что стряслось у нашего вечного труженика?»

Цзяэру действительно нравилось общаться с этим человеком. Их свёл счастливый случай, и партнёр оказался законченным, неисправимым кошатником.

Всё началось с того, что Цзяэр под влиянием внезапного вдохновения создал эскиз игрушки и выложил его в соцсети. Просто зачесались руки: в голове вдруг возник образ забавных клубков, он набросал чертёж, а затем и вовсе собрал рабочий макет. Вскоре этот таинственный покупатель сам вышел на него в поисках идеальной забавы для своего питомца. До этого момента Цзяэр даже не подозревал у себя таланта к дизайну физических вещей — он ведь всегда специализировался на софте, а тут от собственных поделок ладони чесались. Постепенно они разговорились, и выяснилось, что его новый знакомый трудится в одной из дочерних компаний Корпорации Мо. Подписав контракт на производство, Цзяэр окончательно убедился, что его собеседник занимает там отнюдь не последнюю должность — условия сделки и гонорары оказались сказочно щедрыми. Более того, сквозь сухие строчки сообщений Цзяэр отчётливо чувствовал, что по ту сторону экрана скрывается мягкий, невероятно терпеливый и заботливый человек.

Знай подчинённые Мо Линьюаня, какими эпитетами одаривают их грозного владыку, у них коллективно поехала бы крыша.

«У тебя найдётся немного времени? Хочу заказать пару новых игрушек для Дабая».

В этом коротком сообщении Цзяэру почему-то почудилась несвойственная его партнёру спешка.

«Ого, как ты печёшься о своём Белыше! Мы ведь совсем недавно обновили его арсенал. Но вынужден огорчить: ближайшие пару дней я буду жутко занят. Выслеживаю одного типа».

Цзяэр знал, что Дабай — это любимый кот собеседника, но всякий раз при упоминании этого пушистика в груди у него возникало какое-то странное, двоякое чувство.

«Выслеживаешь?» — партнёр мгновенно уцепился за ключевое слово. А следом прилетело ещё одно сообщение: «И кого же ты ловишь?»

«Одного редкостного ублюдка, — яростно застучал по клавишам Цзяэр. — Встречается с Мяомяо и параллельно крутит романы на стороне. Проблема в том, что этот гад выглядит чертовски опасным. Боюсь, в открытом бою я его не одолею».

«И что ты планируешь делать?»

«Классика: накинуть мешок на голову и отходить как следует. Но если я облажаюсь, будет конфуз. Эх, достать бы какую-нибудь штуку, чтобы у него подкосились ноги и он стал беспомощным, как младенец».

«Назови адрес. Я отправлю тебе кое-что подходящее».

«Ничего себе! Не ожидал, что у тебя водятся такие занятные вещицы. Да ты, я погляжу, парень не промах!»

Цзяэр довольно хмыкнул, уже вовсю представляя, как тот грозный и неприступный альфа-самец позорно валится на лопатки.

В салоне роскошного представительского автомобиля Мо Линьюань слегка приподнял бровь. В его глазах, тёмных и глубоких, как лесной омут, промелькнула едва заметная тень интереса. Он повернулся к водителю:

— Доставь это средство вот по этому адресу.

Подумав о своём случайном интернет-знакомом, мужчина сам не заметил, как его обычно суровое лицо потеплело. Каждая беседа с этим непосредственным пареньком неизменно приносила ему странное, давно забытое умиротворение.

http://bllate.org/book/18337/1797131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу