× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Спасибо за приглашение. Место действия — Солнечная система. Только что вышел из портала и уже созерцаю белого карлика прямо у порога собственного дома».

— Что за чертовщина... Какого хера в Солнечной системе делает белый карлик?

Едва переступив порог пространственного портала на самой окраине системы, Джейсон Тодд уставился на ослепительно сияющую звезду, которая совершенно не вписывалась в местный космический пейзаж. С его губ сорвалось сочное ругательство.

— И это та самая проблема, с которой, кроме меня, никто не разберётся? Кольцо Света обо мне слишком высокого мнения.

— Джейсон, мы вообще-то Ультрамены. Нам не положено сквернословить, — шагнувший следом наставник отвесил парню лёгкий подзатыльник и строго добавил: — И тут не только белый карлик. Гляди, там тварь, поразительно похожая на Генигага — ту свирепую космическую акулу, что когда-то совершила набег на Землю Света.

— Так и знал. Вечно эти неприятности ходят парами... — Джейсон призвал свой Наруч света. — Что, как обычно? Я беру на себя зачистку территории?

— Естественно, — в ладони Курэная Гая вспыхнуло сияние, принимая форму миниатюрного клинка. — Судьба Земли и всей системы в твоих руках, Ультрамен Аск!

— Я же просил не называть меня так, Гай!

Сражённый наповал этой обезоруживающей прямотой, Джейсон вяло огрызнулся. Сгорая от досады, он с головой ушёл в пространство трансформации.

"Если отбросить всю предысторию, это имя вообще звучит как какой-то бред!"

Едва монстр прорвал заградительный кордон земных супергероев, Курэнай Гай мгновенно разгадал его намерение. Тварь собиралась поглотить Землю.

— Как бы не так!

Превращение в пространстве трансформации завершилось за долю секунды. Огромный сияющий гигант возник прямо перед разинутой пастью чудовища. Мощный удар в падении пришёлся точно в цель. Космическая акула, которой в этот миг, должно быть, показалось, что её протаранила сама Луна, мигом вымела всю дурь из башки.

— Опасные игрушки тебе не по зубам! — сурово осадил её Оуб.

— Думаешь, эта тварь хоть слово понимает? — раздался в эфире голос Джейсона.

— Я уверен, что да.

"Ну да, конечно. Только достучался ты до её понимания явно не словами, а хорошей зуботычиной", — мысленно усмехнулся Джейсон.

Пока наставник отвлекал монстра, он приближался к пылающему белому карлику и принялся сканировать окрестности в поисках места, куда можно было бы сбагрить этот исполинский кусок радиоактивного хлама.

— Отлично. Звёздный атлас в кольце Зелёного Фонаря показывает подходящую точку примерно в тридцати световых годах отсюда.

Находясь внутри пространства трансформации, Джейсон воспользовался портативным аналитическим компьютером, который ему подарил один гениальный учёный из Научно-технического бюро Земли Света. Запустив быстрое сканирование базы данных кольца силы, он за пару мгновений подыскал для белого карлика новый дом.

— Эй! Что ты задумал, великан? — получив предупреждение от Бэтмена, Супермен завис в пустоте неподалёку от Джейсона, принявшего облик гиганта света. — С белым карликом шутки плохи, его нельзя трогать без подготовки!

"Да знаю я, знаю. Тоже мне, нашёл безмозглого космического пришельца, способного только кулаками махать..."

Джейсон мысленно скривился. Жаль только, что его нынешний исполинский лик не мог передать всю гамму скепсиса на лице.

"А, пустое. Всё равно Супермен в этом обличии меня не услышит. И вообще, какого хрена? Он ведь сам космический пришелец, а не понимает язык других космических пришельцев! Тоже мне, позор космических пришельцев".

— Он вырос среди людей и давно считает себя чистокровным землянином, — отозвался в его разуме голос Гая, пока тот уворачивался от яростных атак космической акулы.

— А может, всё дело в банальной разнице между нашими вселенными? — ворчал Джейсон.

Впрочем, болтовня ничуть не мешала делу. Сосредоточившись, он сделал глубокий вдох и резко вскинул руки. Повинуясь его воле, потоки чистой световой энергии сорвались с пальцев, сплетаясь в пространстве и образуя ровный, сияющий куб. Исполинский барьер окутал пылающую звезду, замыкая её в идеальную энергетическую ловушку.

— Это же бред! Полный антинаучный бред!

Наблюдая за тем, как белый карлик размером с Землю стремительно сжимается до масштабов многоэтажного дома, Тони Старк в ярости швырнул свой электронный стилус на пульт управления. Они с Брюсом Беннером уже не первый час ломали голову над тем, как вообще подступиться к этой термоядерной угрозе. Железный Человек ткнул пальцем в экран, где парил исполинский сияющий гигант, бережно держащий в руках крошечный светящийся куб.

— Оставим в покое тот факт, что при такой плотности эта хреновина должна была немедленно коллапсировать в чёрную дыру! Объясните мне другое: как этот светящийся переросток умудрился с помощью банального светового барьера полностью экранировать гравитационное поле, чудовищный жар и радиацию звезды?!

— Остынь, Тони. Возможно, мы имеем дело с магией. А магия, как известно, плевать хотела на научные догмы. Главное, что катастрофы удалось избежать.

Доктор Брюс Беннер пребывал в на удивление благодушном настроении — перспектива скорого конца света испарилась сама собой. Он приобнял за плечи коллегу, готового рвать на себе волосы от созерцания крушения фундаментальной физики, и терпеливо добавил:

— Нам давно пора привыкнуть, что инопланетные твари и чародеи не уважают наши учебники. На земной науке свет клином не сошёлся, нам ещё есть куда расти.

Разумеется, гневные тирады Железного Человека не могли преодолеть безмолвный космический вакуум и достичь ушей Джейсона. Ни о чём не подозревающий юноша применил технику запечатывания звёзд, которой когда-то обучился у Ультрамена Арка. Надёжно запечатав белого карлика внутри Куба, он открыл пространственный портал, чтобы отправить этот гигантский кусок радиоактивного мусора в глухие чертоги глубокого космоса, подальше от границ Солнечной системы.

— Портал? Куда он направляется? — Бэтмен нахмурился, наблюдая за действиями исполина. — Чтобы обезопасить Солнечную систему, этого белого карлика нужно оттащить как минимум на тридцать световых лет. Хэл, попробуй выйти с ним на связь. Нам нужны гарантии.

— Немного опоздал с советом, Бэтс. Впрочем, разницы никакой, — в эфире с изрядной задержкой раздался голос Хэла Джордана, который тайком скользнул в закрывающийся портал вслед за гигантом. — Он оставил звезду ровно там, где ты и просил. С такой ювелирной точностью, что я невольно задался вопросом: а не стащил ли он звёздную карту у нашего Корпуса?

— Похоже, пронесло, — облегчённо выдохнула Алая Ведьма, без сил падая на мягкий диван. — Боже, только бы это не повторилось. Я выжата как лимон.

Но радоваться было рано. В тот же миг космическая акула, яростно взревев, вырвалась из-под сокрушительного натиска Оуба. Вспыхнув ядовитым синим свечением, она мощным импульсом оттолкнула гиганта прямо в открытый космос, разрывая дистанцию. Чудовище широко разинуло пасть, из глубины которой хлынул ослепительный белый поток — оно пыталось провернуть прежний трюк и изрыгнуть ещё одного белого карлика.

Однако Оуб не собирался потакать прожорливой твари. В мгновение ока исполин света сократил расстояние и нанёс яростный, выверенный апперкот снизу вверх. Удар пришёлся точно в челюсть монстра, заставив того подавиться собственным снарядом и судорожно сгнуть зарождающуюся звезду обратно в недра своего брюха.

— Аск! У этой паскуды внутри зреет ещё один белый карлик! — крикнул Гай, блокируя попытки чудовища снова раскрыть пасть. — Перенеси нас в безопасную зону! Я прикончу её!

— Понял!

Джейсон без колебаний создал новый портал, связывая текущее местоположение наставника со своими координатами.

— Тридцать световых лет от Земли — тут нам никто не помешает. Кончай её!

— Монстр исчез. Хэл, твоё Кольцо силы может отследить его перемещение? — голос Бэтмена пробился сквозь помехи.

Но пока сигнал преодолевал колоссальное расстояние в тридцать световых лет, драгоценные секунды были упущены. Всё уже закончилось.

— Какого хера этот зелёный придурок тут забыл?!

Джейсон, уже приготовившийся нанести совместный с наставником решающий удар, краем глаза заметил крошечную изумрудную искорку в чёрной пустоте космоса. С его губ сорвалось отборное готэмское ругательство.

Ещё секунда — и от Фонаря не останется даже пепла. Молниеносно оценив угрозу, Джейсон рванулся наперерез взрывной волне. Он сгрёб крошечную фигурку Хэла Джордана в кулак, бережно укрывая в огромной ладони, и в тот же миг выставил перед собой мощнейший энергетический щит.

Спустя мгновение Оуб уничтожил монстра сокрушительным лучом. Вырвавшаяся на свободу энергия недозревшего белого карлика рванула с такой силой, что космос на миллионы километров вокруг залило ослепительным смертоносным пламенем. Мощнейший удар пришёлся прямо по защитному барьеру Джейсона.

— Бэтс, твоё предупреждение запоздало, — выдохнул Хэл Джордан, тяжело дыша в шлеме, когда гигант наконец разжал пальцы и бережно опустил его. — Если бы не этот светящийся парень, я бы уже превратился в космическую пыль. Похоже, эти великаны дружелюбны к Земле. В общем, с монстром покончено. И они оба испарились так быстро, что я даже глазом моргнуть не успел... Мать твою, у этой твари внутри реально была ещё одна звезда! Какого хрена? Как эта зубастая хреновина вообще умудрялась переваривать такое?

— Удалось собрать хоть какие-то обломки? — спросил Кайл Райнер, подлетевший к напарнику для поддержки. Он озадаченно огляделся по сторонам. — Стоп, а где второй белый карлик? Почему вокруг стерильная пустота? Что тут вообще произошло?

— Ничего не осталось, — покачал головой Хэл. — Сокрушительный удар того великана буквально аннигилировал тварь вместе со всеми её внутренностями. А взрывная волна попросту стёрла в порошок остатки несформировавшейся звезды. Слушай, Кайл, откуда вообще лезет эта дрянь? Каким образом такие исполинские монстры подобрались к Солнечной системе незамеченными?

—... Наши приборы зафиксировали мощные пространственные колебания в районе пояса астероидов, — сквозь треск статики донёсся холодный голос Бэтмена. Ответ дополз до Фонарей, когда те уже закончили осмотр пустой зоны и собирались ложиться на обратный курс. — Скорее всего, они прибыли из параллельной вселенной.

— Зашибись, Бэтс. Просто зашибись, — Хэл не сдержал раздражённого смешка. — Наш радар не засёк никаких обратных порталов. А это значит только одно: двое космических титанов, способных щелчком пальцев взрывать звёзды, всё ещё разгуливают где-то в нашей вселенной.

http://bllate.org/book/18319/1755756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу