×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она медленно открыла глаза. В её чёрных зрачках вспыхнул алый огонь, который постепенно поглотил всю тьму, пока глаза полностью не превратились в кроваво-красные. Девушка в белом платье тихо сомкнула веки. На лбу проступил цветок — распустившийся, необычайно соблазнительный мак. Её тело начало медленно опускаться, словно падающий лепесток, прямо в бескрайнее море алых маков.

Во сне Нинби шла сквозь непроглядную тьму. Вокруг не было ни проблеска света — даже собственной руки разглядеть невозможно. Повсюду витал тяжёлый, тошнотворный запах крови.

Голова раскалывалась от боли. Когда она снова открыла глаза и подняла взгляд к безмятежному небу с белоснежными облаками, всё вокруг показалось ей до боли знакомым. Вдали возвышался крутой обрыв — разве это не то самое место, с которого её сбросили?

Зрение постепенно прояснилось. Вдалеке мелькнули три фигуры. Воспоминания нахлынули: перед ней вновь разыгрывалась сцена, как любимый мужчина собственноручно столкнул её с горы. Она горько усмехнулась. Как же она, Цюйму Нинби, могла быть такой глупой?

Собрав мысли, Нинби снова открыла глаза. Вокруг всё изменилось — теперь повсюду простиралась огненно-красная пустыня. Она медленно шла, оглядываясь, и от этого алого пейзажа её пробирала дрожь.

«Что происходит?»

Каждые несколько шагов в теле вспыхивала острая боль. Подняв глаза, она вдруг увидела перед собой сцену: мужчина и женщина, сплетённые в объятиях. И это были никто иные, как она сама — Цюйму Нинби — и Юй Мутин.

Для Нинби эта картина была невыносимо ироничной. Она ускорила шаг, игнорируя боль, но, добравшись до другого места, увидела новую сцену: Юй Мутин заботливо кормил её с ложечки, окружая нежной заботой и вниманием. Глядя на его тёплый, нежный взгляд в этом видении, Нинби лишь слегка скривила губы в насмешливой усмешке.

Она отвела взгляд, больше не желая смотреть на эти образы, и закрыла глаза. Но в голове тут же возникли другие картины — они с Юй Мутином прижимались друг к другу, деля тепло и ласку. В груди защемило от горечи, и кроваво-красные глаза слегка увлажнились…

Внезапно Нинби распахнула глаза. Перед ней проносились все моменты их прошлого. В этот миг её переполняли самые противоречивые чувства.

— Ха-ха-ха-ха… — вдруг рассмеялась она с горькой издёвкой. — Он самолично сбросил меня с обрыва, не думая о моей жизни. Я больше не люблю его. Во мне осталась лишь безбрежная ненависть. Я стану бездушной и бесстрастной. Никто больше не сможет причинить мне боль. Я отомщу. Я лично убью этих двух предателей. Я отомщу!

— А-а-а! — В этот миг вся её ненависть, ярость и обида вырвались наружу. Из её тела вырвалась алая духовная энергия, разметав видения в прах.

Но когда Нинби снова открыла глаза, она резко втянула воздух. Это место напоминало дворец. Над троном в главном зале парил лук, весь из огня — алый, словно раскалённый металл. Вокруг него клубился жар.

Лук мерцал соблазнительным красным светом. Нинби широко раскрыла глаза от изумления. «Это же нелогично! — подумала она. — Откуда здесь зелёно-чёрное пламя?» Осторожно приблизившись к огню, она чуть не получила ожог.

«Что всё это значит?» — размышляла она, но вдруг её тело озарила яркая красная вспышка. Перед ней возник дракон-демон, которого она однажды приручила в Лесу чудовищ.

— Сяо Цзиньцзы? Как ты здесь оказался? — удивлённо спросила Нинби.

Тот собирался ответить, но, увидев её красные глаза, замер.

— Хозяйка, ты прошла очищение Священным Цветком? — серьёзно спросил он.

«Священный Цветок? Неужели это те самые маки?»

— Хозяйка, я явился по зову. На самом деле я всегда пребывал в твоём сознании, но на этот раз призыв исходил от моего рода, — Сяо Цзиньцзы взглянул на алый лук. — Это наше сокровище — Огненный Лук Демона.

— Это ваше сокровище? — Нинби не могла поверить своим ушам. Оказывается, у этого Сяо Цзиньцзы есть влиятельные связи.

— Да, хозяйка. Но теперь, когда ты пробудила Огненный Лук Демона, он принадлежит тебе, — сказал дракон и взмыл над пламенем. Огонь тут же втянулся в его тело — зрелище было поистине поразительным.

Без огненной завесы лук сам собой полетел к Нинби. Она поймала его. Внимательно осмотрев, она увидела на рукояти своё имя — «Цюйму Нинби».

Внезапно вспыхнул золотой свет, и лук мгновенно растворился, словно вплавился в её тело. Нинби потеряла сознание.

Вдалеке двое мужчин наблюдали за всем происходящим.

— Она наконец прошла очищение Священным Цветком, — с горечью произнёс Юнь Цяньмо. — Ты лишь помог ей избежать первой беды. Это её судьба. Её испытание.

Прекрасный, как бог, мужчина посмотрел на лежащую без движения Нинби:

— Всё, что должно прийти, приходит. Это её судьба. И её скорбь.

***

— Довольно. Очищение завершено, — сказал Юнь Цяньмо, глядя на страдальческое лицо Нинби.

Повелитель Ада бросил на неё короткий взгляд, поднял её без сознания и направился во внутренний двор. Юнь Цяньмо, оставшийся позади, приоткрыл рот, но так и не произнёс ни слова. «Повелитель Ада лично вмешался… Неужели это что-то значит?»

Проснувшись, Нинби долго смотрела в потолок, словно кукла — без движения, без слов. Теперь у неё не осталось ни любви, ни семьи, ни надежд, ни ожиданий. Что у неё ещё осталось? Что у неё ещё есть?

Вдруг дверь тихо открылась. В комнату вошла девушка в бирюзовом платье и мягко спросила:

— Вы проснулись, госпожа? Как вы себя чувствуете?

— Где я? — голос Нинби был тихим, в нём слышалась усталость и глубокая печаль.

— Вы в Аду, госпожа. Сейчас вы находитесь во внутреннем дворе, — терпеливо пояснила служанка.

— Ад… Значит, я уже мертва? — пробормотала Нинби.

Девушка прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Госпожа, вы шутите! Как может Повелитель, так заботящийся о вас, допустить вашу смерть?

Нинби закатила глаза. «Заботящийся» — это, конечно, про того ледяного Повелителя Ада. Он ведь просто боится, что, умри она, некому будет выполнять его поручение.

Увидев переменчивые выражения лица Нинби, служанка рассмеялась:

— Госпожа, пожалуйста, отдыхайте спокойно. Если что-то понадобится, просто позовите меня. Меня зовут Ваньэр.

Выйдя из комнаты, Ваньэр не могла не задуматься: их Повелитель впервые за сотни лет привёз сюда девушку и строго велел заботиться о ней. Возможно, эта незнакомка однажды станет их Повелительницей Ада.

***

Несколько дней Повелитель Ада, тот самый «ледяной кусок», так и не появлялся. Только Ваньэр заботливо ухаживала за Нинби. Через три дня та наконец пришла в себя и твёрдо решила: она должна стать сильнее. Она должна отомстить.

— Ваньэр, отведи меня к Повелителю Ада, — сказала она служанке.

— Господин заранее приказал: как только вы оправитесь, сразу вести вас к нему. Следуйте за мной, госпожа, — улыбнулась Ваньэр.


【Чертоги Ада】

У входа в Чертоги Ада Ваньэр остановилась:

— Госпожа, входите сами. В эти чертоги не каждого пускают.

Нинби вошла одна. На золочёном троне, украшенном драконами, восседал Повелитель, чей взгляд подавлял всё сущее. Внизу звучала музыка, танцовщицы кружились в плавных движениях, а с алтаря поднимался ароматный дымок благовоний.

— Эй! У меня к тебе дело! — резко бросила Нинби, раздражённая увиденным. Она думала, он занят важными делами, а он тут развлекается! Её тон стал резким и дерзким.

На золотом троне Повелитель Ада поднял глаза на этот дерзкий женский голос. Нинби была одета в белую шёлковую тунику, перевязанную белым поясом. Её чёрные волосы были уложены в причёску «облако», а фарфоровая кожа слегка румянилась. Её брови и глаза, обычно холодные и величественные, теперь мерцали алым светом.

— О? Малышка уже оправилась? — в его взгляде мелькнула насмешливая искра. Он махнул рукой, и танцовщицы мгновенно исчезли.

«Малышка?» Никто никогда не называл её так. Нинби нахмурилась, но, вспомнив, что ей нужно от него, сдержала раздражение.

— Ты можешь научить меня непревзойдённому боевому искусству?

— Это зависит от того, заинтересован ли я, — ответил он равнодушно.

Лицо Нинби побледнело. Она фыркнула:

— Если не научишь, тогда покоряй миры сам!

Она нахмурилась, размышляя. Этот надменный Повелитель Ада — первый красавец, первый мастер и самый холодный правитель Шести Миров. Если он поручает ей, простой женщине, объединить миры, значит, у него есть свои причины. И она как раз держит его за эту слабину.

Глаза Повелителя сузились:

— Малышка, ты меня шантажируешь? — Его холодная улыбка заставила Нинби поежиться.

Внезапно золотая нить обвилась вокруг её запястья.

— Священный Цветок изменил твою природу. Ты почти полностью восстановилась, — произнёс он, затем с интересом посмотрел на неё и ехидно усмехнулся: — Малышка, оказывается, ты получила Огненный Лук Демона?

«Огненный Лук Демона?» Нинби прошептала про себя. Она думала, что это был всего лишь сон, но, оказывается, всё было по-настоящему.

— Девочка, если хочешь овладеть непревзойдённым боевым искусством, тебе придётся чем-то пожертвовать, — тихо произнёс Повелитель Ада, внимательно глядя на неё.

— Сможешь ли ты отказаться от жизни, что растёт в тебе?

Услышав это, она вдруг засмеялась — горько, безнадёжно. Говорят, самая печальная улыбка — та, что переходит в слёзы. Кто поймёт её боль? Кто поймёт её страдания? Оставить эту жизнь — значит позволить насмешкам над собой продолжаться?

Нинби холодно рассмеялась:

— Я хочу отомстить. Поэтому я должна овладеть непревзойдённым боевым искусством. Мне всё равно!

В её глазах сверкала такая решимость, что смотреть на неё было больно.

— Один из Четырёх Великих Артефактов — Огненный Лук Демона — уже в твоих руках. Кроме того, я уже передал тебе самый могущественный свиток боевых искусств. Священный Цветок открыл тебе меридианы Жэнь и Ду и наполнил тело огромной энергией. Тебе будет легко освоить боевые искусства. К тому же, насколько мне известно, Юй Мутин уже получил ядро монстра девятого уровня и вот-вот достигнет пика цзюньчжуна. Тебе пора серьёзно тренироваться, — спокойно сказал Повелитель Ада, глядя на эту полную решимости женщину.

— Да, — кивнула Нинби.

Под его указанием она попала в особое иллюзорное пространство. Там её ждали бесчисленные чудовища, готовые бросить вызов. Один день тренировок здесь равнялся десяти дням в обычном мире. Это место Повелитель Ада создал специально для неё, и никто, кроме него, не мог туда войти.

В первый же день перед ней появилось чудовище восьмого уровня. Нинби не справилась и чуть не погибла, но после множества поражений она нашла его слабое место и нанесла смертельный удар. Так она чудом выжила.

Три года она провела в этом иллюзорном мире, где день и ночь сливались в одно.

За эти три года она пережила все времена года, ощущала ледяной холод и палящий зной, но не чувствовала разницы между днём и ночью. Зато она ясно ощущала, как её сила росла с каждым днём, приближая её к вершине мастерства.

В этом пространстве всё, о чём она думала, немедленно воплощалось перед глазами. За три года Нинби бесчисленное количество раз видела Юй Мутина: он шаг за шагом взошёл на трон, став императором. Он больше не вспоминал ту чистую девушку, которой когда-то обещал «взять в жёны, подарив ей целую империю». Цюйму Нинби была стёрта из его памяти. Никто больше не осмеливался упоминать её имя — ведь его императрицей стала Шангуань Сиюй.

Если бы не ненависть в сердце и железная воля, такой изнурительный образ жизни давно сломил бы её. Но она выдержала. Овладев непревзойдённым боевым искусством, она сегодня покинула иллюзорное пространство.

http://bllate.org/book/1833/203496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода