× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод After Waking Up, the Movie Star is Pregnant with a Cub / После пробуждения киноимператор оказался беременен: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Раз ведущих актеров увезли в больницу, съемки, разумеется, застопорились. Режиссер Хуан поехал следом, а остальной съемочной группе объявили внеплановые полдня выходных.

Дуань Цунчжи весь день просидел в машине, лениво перебирая фильмы на телефоне. Даже когда пришло время переодеваться, он чувствовал себя свежим и бодрым. Услышав о незапланированном отдыхе, он первым делом подумал, что у создателей фильма точно водятся деньги. Аренда площадки, оборудование, зарплаты персоналу — все это влетает в копеечку. Когда он подрабатывал конным курьером, ему доводилось видеть немало съемочных групп, пахавших на износ круглыми сутками ради соблюдения графика. Столь расслабленную атмосферу он наблюдал впервые.

В общем чате съемочной группы координатор ежедневно выкладывал расписание. Судя по плану, сегодня намечались ночные съемки, но теперь отменили и их.

Обычно у киношников во время съемок выходных не допросишься, так что обрадованные сотрудники принялись оживленно спорить, где провести вечер. Буквально за пару минут количество сообщений в чате перевалило за сотню.

Шэн И позвал Дуань Цунчжи перекусить. Место выбрали неформальное — обычные уличные палатки на Восточной улице, из тех, что открываются только после заката.

Под темно-синими навесами гудели горелки десятков маленьких плиток. В глиняных горшочках аппетитно булькало варево, в которое хозяин лавки ловким, натренированным движением подсыпал специи и подливал воду.

От соседнего лотка с шашлычками тянуло дымком и жареным мясом; этот запах тонко переплетался с густым ароматом соевого соуса, поднимавшимся от кипящей лапши.

— Я пойду закажу шашлычков, — только присев, Шэн И тут же снова поднялся. — Тебе какие взять?

— Почки! — выкрикнул парень в белой майке-алкоголичке и с неформальным ярко-красным хаером.

Остальные тоже заголосили, наперебой перечисляя свои предпочтения. Шэн И повернулся к Дуань Цунчжи:

— А ты что будешь?

Дуань Цунчжи давно не ел уличных шашлычков. В детстве мать строго-настрого запрещала ему подобную пищу, уверяя, что в ней сплошные канцерогены. Редкие палочки жареного мяса ему перепадали разве что от уличных пацанов, когда удавалось у них стащить или выпросить. В поместье Цинь, конечно, его никто в еде не ограничивал, но блюда от шеф-повара, при всей их изысканности и идеальном вкусе, были напрочь лишены этой неповторимой уличной романтики.

Ведь в уличной еде главное не просто набить желудок, а прочувствовать саму атмосферу.

— Возьми на свой вкус, — ответил Дуань Цунчжи.

Шэн И отошел к прилавку, сделал заказ и прихватил с собой кувшин разливного пива.

Стоило на столе появиться запотевшим бокалам и груде дымящегося мяса, как разговор потек сам собой.

Четверо парней, пришедших с Шэн И, были его командой — учениками его мастера. Старик уже отошел от дел по возрасту и постепенно передавал бразды правления Шэн И. Для того это были первые съемки, где он выступал полноценным руководителем группы каскадеров.

За кружкой пива беседа неизбежно свернула на Дуань Цунчжи. Двое из присутствующих ребят лично видели их недавнюю тренировочную схватку с Шэн И, а двое других только слышали, что их вожак продул новичку вчистую, даже пикнуть не успев. Разумеется, им нетерпелось воочию убедиться, так ли хорош этот парень.

— Сяо Дуань-гэ, может, разомнемся как-нибудь на досуге?

Сам Шэн И постоянно лез к Дуань Цунчжи драться, но стоило кому-то другому бросить вызов, как он тут же пошел на попятную:

— Какое еще «размяться»? Тебя же размажут ровным слоем, глазом моргнуть не успеешь.

Парни давно привыкли к ядовитому языку своего лидера, так что его ворчание пропустили мимо ушей. Они дружно разлили пиво, наперебой обращаясь к Дуань Цунчжи почтительным «Сяо Дуань-гэ».

Тот лишь мягко, но твердо отказывался. Как бы его ни подначивали, он стоял на своем. Каскадеры настаивать не стали и быстро переключились на другие темы, болтая обо всем на свете.

Парень с красными волосами захмелел быстрее всех. После пары стаканов у него заплетался язык, и он принялся плакаться на жизнь. Слушая его пьяные излияния, Дуань Цунчжи быстро понял, что вся каскадерская группа по горло сыта капризами Линь Ханя.

— Сяо... Сяо Дуань-гэ, ты бы знал! — заикаясь, запричитал красноволосый. — Брат И целый месяц эти сцены ставил, душу в них вложил! А этот... этот хлыщ заявил, что все слишком сложно, и заставил переделать! Изгадил всю хореографию боя, порезал на жалкие кусочки!

— И после всех упрощений умудрился загреметь на больничную койку, — презрительно фыркнул Шэн И. Он сделал глубокий глоток и с грохотом опустил банку на липкий стол. Затем гневно воззрился на Дуань Цунчжи, явно раздосадованный его пассивностью: — А ты хорош! Долго будешь терпеть? Он же в открытую тебя топит. Почему ты до сих пор не пошел к режиссеру Ли?

Дуань Цунчжи невольно улыбнулся. Он перестал жаловаться старшим лет в десять. Если он сейчас и помалкивал, то лишь потому, что Линь Хань пока не перешел черту. Впрочем, глядя на распаленного каскадера, он понимал: капризы капризами, а Шэн И из-за этого недоразумения огреб куда больше проблем. Дуань Цунчжи уже собрался было успокоить приятеля, как его прервали.

Реплику перехватили.

— Наша съемочная группа попала в тренды Weibo, — подал голос Фан Хуэйсюэ.

Он сидел молча с самого начала застолья. В отличие от остальных парней, Фан Хуэйсюэ не имел отношения к боевым искусствам — он пришел в команду из профессионального балета, занимаясь хореографией трюков.

— Да они еще с обеда там висят, разве нет? — лениво отозвался кто-то за столом.

Едва машина скорой помощи покинула съемочную площадку, хэштег «Линь Хань в скорой» мгновенно взлетел в топ. Для звезд его масштаба даже чих превращается в сенсацию, так что госпитализация ожидаемо взорвала соцсети.

— Нет, тут другое, — Фан Хуэйсюэ бросил выразительный взгляд на Дуань Цунчжи.

Тот удивленно приподнял бровь. Неужели дело касается его самого?

Дуань Цунчжи достал телефон и заглянул в приложение. На сорок каком-то месте в списке горячих тем действительно красовался тег «Дублер Линь Ханя». Впрочем, позиция была слабой, и тема должна была быстро заглохнуть.

Однако, кликнув по хэштегу, он обнаружил, что ленту заполонил пост одной из фанаток, приехавших сегодня на съемки.

**[Изначально я не планировала выкладывать отчет о поездке к нашему братику, но раз уж тема вышла в тренды, скрывать это больше нет смысла...]**

Фанатка расписала длинную слезливую историю о посещении съемочной площадки. Слог у нее был на удивление бойким и профессиональным — текст сопровождался кучей фотографий и ловко манипулировал эмоциями читателей.

Она воздержалась от открытых нападок на режиссеров и продюсеров, сделав упор исключительно на профессионализм своего кумира. Целый абзац был посвящен невыносимому пеклу: мол, даже стоять на месте было невыносимо жарко, а бедный Линь Хань, облаченный в тяжелые многослойные одежды, послушно терпел зной и раз за разом выполнял сложнейшие трюки.

**[Нам, фанатам, было больно смотреть на его мучения, но мы понимаем: это его работа, его искусство. Мы так им гордимся!..]**

**[Самую сложную сцену снимали больше часа. Одно короткое движение переснимали раз за разом, больше десяти дублей! Помощник шепнул нам, что на площадке дежурил профессиональный дублер, но наш братик наотрез отказался от помощи и все сделал сам.]**

В качестве доказательства к посту прилагался снимок: Дуань Цунчжи в костюме, точь-в-точь как у Линь Ханя, вальяжно сидит в салоне потрепанного минивэна, спасаясь от жары под кондиционером.

Автор поста оказалась крупным фан-аккаунтом с золотой галочкой и сотнями тысяч подписчиков. Она искусно выбирала выражения, продвигая мысль о невероятном трудолюбии звезды. Однако рядовые фанаты, узнав о госпитализации кумира, мигом растеряли остатки разума. В комментариях поднялась волна ярости: разгневанные девочки принялись отмечать в гневных твитах официальный аккаунт съемочной группы, агентов Линь Ханя и продюсеров, требуя призвать виновных к ответу.

Официальный аккаунт дорамы тут же поспешил сгладить углы. Пиарщики опубликовали примирительный пост, в котором щедро осыпали Линь Ханя комплиментами, одновременно пытаясь оправдаться. Они подтвердили: да, дублер действительно присутствовал на площадке, но «уважаемый учитель Линь, будучи беззаветно преданным искусству, настоял на самостоятельном исполнении трюков». Разумеется, авторы заявления добавили дежурные фразы о том, что команда «прислушается к замечаниям, пересмотрит график работы и сделает все возможное для безопасности актеров».

Раз уж руководство проекта принесло публичные извинения, а портить репутацию картине, в которой снимался их кумир, фанатам не хотелось, открытую войну против режиссера они вести не стали. Однако бурлившая внутри злоба требовала выхода. И идеальной мишенью для травли стал тот самый наглый дублер, прохлаждавшийся в развалюхе.

Стрелы критики полетели в адрес Дуань Цунчжи.

Сперва это были единичные едкие комментарии, но вскоре кто-то вырезал из общего отчета две фотографии и склеил их вместе для сравнения. Тут-то народный гнев и полыхнул в полную силу.

На одном снимке измученный Линь Хань с мечом в руках валялся на пыльной земле, а на втором — Дуань Цунчжи сидел в салоне машины. Судя по всему, заметив объектив, он слегка повернул голову и лениво скользнул взглядом по камере. Но этот случайный, высокомерный взор и расслабленная поза парня, вертящего в пальцах серебряную маску, так разительно отличались от беспомощного вида валяющейся в грязи звезды, что контраст казался издевательским. И, как назло, харизмой безвестный дублер превосходил своего нанимателя в разы.

**[И это они называют дублером? Главный актер пашет на жаре, а этот наглец под кондиционером прохлаждается! Никогда еще не видела столь зажравшихся каскадеров. Заметил камеру и давай позировать — совсем от жажды славы крышу сорвало? Чувак, ты сидишь в раздолбанном корыте, никакие позы тебе не помогут. Воробей никогда не станет фениксом, как ни пыжься!]**

Под постом тут же разгорелся спор: одни подливали масла в огонь, другие призывали не плодить негатив и удалить запись. В ответ на это владелица аккаунта разразилась гневной репликой в комментариях:

**[Девочки, даже не просите, все призывы к удалению я буду просто тереть. Пост останется здесь. Если мы промолчим, то кто заступится за нашего мальчика? Братик проявил великодушие и взял на себя чужую работу, хотя это не его обязанность. Пусть некоторые выскочки посмотрят в зеркало и усвоят свое место, вместо того чтобы пытаться пиариться за счет чужого имени!]**

Рассматривая снимок, Дуань Цунчжи припомнил этот момент. Фотографию явно сделали, когда Шэн И распахнул дверцу машины, собираясь сесть внутрь. Привычка вертеть в руках острые лезвия никуда не делась — стоило Дуань Цунчжи взять любой продолговатый предмет, как пальцы сами начинали крутить его. Кто же знал, что фанаты Линь Ханя сочтут это «работой на камеру».

Парень невольно хмыкнул. Что ж, по крайней мере, они признали, что в кадре он смотрится чертовски эффектно.

**[Я тут мимо проходил... Серьезно, это дублер? Больше похож на заносчивого молодого господина.]**

**[Куда кастинг-директор смотрел? Наняли какого-то бездельника, который только бабки гребет, пока актер кости ломает.]**

**[Понтов столько, будто он в спорткаре сидит, а не в минивэне Wuling Rongguang. Ржунимагу.]**

**[Наверняка чей-то сынок пристроился в каст ради строчки в резюме. Бедный наш Линь Хань!]**

Линь Хань был звездой первой величины, а у любой популярности есть обратная сторона. На каждого преданного фаната приходился не менее ярый антифанат, готовый использовать любой повод, чтобы смешать актера с грязью.

**[Фанатки Линь Ханя реально думают, что роль дублера для этой бездарности — предел мечтаний?]**

**[Ой, да ладно. Посмотрите на парня в машине — харизма так и прет. Это еще вопрос, кто чей дублер.]**

**[Ржу в голос, завалить больше десяти дублей — и фанатки называют это "профессионализмом"? На площадке дежурил подготовленный каскадер, а эта примадонна из вредности не давала ему работать и стопорила процесс. Девочки, спуститесь с небес на землю. Это не преданность искусству, а глупость и эгоизм. Держу пари, режиссер его в душе трехэтажным матом крыл.]**

Сетевая война бушевала вокруг персоны Линь Ханя, а Дуань Цунчжи служил лишь удобным оружием в руках противоборствующих сторон. Никого из комментаторов не волновал сам парень — его хвалили или ругали исключительно ради того, чтобы уколоть соперника.

Самому Дуань Цунчжи было глубоко плевать. Он спокойно заблокировал экран телефона. Кудахтанье в интернете никак не могло испортить ему настроение. В конце концов, если эти безумные фанатки выведут его имя в топ трендов, ему останется лишь поблагодарить их за бесплатный пиар на старте карьеры.

— Ну погодите у меня, — Шэн И с размаху хлопнул себя по колену и схватился за мобильник.

Он тоже сообразил, откуда взялся этот злосчастный кадр. Выходило, что он сам невольно подставил друга под удар, когда распахнул дверь той развалюхи.

Пальцы Шэн И замелькали по экрану. Он быстро настрочил комментарий под постом фанатки:

**[М-да, дублер явно подкачал. Смотрите, как коряво он держит меч — хват вообще неправильный.]**

Ответ прилетел почти мгновенно:

**[Ахахах, девчат, читайте внимательнее!]**

**[Минутка просвещения: тот, что с мечом на земле — это как раз наш любимый Линь Хань. А красавчик в машине — дублер.]**

**[Тонко подмечено! Тончайший сарказм, бро!]**

Шэн И продолжил косить под дурачка:

**[Ой, а это что, съемка с переднего ракурса была? И вообще, при чем тут магия? Я серьезно говорю, стойка у парня с мечом просто ужасна.]**

**[Если честно, если бы не подпись, я бы тоже решила, что главный герой — это тот парень в минивэне.]**

**[Харизма бешеная. По его лицу никогда не скажешь, что он сидит в минивэне Wuling Rongguang. Скажи мне, что это Роллс-Ройс Фантом — я бы поверила)]**

***

Хоть Третий господин Цинь и дал понять, что не собирается вмешиваться в дела Дуань Цунчжи, секретарь Чэн Юй твердо знал: докладывать о каждом шаге юноши — его прямая обязанность.

Сжимая в руке смартфон, Чэн Юй неторопливо направился к кабинету Цинь Кэ.

«А молодой господин Дуань времени зря не теряет, — Чэн Юй невольно усмехнулся. — Всего несколько дней на съемочной площадке, а его имя уже гремит в сети. С такой хваткой он далеко пойдет»

Вспоминая ядовитые твиты фанатов Линь Ханя, он едва сдерживал улыбку. Уж кто-кто, а эти наивные девочки действительно не выбирали выражений.

Да, Линь Хань носил фамилию Линь, но наследников в этой семье было столько, что ими можно было укомплектовать пару футбольных команд. Любая вещь ценится, когда она уникальна. Люди — не исключение. В клане Линь человеческая жизнь стоила дешево.

А вот Дуань Цунчжи, пусть и не носил фамилию Цинь, вырос под крылом самого Цинь Кэ. В глазах высшего света он ничем не уступал законным наследникам корпорации. Более того, он был единственным, кого Третий господин так близко подпустил к себе.

Так что если разобраться, кто из этих двоих безродный воробей, а кто царственный феникс — вопрос оставался открытым.

Наученный прошлым опытом, секретарь ожидал, что босс лишь мазнет взглядом по экрану и молча отпустит его. Однако на этот раз Цинь Кэ нарушил молчание.

— Закажи Роллс-Ройс, — негромко произнес Цинь Кэ.

— Будет исполнено, директор Цинь, — Чэн Юй безупречно удержал на лице дежурную вежливую улыбку. — Какой класс автомобиля предпочтителен?

Цинь Кэ одарил его холодным, ничего не выражающим взглядом.

Шестеренки в голове секретаря закрутились с бешеной скоростью. Сохраняя абсолютное внешнее спокойствие, он мгновенно расшифровал намек босса и тут же предложил оптимальное решение:

— Если использовать его в качестве автомобиля для съемок, нам потребуется просторный салон. Лучше заказать индивидуальную модификацию под автодом. Правда, в таком случае производство и доставка займут чуть больше времени.

Цинь Кэ едва заметно кивнул в знак согласия.

Покинув кабинет босса, Чэн Юй облегченно выдохнул. Стоило молодому господину Дуаню вернуться со съемок, как секретарь вознамерился попросить прибавку к жалованью за вредность.

Убирая телефон в карман пиджака, он снова наткнулся на ту злосчастную ветку обсуждения, из-за которой его премия едва не приказала долго жить. Не удержавшись, он набрал короткий ответ под комментарием фанатки:

**[Кто знает, может, этот парень с пеленок только на Роллс-Ройсах и ездил?]**

http://bllate.org/book/18330/1765569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода