× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выдав все сведения до последнего слова, Тим, сидевший на широкой ладони хрустальноглазого исполина Света, наконец с облегчением выдохнул. Повернувшись к Джейсону, он спросил:

— Больше ведь ничего не нужно передавать?

— Ничего, — уныло отозвался Джейсон, сидевший рядом по-турецки.

— Ну подумаешь, Б. из параллельной вселенной наотрез запретил тебе увеличиваться и настоял, чтобы нас вернул Зет, — Тим покачал головой. — Столько времени прошло, а ты всё ещё дуешься?

— Да потому что мы уже почти дома, а он до сих пор бубнит в трубку свои бесконечные инструкции! — Джейсон, который хоть и был старше Тима, сейчас выглядел как насупившийся мальчишка, недовольно скрестил руки на груди. Его взгляд остекленел. — Чёрт бы побрал тот день, когда я попросил его передать этот межвселенский передатчик моему здешнему двойнику.

— Не думал, что ты притащишь такую штуковину. Если бы ты её не вытащил, тамошний Бэтмен нас так легко не отпустил бы, — вспомнив ту сцену, Тим не удержался от смешка. — И как тебе вообще пришло в голову собрать передатчик для мгновенной связи между мирами?

— Вообще-то я попросил Исами — ну, Ультрамена Блу, — сделать его специально для нашего Б. Думал, так старик будет меньше скучать, когда я буду пропадать на заданиях Кольца Света. Но госпожа Минато Мио — его мама — решила, что вещь полезная, и отсыпала мне сразу целую гору.

— А куда деваться! В космосе вечно что-то рушится, и мы просто обязаны всех спасать! Нельзя же бросать бедняг в беде! — раздался, как всегда, бодрый и раскатистый голос Зета. — Но почему ты не попросил мастера Хикари? Ты ведь тогда как раз вернулся с Планеты O-50 и отдыхал в Земле Света?

— Идти по такому пустяку к самому Хикари?.. Ну уж нет, совесть замучает. Он всё-таки великий учёный, а не мастер по радиоприёмникам.

— Ну, в чём-то ты прав... И вообще, твой отец так разворчался просто потому, что переживает за тебя, — подал голос Харуки из внутреннего пространства Зета. Он мысленно прокрутил в голове недавние события и озвучил то, что его смущало: — Но знаешь... Забота отца — это понятно, но тебе не кажется, что он как-то уж слишком сильно паникует?

— Он мне отец только в параллельной вселенной, Харуки, — со вздохом поправил его Джейсон. — К тому же, насколько я знаю, тамошний Джейсон Тодд однажды погиб... Да, если бы меня в своё время не утащило Кольцо Света, меня бы тоже ждал этот финал.

— Что?! Серьёзно?! — громогласно возопил Зет. — Да как так-то?! Ты же такой маленький! Каким же чудовищем надо быть, чтобы поднять руку на ребёнка! Этот тип просто ультра-злобный!

— Слабовато ругаешься, мелкий, — сквозь шуршание эфира прорвался новый голос. На той стороне передатчика наконец утихли поучения Бэтмена, и, словно ангел-хранитель, на связь вышел Красный Колпак, спасая молодого Ультрамена от занудства гиперопекающего мыша. — Для этой твари есть куда более точные слова... Например...

— Стоять! — прервал его Джейсон. — Он и так земной язык еле освоил, а если ты его научишь своим готэмским словечкам, я даже представить боюсь, какой лингвистический кошмар он выдаст в следующий раз!

— «Ультра-злобный»? Ну да, землян такой словесный оборот вряд ли посетит. В этом есть какой-то нелепый пафос, — хмыкнул Красный Колпак. — Но всё же, это Кольцо Света... Мне вот безумно интересно, через что ты прошёл? Ты ведь даже биологический вид сменил.

— Биологический вид? Подожди, твой старик что, пытался выдрать у меня клок волос для анализа?

— Пытался. Но ничего не вышло, отчего он занервничал ещё сильнее, — ответ Колпака нисколько не удивил обоих готэмских воспитанников.

— Ожидаемо. Он бы и у Супермена волос не вырвал... если только не раздобыл бы криптонит, — хмыкнул Джейсон и счёл нужным уточнить: — Я больше не углеродная форма жизни. Даже если бы ему удалось что-то отщипнуть, толку бы не было. С кровью та же история — у нас её попросту нет, даже у Харуки в его нынешнем состоянии. Любая частичка нашего тела, отделяясь, мгновенно превращается в чистый свет.

— То есть ты реально перестал быть человеком... Тебя что, похитили пришельцы и перекроили органы?

— А вот об этом я могу рассказать! — с готовностью вклинился Зет. — Джейсон очень хотел вернуться домой, поэтому отправился на Планету O-50 штурмовать Пик Воина! Там его признало Кольцо Света, и он стал великим воином Света! Это было ультра-круто!

На той стороне передатчика повисла долгая, красноречивая тишина.

— Да знаю я, знаю! — вскипел Джейсон, задетый этим молчаливым осуждением собственного двойника. — Сменить гражданство Земли на прописку в космосе ради возвращения домой — это звучит глупо, но у меня тогда просто не было выбора! Окажись ты на моём месте, точно так же повёлся бы на уловки этого Кольца Света!

— И кто такое это «Кольцо Света»? — внезапно прорезался в эфире замогильный голос Бэтмена.

— Как это «кто»? Кольцо Света — это Кольцо Света! О, кажется, вы путаете местоимения? — Зет искренне радовался своей догадке. — Надо же, не думал, что у землян тоже бывают проблемы с земными языками!

— Эм, Зет-сан... По-моему, этот господин просто решил, что Кольцо Света — это имя какого-то конкретного существа, — шёпотом подсказал напарнику Харуки.

— Ох... Ультра-неловко вышло.

— Кхм. В общем, Кольцо Света — это просто парящий артефакт на вершине горы, а не живой похититель детей, так что за безопасность своего Красного Колпака можешь не переживать, — поспешил разрядить обстановку Аск. — Мы на месте. Зет, возвращайся в тело Харуки, дальше я сам.

Вспыхнул яркий росчерк в форме буквы Z. Взмахом тёмного клинка — Белиал Рока — Харуки распахнул пространственную брешь, и вся честная компания беззвучно опустилась на крышу невдалеке от одного из убежищ Красного Робина.

— Я специально выбрал этот сектор: здесь слепая зона для всех уличных камер, отсюда можно незаметно проскользнуть прямо в моё убежище, — шепнул Красный Робин.

Он повёл гостей по тайному ходу внутрь конспиративной квартиры, где сразу же уселся за терминал и подключился к серверам Бэтпещеры.

— Сейчас поглядим, как обстоят дела в городе...

— На улицах пока тихо, — Джейсон прикрыл глаза, настраиваясь на энергетические вибрации Готэма. — Хм... Судя по всему, почти все свободные герои сейчас стянуты сюда. Ликвидация очагов аномалий идёт по плану, но...

Джейсон мысленно коснулся сознания своего наставника:

*"Гай, как успехи? Мы с Зетом и Харуки вернулись. Удалось выследить Пришельца Бат?"*

*"Нашли, но есть одна загвоздка,"* — в мысленном ответе Гая сквозило явное облегчение. — *"Он засел в Ресторане «Айсберг». Кобблпот устроил там какой-то очередной банкет, так что внутри полно гражданских. Мы не можем атаковать пришельца в такой толпе."*

*"Принял человеческий облик?"*

*"Именно. Судя по всему, решил прикрыться живым щитом,"* — подтвердил Гай. В этот момент они с Джаглером наблюдали из тени за невзрачным мужчиной, стоящим в самом центре роскошного зала. — *"У тебя есть идеи, как вывести людей без лишнего шума и паники?"*

— Тим, Пришелец Бат сейчас в Ресторане «Айсберг», маскируется под человека, — Джейсон повернулся к Красному Робину, чьи пальцы уже порхали по клавиатуре. — Нам нужно узнать, кто там собрался. Если не эвакуировать людей прямо сейчас, очаги аномалий продолжат вытягивать энергию из межпространственных разломов. Это добром не кончится.

Лишних слов не потребовалось. Тим тут же вывел на экраны скрытые камеры, которые он самолично установил в Ресторане «Айсберг» ещё несколько месяцев назад.

— Народу тьма. Если сработать топорно, начнётся давка... — Тим нахмурился, вглядываясь в лица на мониторе, а затем ухмыльнулся: — Хм, вот оно что. А я-то гадал, откуда Кобблпот притащил столько гостей.

— Осс! И кто же они? — Харуки, который тоже уставился в экран, но видел лишь копошащуюся массу в дорогих костюмах, с надеждой посмотрел на юного готэмского детектива.

— Сплошные бандиты. Я насчитал представителей шести крупных группировок, — Тим быстро вывел на экран досье. — Причём все они — из тех, кого Пингвин подмял под себя совсем недавно, и кто до сих пор точит на него зуб. Похоже, Кобблпот решил собрать их в одном месте, чтобы окончательно приструнить или... зачистить.

— Хм... Ситуация усложняется, — протянул Джейсон. — Пингвин не должен ничего заподозрить. Но... может, попробовать сыграть на этом? Зная заносчивость Пришельца Бат и мощь Супермена... Хм, этот жук наверняка попытается извлечь выгоду.

Фантазия Джейсона заработала на полную мощность, и он заговорщически прищурился:

— Тим, а что если пустить слух, будто Супермен окончательно слетел с катушек и решил прибрать к рукам всю планету? Мол, он планирует истребить преступность под корень, а Бэтмен, поддавшись его безумной логике, заблокировал Лигу Справедливости, и теперь они вместе начинают карательный рейд. И начнут, естественно, с Готэма, чтобы устроить показательную порку. А затем «захваченная» Лига врывается в Ресторан «Айсберг» и пакует тёпленькими всех этих авторитетов!

Тим на секунду завис, переваривая услышанное, после чего повернулся к Джейсону с выражением лица, которое красноречивее любого вопросительного знака говорило: «Ты серьёзно?»

— Я, конечно, понимаю, что нам нужен предлог для эвакуации, но... скажи честно, чем тебе так насолил Кларк Кент? За что ты так издеваешься над бедолагой?

— О, так ты не в курсе? Хотя да, здешний-то я только-только вернулся, — из динамика передатчика раздался громоподобный хохот Красного Колпака. Он долго не мог отдышаться, кашляя от смеха. — Да, я терпеть не могу этого синего бойскаута! Но злой Супермен-диктатор? Это же бред сивой кобылы! Кто в такое поверит без веских доказательств? Да и мотив... Эй, старик, ты чего на меня так смотришь?

— Передай это вашему Бэтмену. Пусть их Лига Справедливости разыграет спектакль по сценарию... Аска, — раздался в эфире спокойный и пугающе серьёзный голос Бэтмена из параллельного мира. — Только нужно проработать детали. Я сам с ним свяжусь.

В наступившей тишине Красный Колпак мысленно вывел перед собой огромный вопросительный знак.

http://bllate.org/book/18319/1755794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода