× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Don't Bite My Ear Tips / Не кусай меня за ушко! [Быстрое перемещение]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Няньнань не ожидал от юноши такой изнеженности.

Но прежде чем он успел это осознать, рука сама потянулась к чужой ладони. Он осторожно сжал пальцы Ань И и легонько подул на них.

Ань И обиженно надулся и едва заметно заерзал. Заметив, что Сюй Линъюнь за окном машины по-прежнему не сводит с них глаз, он едва слышно шепнул:

— Тут вообще-то посторонние.

Сюй Линъюнь побледнела. Сначала она думала, что Вэнь Няньнань просто пытается отделаться от нее, но, заметив мягкую, теплую искру, промелькнувшую в уголках его глаз, моментально почувствовала укол жгучей неприязни к сидящему в машине юноше.

Словно почуяв угрозу, Ань И неловко вжался в сиденье и изо всех сил дернул мужчину за руку. Это заставило того наконец поднять голову — во взгляде Вэнь Няньнаня скользнуло легкое раздражение.

— У вас еще какое-то дело, госпожа Сюй?

Ласково ущипнув юношу за мягкую щеку, Вэнь Няньнань незаметно потер подушечки пальцев и, даже не взглянув в сторону окна, холодно добавил:

— Если вопросов больше нет, моему маленькому спонсору пора домой, спать.

Сюй Линъюнь застыла как вкопанная. Она еще никогда не видела этого человека столь мягким и заботливым. Ей оставалось лишь беспомощно наблюдать, как медленно поднимается тонированное стекло, окончательно скрывая от нее этих двоих.

Стоило окну закрыться, как покрасневший Ань И тут же шлепнул мужчину по руке и горячим шепотом возмутился:

— Перестань распускать руки!

Но Вэнь Няньнаню только того и хотелось. Позабавленный его реакцией, он намеренно протянул руку и снова коснулся его щеки.

— И почему же нельзя? — с самым серьезным видом поинтересовался он.

Закрыв лицо ладонями от детских нападок, юноша захлопал ресницами и сквозь щелки между пальцами упрямо пробурчал:

— Нельзя, и все тут! Не дамся.

Против этого откровенного ребячества у Вэнь Няньнаня не нашлось никакого оружия. Сглотнув подступивший к горлу ком, он мысленно обругал себя за слабость и заставил себя вспомнить, который сейчас час.

— Так мы едем домой?

Машина плавно выкатилась со стоянки. Ань И сверился с экраном телефона и после недолгих колебаний покачал головой.

— Уже половина первого.

Он крепче прижал к себе рюкзак, мысленно занося имя Сюй Линъюнь в свою тетрадку обид. Слегка зевнув, он разочарованно добавил:

— Даже если вернемся, поспать толком не успею.

Заметив, как у сонного Ань И слипаются глаза, Вэнь Няньнань немного помолчал, а затем предложил:

— Можешь вздремнуть прямо здесь, в машине.

Но парень упрямо потер кулаком глаза и замотал головой:

— Ну уж нет, потом все тело затечет.

Однажды из-за спешки он уже поддался на уговоры Системы и попробовал поспать в кресле — в итоге потом еще несколько дней ходил с жуткой ломотой в пояснице.

Видя такое яростное сопротивление, настаивать Вэнь Няньнань не стал.

Планы на домашний сон сорвались, однако обед никто не отменял.

Вэнь Няньнань прекрасно знал эти места. Спросив у полусонного спутника, нет ли у того каких-то особых предпочтений или пищевых аллергий, он направил машину к своему любимому ресторанчику.

Ань И прижался лбом к прохладному боковому стеклу. Солнечные лучи приятно припекали сквозь окно, и сонливость накатывала на него теплой, тяжелой волной.

Система, чей режим дня давно подстроился под кошачьи привычки хозяина, уже вовсю щеголяла в виртуальной пижаме. Натянув на лоб забавную маску с кошачьими ушками, она тихонько вытащила из своих запасов точно такую же и незаметно подложила в рюкзак Ань И.

Юноша смутно расслышал тихое пожелание приятных снов от Системы, а открыв глаза, заметил, что из приоткрытой молнии рюкзака торчит что-то белое.

Потянув за ремешок, он выудил мягкую маску для сна, нацепил ее на лицо и поудобнее свернулся калачиком в пассажирском кресле.

В салоне воцарилась уютная тишина. Вэнь Няньнань одной рукой надел беспроводной наушник, переключил передачу и плавно сбавил скорость.

Машина шла ровно и мягко. Водитель бережно объезжал любые выбоины и дорожные неровности. Наконец в наушнике тихо прозвучал сигнал о прибытии, и автомобиль бесшумно замер у обочины.

Ань И к тому моменту уже крепко спал. Повернувшись к нему, Вэнь Няньнань мог беспрепятственно разглядывать каждую черточку его лица.

До забронированного времени оставалось еще несколько минут. Мужчина отстегнул ремни безопасности — сначала себе, затем спящему юноше, — оперся рукой о спинку сиденья и медленно наклонился к нему.

Он видел Ань И далеко не в первый раз, но впервые рассматривал его так близко — без всяких лишних мыслей, просто поддавшись необъяснимому порыву.

Поначалу Вэнь Няньнаню просто стало любопытно: почему этот парень, который обычно так беспокойно ворочается по ночам, сейчас ухитряется спать абсолютно неподвижно?

Но когда лицо мужчины оказалось всего в паре сантиметров от спящего, все посторонние мысли мгновенно испарились.

«До чего же милый».

Эта мысль мимолетно вспыхнула в сознании, а когда пальцы Вэнь Няньнаня сами собой коснулись нежной кожи подбородка юноши, он внезапно поймал себя на мысли, что со стороны выглядит как самый настоящий сталкер.

Тем не менее, убирать руку совсем не хотелось — мягкая, шелковистая кожа притягивала его словно магнит. Слегка опустив веки, Вэнь Няньнань попытался призвать себя к благоразумию, но в итоге решил не противиться собственным желаниям.

Его пальцы скользнули чуть ниже и мягко прижались к небольшому, аккуратному кадыку Ань И.

Из горла спящего вырвался тихий, едва различимый стон; кадык дернулся в рефлекторном глотке. Однако ладонь на его шее не сдвинулась с места — напротив, Вэнь Няньнань дразняще провел ногтем по чувствительной коже.

Ань И попытался увернуться и втянуть голову в плечи, но мужчина легким, быстрым движением перехватил его за подбородок, заставив приподнять лицо.

Мерное дыхание спящего сбилось, став частым и прерывистым. В этот самый момент тишину салона нарушил резкий, мелодичный сигнал мобильного телефона — напоминание о том, что бронь в ресторане скоро начнется.

Вэнь Няньнань отдернул руку, словно обжегся. Его взгляд затуманился. Он молча смотрел на начинающего ворочаться парня: тот еще не успел стянуть маску, а сам Вэнь Няньнань пока не успел вернуть своему лицу привычное, безупречно равнодушное выражение.

Слегка встряхнув юношу за плечо, мужчина поспешно выпрямился в кресле и отсел подальше, возвращая прежнюю дистанцию.

— Пора обедать, — негромко позвал он.

В первые минуты после пробуждения Ань И всегда соображал туго. В таком состоянии он становился на редкость покладистым и послушным: делал все, что ему скажут, совершенно безропотно.

Вот и сейчас он лишь сонно моргнул, уставился на Вэнь Няньнаня и послушно кивнул:

— Хорошо...

Мужчина хлопнул дверцей машины. Пока он проверял, до конца ли закрыты окна, Ань И уже обошел автомобиль кругом и тихо встал у него за спиной.

Юноша терпеливо ждал, задрав голову. Взглянув на забитый посетителями зал ресторана сквозь стеклянные двери, он нерешительно прикусил губу и несмело потянулся к руке спутника, пытаясь зацепиться за его мизинец.

Пальцы Вэнь Няньнаня казались твердыми и неподатливыми, но Ань И упрямо склонил голову и принялся целенаправленно вкладывать свои пальчики в его теплую ладонь.

Когда ему наконец удалось крепко сжать чужую руку, он удовлетворенно прищурился.

Челюсть Вэнь Няньнаня до сих пор была напряжена. Он слегка пошевелил пальцами, но парень тут же хмуро и недовольно зыркнул на него. Помолчав, мужчина смирился и с этой добровольной «ношей» двинулся ко входу в ресторан.

Его хвостик вел себя на редкость смирно: не крутился по сторонам и не отставал, лишь мертвой хваткой вцепился в его ладонь.

Вежливо отказавшись от сопровождения официанта, чтобы не привлекать лишнего внимания к их персонам, Вэнь Няньнань приостановился в дверях и потянул капюшон на голове Ань И пониже, скрывая его лицо. Однако непослушная макушка словно нарочно сопротивлялась: стоило натянуть ткань на лоб, как парень тут же вздергивал голову, весело поблескивая любопытными глазами.

Стоило им повторить эту пантомиму пару-тройку раз, как на лице Ань И проступил откровенный азарт. Заметив этот игривый огонек, Вэнь Няньнань с самым невозмутимым видом дернул за шнурки капюшона, затягивая его и в одностороннем порядке прекращая эти детские забавы.

Игра бесцеремонно оборвалась. Ань И открыл было рот, собираясь выразить протест, но мужчина уже перешел к делу, не давая ему вставить ни слова.

Быстро завязав тесемки аккуратным бантиком, Вэнь Няньнань скользнул взглядом по их переплетенным пальцам — Ань И так и не отпустил его руку. Под защитной маской на лице мужчины расплылась едва заметная улыбка.

Окончательно Ань И пришел в себя только за столом. Зачерпнув ложкой немного супа, он уставился голодными глазами на исходящую паром рыбу в густом соусе, которую официант только что водрузил в центр стола.

Обхватив пиалу обеими руками и задумчиво прикусив ее край, он переводил многозначительный взгляд с аппетитного блюда на своего спутника.

«Так хочется рыбы...»

Ань И тихонько и жалобно шмыгнул носом.

Должно быть, Е Линь в свое время слишком разбаловал его: Ань И уже сто лет сам не выбирал мелкие косточки.

И все же, будучи истинным представителем кошачьих, он не мог ударить в грязь лицом перед своими сородичами. Махом осушив пиалу, он решительно засучил рукава и приготовился вооружиться палочками для великого рыбного штурма.

Но не успели кончики его палочек коснуться золотистой корочки, как Вэнь Няньнань ловким движением подцепил самый лакомый кусочек с брюшка и утащил к себе в тарелку.

Наблюдая, как прямо у него из-под носа уплывает сочнейшая мякоть, Ань И едва не взвыл от досады. Обиженно надув щеки, он решил сменить тактику и нацелился на рыбью голову, яростно пытаясь переломить хребет.

Но стоило ему с трудом перебить плотную кость, как проклятая рыбья голова тут же была безжалостно перехвачена чужими палочками.

Ань И округлил глаза от возмущения и уставился на тарелку обидчика.

— Ты что творишь?! — требовательно прикрикнул он.

Не обращая внимания на его крики, Вэнь Няньнань не торопясь вытащил последнюю мелкую косточку из нежного филе, окунул его в густую подливку и легким движением руки переложил в тарелку Ань И.

Напоследок он легонько стукнул палочками по краю его тарелки и, заметив, как изумленный взгляд парня наконец переполз на него самого, усмехнулся:

— А ты как думаешь?

Его «маленький спонсор» с самой первой секунды пускал слюни на эту несчастную рыбу. Вэнь Няньнаню не составило труда догадаться, какие мысли бродят в этой очаровательной голове.

Впрочем, мысль о том, что в глазах парня он проигрывает обычной жареной рыбе, уколола самолюбие Вэнь Няньнаня довольно странной, непривычной досадой.

Ань И не заставил себя долго ждать — лакомый кусочек мгновенно исчез у него во рту. Привалившись к спинке стула и усердно работая челюстями, он с подозрением косился на своего добровольного помощника, который теперь сосредоточенно разделывал рыбью голову. Почему-то казалось, что тот орудует палочками с какой-то особенной, пугающей свирепостью.

Вэнь Няньнань предпочел поскорее выкинуть из головы свои глупые попытки соперничать с едой. Ловко поддев мясо возле жабр, он внезапно замер, словно вспомнив о чем-то важном, и прямо посмотрел на юношу.

— Держись подальше от Сюй Линъюнь, — серьезно произнес он. — Если она снова попытается к тебе приблизиться, сразу же говори мне.

Ань И послушно угукнул и вытащил из кармана телефон, намереваясь заблокировать навязчивую девицу во всех соцсетях.

Но едва он разблокировал экран, как на дисплее всплыло свежее уведомление о запросе в друзья в WeChat.

Юноша замялся на пару секунд, лихорадочно перелистывая в голове сюжетные линии оригинального романа, чтобы вспомнить, какую роль во всей этой истории играет Сюй Линъюнь — обычная ли она капризная второстепенная злодейка или кто-то поважнее.

Но не успел он дойти и до середины сюжетной справки, как Вэнь Няньнань бесцеремонно забрал у него телефон. Мужчина одним нажатием принял запрос, а следующим движением отправил абонента в глухой черный список.

— Вот так, — лаконично пояснил он.

Вэнь Няньнань аккуратно вытер пальцы влажной салфеткой и мягко улыбнулся:

— Не трать на нее ни секунды своего времени.

http://bllate.org/book/18331/1763860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода