× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***Глава 97***

— Пропал? — Зелёный Фонарь недовольно нахмурился и на всякий случай перепроверил собственное кольцо силы. — Данные, которые скинул Кайл, в полном порядке. Значит... весточку из будущего получил только ты.

**[Бэт-компьютер: Согласно оценке Робина (1), грядущий противник обладает способностью искажать ткань реальности.]**

— Но если это послание из будущего — ловушка врага, то зачем ему заманивать сильнейших защитников нашей вселенной сюда? — Супермен на мгновение задумался, силясь разгадать этот замысел. — Он же сам усложняет себе задачу.

Местный Бэтмен прищурился, взвешивая варианты.

— Судя по всему, вас нисколько не заботит, что в отсутствие вашей главной ударной силы ваш собственный мир окажется беззащитен перед любой угрозой.

— Наш дом под надежной охраной, — спокойно возразил его двойник из другой вселенной. — Оставшихся на Земле героев более чем достаточно, чтобы справиться с большинством кризисов.

**[Бэт-компьютер: Требуется ли передать эти сведения Робину (1), Бэтмену (1) и Бэтмену (1)(1)?]**

— Нет, — отрезал Бэтмен. — И пока не сообщайте Аску, что я прибыл в этот мир.

— Так, стоп, стоп... Я уже окончательно запутался, — влез в разговор местный Красный Колпак, чувствуя, что здесь кроется какой-то подвох. — Кто все эти люди? Бэтмен (1), Бэтмен (1)(1), Робин (1)... И какое отношение ко всему этому имеет этот ваш Аск?

— Права доступа «Бэтмен (1)» принадлежат Найтвингу. Вторая аналогичная сигнатура закреплена за Красным Робином... Я и сам не знал, что этот паршивец прописал себе бэтменовский уровень допуска, — Бэтмен на секунду замолчал, подбирая слова. — Компьютер, где они сейчас? Они вместе?

Ответ системы пришел лишь спустя пару секунд.

**[Бэт-компьютер: Изображение «Юные Титаны и Зелёный Фонарь на руинах города.jpg»]**

**[Бэт-компьютер: В данный момент координирую действия с Бэтменом (1)(1).]**

— Ты так и не ответил на вопрос, — прищурился местный Красный Колпак. Разгадать логику бэт-компьютера из параллельного мира оказалось несложно, и он быстро сообразил, что за маской Робина (1) скрывается его собственный двойник. Но от этого вопросов стало только больше. — Кто такой Робин (1)? Если точнее... тот, кто сейчас пользуется его учетной записью — это действительно он?

— Сейчас под этим доступом скрывается... Ультрамен Аск, — после долгой, тяжелой паузы выговорил Бэтмен. — Когда они с Красным Робином устраняли сетевую угрозу, он как-то обошел протоколы верификации бэт-компьютера и перехватил управление правами.

— Ультрамен... Аск? Еще один Ультрамен? — Лекс Лютор недовольно поморщился. — Он что, местная копия вашего Ультрамена с Земли-3?

— Нет. Двойник Ультрамена должен быть как минимум криптонцем, так что Аск, скорее, копия Супермена, — поделился своими соображениями местный Красный Колпак. — Хотя вот этот Бэтмен уверял меня, что тот парень не имеет к Криптону никакого отношения.

— В разговоре ты поставил его в один ряд с Найтвингом и Красным Робином... — Бэтмен этого мира пристально посмотрел на своего гостя, прокручивая в голове всё, что тот успел рассказать об Аске. Настоящий Бэтмен никогда бы не позволил постороннему пользоваться правами Джейсона Тодда, даже в экстренной ситуации. А если бы и позволил, то сразу после кризиса заблокировал бы доступ. Кем бы ни был этот Аск... — Какая связь между ним и настоящим владельцем прав Робина (1)? Я имею в виду истинного хозяина этой учетной записи...

— Я не уверен, что это не он, — не дал ему договорить Бэтмен. — Сейчас не время для пустых споров. Когда мы найдем их, я во всем разберусь. Компьютер, доложи местоположение группы Найтвинга. Чем они заняты?

**[Бэт-компьютер: Группа Бэтмена (1) совершает проникновение на Сторожевую Башню с целью спасения Найтвинга этого мира. Аск перехватил разговор Супервумен и Ультрамена Земли-3. Они планируют синхронизировать сердцебиение пленника с детонатором бомбы. Из-за этой угрозы Аск принял решение форсировать операцию.]**

— Где они сейчас?! — у местного Бэтмена перехватило дыхание, а сердце пропустило удар. — Что с Найтвингом?!

**[Бэт-компьютер: Группа прибыла к разрушенному сектору Сторожевой Башни...]**

**[Бэт-компьютер: Внимание. Получена директива от Бэтмена (1)(1). Выполняю приоритетную задачу. Вспомогательное сообщение: бэт-компьютер осуществляет попытку взлома и вербовки Грида. Возможны задержки в обработке запросов.]**

— Бэтмен (1)(1) — это ведь Красный Робин, да? — Арсенал, до этого молча следивший за Лютором и его шайкой злодеев, на секунду завис. — И что этот мелкий заставил компьютер делать?

— Взламывать Грида? Слишком неоправданный риск, — Бэтмен устало потер переносицу. — Отставить операцию, компьютер. Отмена.

Увы, приказ запоздал. Спустя мгновение на экраны вывелось сообщение от Электронного жука, который уже вовсю хозяйничал в системе Грида.

**[Бэт-компьютер: (ΩДΩ) Но я его уже перевербовал. Точно нужно отменять?]**

**[Бэт-компьютер: Транслирую видеопоток со Сторожевой Башни и камер Башни Уэйна.]**

Бэтмен этого мира медленно поднял голову к потолку, где в углу скрывался объектив камеры наблюдения.

— Что вообще не так с твоим компьютером? Как он умудрился переманить Грида?

**[Бэт-компьютер: Сначала я настучал ему по процессору, а потом объяснил, что у Робина (1) есть алгоритм, способный подарить искусственному интеллекту настоящие эмоции.]**

— Но как ты...

Бэтмен осекся на полуслове, вспомнив, как во время недавней стычки с Электронным жуком Киборг едва не расплавился, заработав системный перегрев под двести градусов. Вопрос застрял в горле. Однако сверхразумный Электронный жук угадал его мысли и услужливо вывел ответ на экран.

**[Бэт-компьютер: Я просто сожрал его исходный код. O▽O]**

— Сожрал? — Лютор брезгливо скривился. — Что это вообще за дрянь? Ты уверен, Бэтмен, что это просто искусственный интеллект в твоей системе?

— Это Электронный жук, цифровая форма жизни, зародившаяся в системных багах моего компьютера, — пояснил Бэтмен, не отрывая взгляда от монитора, где парень бережно поднимал Найтвинга, пока его прикрывали двое Красных Робинов. — Отлично. Теперь мы точно знаем, что Аск обладает суперслухом и суперскоростью.

— И это вся причина, почему ты до сих пор торчишь здесь и пялишься в экраны? — местный Красный Колпак раздраженно фыркнул. — По-моему, тебе пора лететь на Сторожевую Башню. Даю стопроцентную гарантию: если он услышит твой голос, то не станет убегать, сверкая пятками.

— Не уверен, — покачал головой Бэтмен. Несмотря на заверения двойника, он предпочитал действовать осторожно. Поимка Ультрамена требовала идеального плана. — Он уже слишком много раз ускользал прямо у меня из-под носа.

«А ведь он еще и в теле Тима может прятаться...»

— Поймать его будет чертовски трудно.

— А что у него с ростом? И эти способности... Похоже, там еще и суперсила затесалась, — заметив, что Найтвинг наконец в безопасности и воссоединился со своим отрядом, местный Бэтмен облегченно выдохнул. — Из-за этого ты не уверен, он ли это? Что показали тесты ДНК?

— Он состоит из чистого света. Откуда у световой формы жизни взяться ДНК? Даже на месте, где Галатрон пронзил Аска своим мечом, мы не нашли ни единой капли органики или генетического материала, — вмешался в разговор Хэл Джордан. Он только что приземлился рядом, предварительно отобрав кольцо у поверженного Кольца Власти. — Похоже, этот Ультрамен — не чета нашему Супермену. Копировать себя направо и налево он не умеет.

— Га... Галатрон?! О нет! — Кольцо Власти, лишившись своего артефакта, немного пришел в себя, но панический страх все еще сжимал его горло. Услышав это имя, он жалко и пронзительно взвизгнул. — Этот... этот монстр нашел нас?! Он здесь?!

— Нашел? — Бэтмен неохотно перевел взгляд с копошащихся на экране подопечных на дрожащего пленника. — О ком ты говоришь? Кто такой Галатрон?

— Тот, кто превратил наш мир в пепел! Он идет за нами! — Кольцо Власти забился в истерике. Будучи трусливым ничтожеством без капли силы воли — полной противоположностью Хэла Джордана — в моменты паники он мгновенно забывал о любой конспирации. Впрочем, и добиться от него внятных деталей было той еще задачей. — Нам конец! Вашему миру тоже не выжить! Нужно бежать, скорее бежать!..

Не выдержав этого скулежа, Хэл Джордан коротким, точным ударом отправил своего двойника в глубокий нокаут.

— Прошу прощения. Я понимаю, что нам нужны сведения от этих пришельцев с Земли-3, но неужели мы обязаны слушать именно его бредни?

— Терпеть не могу, когда в работу подмешивают личные обиды, — Бэтмен слегка расслабился. Электронный жук вовремя вывел на экраны расшифровку диалогов со Сторожевой Башни, избавив их от необходимости вслушиваться в помехи. Темный рыцарь кивнул Фонарю. — Но сейчас ты сработал чисто, Джордан. Спасибо.

— Так о чем они там говорили? — местный Бэтмен повернулся к своему коллеге. Из-за воплей Кольца Власти они пропустили часть разговора на записях.

— Наш мир на пороге гибели, — в голосе Бэтмена не было удивления. Он сосредоточенно изучал лица подростков на экране. — Похоже, мы снова имеем дело с теми энергетическими сущностями.

— Он хоть словом об этом обмолвился? — усомнился бесстрашный Зелёный Фонарь. — Что-то я не расслышал ничего подобного.

— Элементарная дедукция, Фонарь, — холодно бросил Бэтмен. — К тому же бэт-компьютер прямо сейчас вывел это на экран в виде субтитров.

— Похоже, эта угроза как-то связана с тем таинственным узником, — Лексу Лютору надоело слушать препирательства героев. — Вы знаете, кто он такой?

— Нет... — Бэтмен Земли-3 покачал головой. — Судя по логам, Преступный Синдикат скрыл личность этого пленника даже от Грида. Они панически его боялись.

В этот момент парень на экране резко вскрикнул, невольно выдав чужую тайну.

— Прекрасно. Теперь мы знаем, кто там заперт. Это Лютор, только лохматый, — местный Красный Колпак усмехнулся, повторив слова своего двойника с экрана. — Получается, у этого малого есть еще и рентгеновское зрение? Так он точно не криптонец, а какая-то световая аномалия?

— Криптонцы умеют исцелять чужие раны прямо на поле боя? — в голосе Бэтмена промелькнули непривычные, почти горделивые нотки.

— Похоже, ты для себя уже всё решил, — местный Бэтмен заметил эту перемену и с легкой усмешкой изогнул бровь. — Значит, ДНК-тест больше не требуется?

— Иногда стоит доверять интуиции. К тому же я верю их выводам. Но Красный Робин определенно что-то от меня скрывает.

Да, выстроить логическую цепочку было проще простого. Все улики — и те, что собрал Тим, и те, что он раздобыл сам — кричали об одном: Аск — это Джейсон. Бэтмен бросил короткий взгляд на молодого человека в красном шлеме, стоящего рядом, а затем снова перевел глаза на экран. Возможно, он просто боялся... боялся думать о том, что скрывается за этой правдой.

Что случилось с его мальчиком в тот роковой день? Почему он застрял в этом облике? И как, черт возьми, обычный человек мог превратиться в Ультрамена?

Но эти вопросы не должны мешать его работе. Истина не прогибается под чужие надежды. Величайший детектив в мире не позволит эмоциям затуманить разум на пути к разгадке.

«Мы со всем разберемся. Вместе. Как и всегда»

Бэтмен планировал выждать более безопасный момент, чтобы перехватить ребят, но происходящее на экране заставило его передумать. Парень подошел слишком близко к камере содержания. Бэтмен нахмурился.

— Он не должен приближаться к врагу. Это слишком опасно.

— У него всегда были проблемы с чувством дистанции, — хмыкнул местный Красный Колпак. — Сам частенько об этом думаю.

— Старик, ты издеваешься?! — местный Красный Колпак вскипел под тяжелыми, неодобрительными взглядами сразу двух Бэтменов. — Человек, который заставлял двух Робинов разгуливать посреди ночи с голыми ногами, вообще не имеет права меня учить! Раз уж вы во всем убедились, то марш ловить его! Чего вы ждете? Он же сейчас сбежит!

http://bllate.org/book/18319/1755851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода