× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Don't Bite My Ear Tips / Не кусай меня за ушко! [Быстрое перемещение]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань И был из тех привередливых котиков, что признают только собственную постель.

В своей пещере ему хватало трёх секунд, чтобы свернуться клубочком на мягкой подстилке и сладко захрапеть. Сейчас же, промаявшись добрых полчаса, он всё так же лежал в постели и уныло переглядывался с Системой.

*"Ты почему ещё не спишь?"*

Система изо всех сил пыталась держать глаза открытыми. Она зевнула, поплотнее закуталась в крошечное одеялко и, хотя собиралась уложить подопечного, от жуткой усталости уже сама начала нести какую-то чушь:

*"Посмотри, какая кровать — огромная, мягкая. Может, поворочаешься туда-сюда? Глядишь, так и уснёшь".*

Ань И лениво перевернулся на бок и, высунув нос из-под одеяла, тихо буркнул:

— Не хочу я ворочаться.

Ответа не последовало. Заглянув в пространство Системы, юноша обнаружил, что его виртуальный помощник уже заснул прямо там, где сидел.

И ведь сопит так сладко, завидно даже.

Мысленно выключив свет в системном пространстве и понимая, что уснуть всё равно не удастся, Ань И взбил подушку повыше. Устроившись у изголовья, он принялся перечитывать сценарий.

Он смутно помнил, что именно наговорил спьяну, но, увидев на полях текста кучу восклицательных знаков и плачущих кошачьих смайликов, услужливо расставленных Системой, почувствовал редкий для себя укол совести.

"Что же я такого брякнул?"

Потирая подбородок, юноша погрузился в самоанализ.

Но Ань И был прилежным и понятливым котиком, который всегда умел признавать ошибки. Он решительно стукнул кулаком по ладони — в его голове созрел гениальный план.

Перед началом миссии Система, опасаясь, что он не приспособится к человеческой жизни, завалила его тоннами разномастных любовных романов. Ань И тогда честно прочитал их все от корки до корки, а теперь решил применить полученные знания на практике, чтобы снизить уровень чернения злодея.

Например, прикинуться невинным простачком и залезть к нему под одеяло.

Обретя цель, Ань И мигом взбодрился. Схватив одеяло с подушкой, он соскочил с кровати, на ходу влез в тапочки и выскользнул за дверь.

Спальня Е Линя находилась на втором этаже.

В этот самый момент хозяин комнаты полулежал в постели, опираясь спиной об изголовье. На его переносице красовались очки для работы, в стёклах которых отражались пёстрые графики и таблицы с экрана ноутбука.

В беспроводном наушнике тихо бубнил подчинённый, зачитывая очередной отчёт. Е Линь изредка бросал короткие реплики, а его пальцы беззвучно и стремительно летали по клавиатуре.

Только он успел озвучить замечание по поводу одной из цифр в докладе, как сквозь монотонный гул онлайн-совещания пробился тихий, но отчётливый шорох.

Е Линь невозмутимо замер. Краем глаза он заметил, как дверь его спальни бесшумно приоткрылась. В образовавшуюся щёлочку просунулся юноша: он неловко теребил пальцы, пряча лицо за объёмной подушкой.

"И что это за новые фокусы? Сначала попытка отравить, потом пьяная истерика, а теперь решил взять штурмом?"

Е Линь опустил руки на клавиатуру. Первым делом стоило запретить Ань И слушать советы тех сомнительных личностей, которые пичкали его идиотскими идеями. Только посмотрите, совсем парня с ума свели своими дурацкими методами.

Пока мужчина предавался размышлениям, Ань И, замерший на пороге, уже успел пожалеть о содеянном.

Юноша подбородком прижал подушку к груди и упёрся коленом в сползающее одеяло, чудом удержав всё это добро от падения на пол. Поколебавшись ещё немного, он зажмурился и сделал решительный шаг вперёд.

— Я... — Он впервые шёл на подобную авантюру, поэтому от волнения все заготовленные реплики разом вылетели у него из головы. — Мне одному не спится.

Избегая проницательного взгляда мужчины, Ань И неловко переминался с ноги на ногу.

— Можно... можно мне лечь с тобой? — выпалил он, уставившись в пол. Уши его пылали пунцовым цветом.

В наушнике раздался дружный вздох удивления со стороны подчинённых. Е Линь молниеносно отключил микрофон, но в его собственном голосе, когда он заговорил, всё же проскользнула едва заметная усмешка:

— Одному не спится? — медленно повторил он, заставляя Ань И залиться краской ещё гуще. — И как же тогда молодой господин Ань прожил предыдущие двадцать с лишним лет? Неужели каждую ночь кто-то укладывал его спать?

— Да как ты смеешь так говорить! — вскинулся Ань И.

Он возмущённо уставился на развалившегося в постели мужчину. Всякое желание соблазнять этого негодяя испарилось без следа.

— Сам спи со своими... кем попало! — прошипел юноша, покрепче прижимая к себе одеяло. Бурча под нос ругательства о наглой клевете, он развернулся на пятках, намереваясь уйти обратно в гостевую комнату и в клочья разодрать там местный диван.

Перед тем как сделать шаг, он бросил через плечо грозный, как ему казалось, ультиматум:

— Видеть тебя больше не хочу!

Е Линь пожалел о своих словах сразу же, как они слетели с губ. Но слово не воробей. Заметив, что парень действительно собрался уходить, он поспешно окликнул его:

— Стоять.

В его тоне прорезались властные интонации привыкшего командовать руководителя. Ань И замер, выпрямив спину, и недовольно буркнул в ответ:

— Чего тебе?

— Ложись, — коротко бросил Е Линь, опустив взгляд.

Не давая юноше опомниться, он снова подключился к трансляции и возобновил совещание.

Лицо мужчины вновь приняло строгое, рабочее выражение, однако сам он прекрасно понимал: все его мысли сейчас были заняты исключительно гостем, за которым он украдкой наблюдал.

Хоть его затея чудесным образом и увенчалась успехом, особой радости Ань И не испытывал.

Посмотрев на расслабленного, но всё равно пугающе безупречного злодея в домашнем костюме, он вспомнил спящую Систему, которая даже во сне бормотала про проваленную миссию, и решил пойти на компромисс.

Швырнув подушку на свободную половину кровати, он ногой прикрыл дверь и завалился прямо поверх покрывала.

Завернувшись в одеяло, словно гусеница в кокон, он отполз на самый край, сердито зыркнул на Е Линя и демонстративно отвернулся к нему спиной. Закрыв глаза, Ань И принялся усердно считать воображаемых овечек, пытаясь поскорее провалиться в сон.

Голос в наушнике продолжал что-то вещать, но Е Линь поймал себя на мысли, что совершенно потерял нить разговора.

Потирая виски, он попытался сосредоточиться на открытом проекте. Но стоило ему нажать клавишу ввода, как из-под его локтя внезапно высунулась взъерошенная макушка.

Ань И ждал довольно долго, но, не заметив со стороны мужчины никакого желания выставить его вон, решил действовать. Пока овцы окончательно не захватили его разум, он подполз поближе.

— Это та новая сделка, которую вы сегодня заключили? — полюбопытствовал он, уставившись на ровные ряды непонятных графиков на экране.

Е Линь коротко кивнул в знак согласия, и это послужило для юноши зелёным светом.

— Тогда хватит работать! — Он бесцеремонно закрыл ладонью лицо Е Линя и, пытаясь оттащить его голову от экрана, защебетал, вовсю стараясь сорвать выгодный контракт: — Спать пора! Ложись давай. Кто рано ложится и рано встаёт, тот горя не знает и долго живёт!

Е Линь, который регулярно посещал спортзал, обладал идеальным прессом с рельефными косыми мышцами и чьи медицинские показатели из года в год оставались безупречными, лишь безмолвно воззрился на него.

А на другом конце провода подчинённые, чьё совещание в очередной раз прервали и которые успели заметить в объективе камеры мелькнувший профиль Ань И, затаили дыхание.

Глубоко вздохнув, Е Линь перехватил тонкое запястье юноши и решительно запихал его обратно под одеяло.

Одарив ледяным, предупреждающим взглядом притихших у экранов сплетников, он сухо бросил: «Все свободны», — и захлопнул ноутбук.

Ань И, искренне радуясь своей маленькой победе над рабочим графиком злодея, довольно зажмурился. Но в ту же секунду над ним нависла массивная тень.

Е Линь небрежно отложил очки в сторону. Его янтарные глаза в упор уставились на лежащего под ним парня.

— Доволен? — вкрадчиво поинтересовался он. — Тебе действительно настолько не терпится лечь со мной в постель?

http://bllate.org/book/18331/1763829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу